Готовый перевод How to survive in the Romance Fantasy Game / Как Выжить В Романтической Фэнтези Игре: Глава 17: Слёзы Хроноса (2)

Глава 17: Слёзы Хроноса (2)

– Она твоя?

– Да, так что отдай её мне.

Пока я стоял, ошеломлённый нелепостью ситуации, стало ясно, что это не простое недоразумение. Эта девушка, с её невозмутимым поведением и непоколебимой решимостью, была непреклонна в том, что книга принадлежит ей.

Но как бы она ни настаивала, истина оставалась очевидной: книга принадлежала не ей.

Книга "Слёзы Хроноса" была уникальным предметом, не предназначенным специально для её сценариев, хотя позже в своей истории она вместе с Лукасом найдёт свой собственный уникальный предмет.

Покачав головой, я попытался образумить её. – Я так не думаю, – ответил я, надеясь разрядить напряжение между нами.

Её ответ был быстрым и решительным, а в голосе слышалось разочарование.

– Ха! О чём ты говоришь? Эта книга моя! Отдай её мне сейчас же!

Несмотря на её настойчивость, я не мог не найти ситуацию более комичной, чем что-либо ещё. Было очевидно, что она действительно верит в то, что говорит, невзирая на очевидные доказательства обратного.

Но, с другой стороны, она всегда следовала своим убеждениям, какими бы нетрадиционными они ни казались.

Когда я взглянул на обложку книги, её реакция застала меня врасплох.

– Ах, подожди, не смотри! – Вскрикнула она, её щеки покраснели от смущения.

Но было уже поздно. Моё любопытство уже разгорелось, и я не смог удержаться, чтобы не взглянуть поближе.

Отмахнувшись от её тщетной попытки выхватить книгу, я не удержался и чуть не захихикал, прочитав вслух название, – Как Завоевать Сердце Друга Детства?..

Осознание этого нахлынуло на меня, и я не удержался от того, чтобы не приподнять бровь от удивления.

'Значит, это действительно не те "Слёзы Хроноса", которые я искал?'

Внутренне пробормотал я; моё разочарование было очевидным, когда я рассматривал книгу в своих руках.

Но цвет и обложка книги полностью совпадали с тем, что было в игре...

Несмотря на мою уверенность в том, что цвет и обложка книги точно такие же, как в игре... подумать только, это просто какая-то случайная романтическая книга.

– Отдай мне её, пожалуйста... – Голос Яники дрожал от смущения, а гнев был вполне ощутим, несмотря на румянец, который всё ещё заливал её щёки.

Посторонние в библиотеке стали обращать внимание на суматоху, но она не обращала на них внимания, сосредоточившись исключительно на том, чтобы вернуть себе утраченное достоинство.

Неужели она действительно купила такую постыдную книгу?

Почему-то мне было жаль её... Я знал, что она сделает всё, чтобы завоевать сердце Лукаса, но полагаться на книгу... это делало её в моих глазах одновременно грустной и милой.

Хотя я не думаю, что сейчас она разделяет мои чувства, учитывая её убийственный взгляд.

В игре не было ничего особенного в её характере, так как он был открытым и не открытым одновременно.

Но я не думал, что она будет заниматься подобными вещами за экраном. Даже если вы следовали её руту в игре, подобные вещи не были показаны, хотя некоторые из них упоминались, но лишь мельком.

Отношения с ней в игре тоже не были чем-то сложным.

Как истинная "Цундере", расшифровка её истинных чувств часто превращалась в тонкий танец, в котором нужно было раскрыть смысл её слов и действий. Несмотря на её склонность отпускать самые резкие замечания, под поверхностью всегда таился намёк на уязвимость.

Но на этот раз враждебность в её взгляде было невозможно перепутать.

'Теперь она меня ненавидит.'

И для неё это, несомненно, было двойным ударом по гордости. Будучи дворянкой, даже находясь на низшей ступени иерархии, она всё равно сохраняла достоинство и самообладание, подобающие её положению.

Пострадала не только её дворянская гордость, но и чувство собственного достоинства. Быть застигнутой в такой уязвимый момент, особенно на публике, должно быть, было разрушительно для неё.

Я не мог не почувствовать сочувствия. Несмотря на жёсткую внешность, она всё ещё была человеком, с чувствами и неуверенностью в себе, как и все остальные. И сейчас, столкнувшись с последствиями этого неловкого разоблачения, было очевидно, что она изо всех сил старается сохранить самообладание.

Теперь, когда я узнал нечто подобное, она, вероятно, хочет либо убить меня, либо себя от стыда.

Но чтобы она зашла так далеко... Я не думал, что она будет делать что-то подобное за кулисами. В конце концов, я не мог представить её в таком виде со всей её гордыней.

Теперь я понял, почему она плакала в игре, когда вы отбрасывали её рут и выбирали другую девушку.

То, как она просила прощения, как изо всех сил пыталась вернуться к главному герою и как в конце концов принесла себя в жертву Лукасу... Эта девушка действительно была безумно влюблена в Лукаса до такой степени, что могла положиться на такую книгу.

Сначала я думал, что её выходки цундере и собственнический характер просто раздражают.

Но, подумав о том, сколько усилий она прикладывает, чтобы её любовь сбылась, я стал ценить её ещё больше.

Если бы только она была немного честнее в своих чувствах, то отношения с Лукасом развивались бы более гладко.

Когда я медленно протягивал ей книгу, её реакция застала меня врасплох.

Презрение в её глазах было ощутимо, её взгляд резал меня, как нож. Но когда наши глаза встретились, я был поражен её раскрасневшимися щеками и опущенным взглядом.

– Ты... ты ведь мой одноклассник, да? – Заикаясь, произнесла она едва слышным шепотом.

Я молча кивнул, не зная, что сказать в ответ на её очевидное смущение.

– Никому об этом не говори, понял? – Сказала она серьёзным тоном, её глаза пылали яростным огнём.

Несмотря на её строгое предупреждение, я не мог не почувствовать прилив веселья при виде того, что предстало передо мной. Эта девушка, такая свирепая и гордая, превратилась в смущённую девочку из-за простого недоразумения. Это было по-своему забавно, как будто я увидел её уязвимую сторону.

Подавив смешок, я кивнул.

– Понял, – ответил я, изо всех сил стараясь сохранить серьёзное выражение лица, несмотря на желание улыбнуться.

И когда она поспешно выхватила книгу из моих рук, её щеки всё ещё пылали от смущения, я не мог не почувствовать к ней вновь обретённую симпатию.

Несмотря на суровую внешность, она была такой же, как и все остальные, - уязвимой, неполноценной и отчаянно пытающейся защитить свою гордость.

Изначально я не планировал вникать в хитросплетения рутов других девушек. Но теперь, оказавшись случайно втянутым в дилемму Яники, я не мог не почувствовать ответственности за то, чтобы всё исправить.

– Мне очень жаль, миледи, – начал я, слегка склонив голову в знак почтения к ней. – Даже подумать страшно, что я мог совершить такую ошибку. Просто эта книга показалась мне очень похожей на то, что я искал.

Её реакция была незамедлительной - смесь удивления и замешательства. – Х-ха? Миледи? – Заикаясь, пролепетала она, явно застигнутая врасплох этим словом.

Это была одна из многих слабостей Яники - её желание, чтобы к ней относились с изяществом и достоинством, подобающими её благородному статусу. Как человек, гордящийся своей родословной, любое предположение о том, что она - не настоящая леди, могло легко вывести её из себя.

– У-ух, ты, наверное, дворянин? – Неуверенно спросила она.

– Да, – спокойно ответил я, встретив её взгляд с непоколебимой искренностью. – Прошу вас, не беспокойтесь о сегодняшних событиях. Ни одно слово не сорвётся с моих уст, клянусь именем моей семьи.

Для дворян имя их семьи было священным - символом чести и честности. Ссылаясь на имя своей семьи в своей клятве, я надеялся передать серьёзность своих обязательств по сохранению её тайны. Это был жест доверия и уважения, который, как я надеялся, уверит её в моей искренности.

Хотя моя помощь не изменила ситуацию кардинально, она, похоже, подействовала на Янику успокаивающе, хотя бы на мгновение, на фоне хаоса этого испытания.

– П-понятно. Спасибо, – сказала она, и в её голосе прозвучал намёк на облегчение, хотя скептицизм всё ещё оставался. Несмотря на затаённые сомнения, она, казалось, была искренне благодарна за заверения.

– Если вас не затруднит, могу ли я узнать ваше имя, сэр? – Неуверенно спросила она, её манеры отражали манеры благородного человека, хотя и с оттенком неуверенности.

Подавив смешок, я представился, забавляясь её попыткой сохранить фасад благородства. – Райли, Райли Хэлл, – ответил я, внимательно наблюдая за ней в поисках признаков узнавания.

– Райли Хэлл.. – Пробормотала она, слегка нахмурив брови в попытке вспомнить имя. Но, как и следовало ожидать, семья Хэлл не отличалась престижем или известностью. Мы были всего лишь графами отдалённого приграничного района, далёкого от блеска и шика высшего общества.

– Я - Яника, Яника Мортелина, – сказала она и, протянув руку в знак приветствия, улыбнулась.

В соответствии с благородным этикетом я взял её руку и нежно поцеловал.

Этот жест вызвал у Яники румянец, но улыбка осталась, озарив её черты неподдельным теплом. Было очевидно, что роль благородного человека особенно привлекает её - тоска, рождённая годами изоляции, тоска по миру, который она видела лишь мельком.

Учитывая, что поблизости от её родного города было не так уж много дворянских семей, она, вероятно, впервые смогла сыграть эту роль.

Время шло, и я знал, что должен найти способ изящно завершить разговор и продолжить поиски Слёз Хроноса. К счастью, у меня было как раз то, что нужно, чтобы отвлечь внимание Яники и совершить побег.

– Кстати, леди Яника, эта книга может быть для Лукаса? – Небрежно спросил я, надеясь направить разговор в другое русло.

– Х-ха? О чём вы говорите? Как эта книга может быть для Лукаса? Конечно, мы друзья детства, но не может быть— подожди, откуда ты знаешь Лукаса? – Тон Яники мгновенно сменился со смущения на любопытство.

– Я познакомился с ним недавно, – спокойно ответил я, сохраняя нейтральное выражение лица. – Исходя из моего первоначального впечатления о вас двоих, я подумал, что вы, возможно, возлюбленные, но, видимо, это не так?

– П-правда?.. Как вы могли такое подумать? Я бы ни за что не завела отношений с простолюдином, – запротестовала она, хотя в её глазах читался намёк на радость.

Если бы только она могла быть более честной в своих чувствах, а не избегать зрительного контакта или пытаться скрыть свои эмоции с помощью улыбки. Её реакция была прозрачной, как стекло, и это только подтверждало мои подозрения.

– Вам нравится Лукас, леди Яника?

– А? Э-этого не может быть, – заикаясь, отрицала она.

Становилось всё более очевидным, что честность не была сильной стороной Яники. Но прежде чем углубиться в эту тему, я решил задать последний вопрос, чтобы проверить её реакцию.

– Значит, вы не против того, чтобы Принцесса Сноу забрала его себе?

– А?

Замешательство Яники было очевидным, и на краткий миг я уловил в её выражении лица какой-то проблеск - возможно, намёк на неуверенность?

Но так же быстро, как оно появилось, оно исчезло, сменившись маской безразличия.

– О чём вы говорите? – Вопрос Яники прозвучал быстро и резко, её удивление было очевидным.

– Возможно, вы не знали? У Лукаса и принцессы сейчас великолепное свидание в кафетерии, – сказал я, наблюдая за её реакцией, и на моих губах заиграла лёгкая улыбка.

– Понятно...

Её ответ был коротким, и я заметил, как она крепче сжала книгу, отчего она слегка помялась в её руках.

'Черт...'

Я не мог не восхититься её силой - насколько же она была сильна? Наверное, этого следовало ожидать от лучшей ученицы рыцаря?

Наверное, сила между рангами C и B?

Когда Яника медленно шла к кафетерию, она оглянулась на меня.

– Сэр Райли.

– Пожалуйста, просто Райли.

– Тогда ты можешь называть меня Яникой, – добавила она, склонив голову, и её щеки слегка покраснели.

– Спасибо, – тихо прошептала она, выражая искреннюю благодарность, после чего поспешно попыталась скрыться.

Наблюдая за её бегством, я не мог не почувствовать прилив веселья.

Она была как вихрь противоречий - свирепая, но уязвимая, упрямая, но очаровательная. Мне захотелось рассмеяться вслух, но я сдержался. В конце концов, мы всё ещё находились в библиотеке, и приличия должны были соблюдаться.

Но когда я смотрел, как Яника исчезает в толпе, во мне зародилось чувство тоски. Она действительно была пленительной женщиной, и я не мог не задаться вопросом, какая драма развернётся сейчас с Лукасом.

Однако мне пришлось напомнить себе о своих приоритетах.

Слёзы Хроноса... Я уже достаточно долго заставил ждать этот предмет.

'Так где же эта книга?'

http://tl.rulate.ru/book/165938/10788408