Готовый перевод Naruto: Ten-Year-Old Mangekyou Sharingan, Betrays Konoha at the Start / Наруто: Мангекьё в десять лет, старт — нукенин Конохи: Глава 24. Твоя внучка — очень «сочная»!

Глава 24. Твоя внучка — очень «сочная»!

— Йо! Ооноки, устал, старик?

Нацумэ встряхнул рюкзак за спиной — тот приятно зазвенел: внутри, в аккуратных свёртках, лежали семьдесят миллионов рё. Улыбаясь, он махнул рукой в сторону удаляющейся фигуры старого Цучикаге.

Нужно признать — отбрось сражения и всё прочее — одна лишь [Техника Летящего Бога Грома] стоила того, чтобы овладеть ею. Перемещаться с её помощью — сплошное удовольствие! Десять с лишним километров пути — и ты уже там. Мгновение, и горизонт перемещается вслед за тобой.

Невероятная экономия времени! Жаль только, Чакры жрёт немало. По нынешним его запасам — туда‑обратно раза два‑три, и пуст. Придётся поднимать планку, расширять предел. Мир большой, а Чакры всё не хватает.

Сзади послышался сдавленный рык. Услышав насмешливый голос, Ооноки резко обернулся — и застыл. Противник, чьё тело в бою обратилось в иллюзию, вновь стоял перед ним — живой, настоящий!

— Это… Техника Телесного Мерцания? — пробормотал кто‑то из сопровождающих.

— Нет, — покачал головой другой, — я не чувствовал поблизости ни души.

— Даже самая быстрая техника мерцания не смогла бы в одно мгновение пересечь тысячу метров, — кто‑то сомневался вслух. — Подожди… под ногами у него… Кунай?

— Не может быть… — в груди Ооноки сжалось подозрение. — Это же… [Техника Летящего Бога Грома]?!

Он воскликнул это вслух, и в глазах старика отразился ужас давних времён. Сколько лет прошло — почти десяток, — а память до сих пор хранила тот день, когда из Конохи вспыхнула Жёлтая Молния, сокрушающая даже само время.

Лишь одна эта техника превратила Намиказе Минато в живое воплощение смерти. С той чудовищной скоростью, что дарила [Техника Летящего Бога Грома], он мог появляться где угодно. И никто, буквально никто, не мог с ним тягаться.

Во [Третью войну шиноби] только от руки одного Минато полегло не меньше сотни ива‑ниндзя — лучших бойцов Ивагакуре. Среди них — и Хигаши Шибито, и Магубиру, цвет элиты. Именно тогда и возникла та ненависть между Камнем и Листом, что не гаснет до сих пор.

Хуже того: слухи о [Четвёртом Хокаге], о его невероятной способности переноситься куда угодно, заставляли самого Ооноки всё время сидеть в Ивагакуре, опасаясь, что тот вдруг «прыгнет» — и заберёт родной дом вместе с хозяином. Величайший позор — бояться вылезти из собственной деревни. Но кто мог его винить?

Ниндзя, владеющий пространственной техникой такого уровня, — кошмар любого противника. Где волосы дыбом, где дыхание замирает — одно упоминание его имени встряхивало весь Мир шиноби.

И вот теперь, восемь лет спустя… неужели Коноха вырастила нового демона, наследника той мощи?

Ооноки стоял, каменея лицом, и страх в нём сменялся недоверием. Но глаз не обманешь: тот же знак на Кунае, та же вспышка скорости — почти неоспоримое доказательство.

— Если тот из Конохи… — пробормотал он, потирая дрожащие пальцы, — быть может, это будущий [Пятый Хокаге]? Мир шиноби снова падёт ниц под властью одного имени…

Мозг лихорадочно просчитывал варианты.

Если ударить первым? Может, Стихия Пыли успеет достать его прежде, чем он исчезнет?

И так снова и снова. Старческий лоб собирал морщины, как волны на бурном море.

Он не хотел видеть новую Жёлтую Молнию. Особенно — из Конохи.

— Ты… кто ты такой? — гулко проревел он, готовя в глубине ладоней смертоносную [Стихию Пыли].

— Старик, сейчас ты лихорадочно думаешь, как меня прикончить, верно? — усмехнулся Нацумэ. — Не трать силы. Мне уже пора. Если судьба позволит — ещё сведёт нас вместе.

Он сделал шаг, бросил обернувшись:

— Ах да! Забыл сказать — внучка у тебя очень ладная! А сокровищница деревни — ещё лучше! Ха-ха-ха!

С заливистым смехом он выпрямился, сложил печати — и воздух вокруг него вздрогнул. Мгновение — и след его растворился, оставив только лёгкий звон [Куная], падающего на землю.

Ооноки стоял, бессильно опуская руки.

Снова ушёл…

Сердце рвалось из груди, но знание было беспощадным — угнаться за соперником с техникой Минато невозможно.

И лишь одно кольнуло разум, словно остриё:

— Он сказал… внучка… золотое хранилище…

Лицо старика побледнело. — Неужели… — слова застряли в горле, — Хмурое небо Ивагакуре содрогнулось.

— Чёрт! — выдохнул он. — Хей, не тяни, летим! Может, ещё не поздно!

Он подхватил Китсучи — тот был без сознания и весь переломан, — и, взмыв, ринулся в сторону деревни. Там, где и внучка Куроцучи, и главное хранилище Ивагакуре — всё, что было ему дороже жизни.

---

Двадцать минут спустя.

Отряд личных стражников, ведомый по следу поиска чакры лидера, кружил до изнеможения, пока, наконец, не обнаружил его у самой сокровищницы. Дверь хранилища зияла, словно выбитый зуб.

А перед нею сидел Третий Цучикаге, ссутулившийся, обнимающий безжизненно повисшую на руках Куроцучи, и кряхтящий от боли, прижимая другую ладонь к пояснице. Глаза у Ооноки стали стеклянными; дыхание — еле тёплым.

Перед ним раскинулось почти опустошённое Хранилище Ивагакуре. Горы серебра и рё исчезли без следа. И всё же старая удача была на его стороне — внучка цела, лишь в глубоком обмороке.

Если бы хоть волос с неё упал — старик бы, наверное, умер в ту же ночь.

Но даже это утешение не могло приглушить горечь: убытки — колоссальные. И если весть просочится наружу, экономика деревни с хлипких устоев рухнет окончательно.

Пришлось действовать. Собрав волю в кулак, Ооноки приказал немедленно —

— блокировать весь район, никому слова,

— усилить охрану,

— доставить раненых Китсучи и Дейдару к целителям.

Он едва держался на ногах, но уходить не имел права.

---

Ночь опустилась на Ивагакуре плотной завесой. Счастье, что бой не добрался до самой деревни — только ветер шатался между горами, перекликаясь со сторожевыми башнями. Но высокие ниндзя‑чиновники не спали: в штабе разгоралось экстренное совещание.

Через час, после короткого отдыха, Ооноки уже собрал всех старших. Голос его звучал глухо, без прежней доли гнева.

— Как там Китсучи и моя Куроцучи?

Один из медиков отрапортовал:

— Китсучи тяжело ранен. Переломаны почти все кости, мышцы порваны, но жить будет, три-пять недель на восстановление минимум. Куроцучи… обе девушки, что были с ней, без ран, просто потеря сознания.

— Значит, чужак их пожалел? — нахмурился один из советников.

— Скорее всего, — кивнул Ооноки. — Или просто не захотел усугублять дело убийством. Погибни они — мы бы развязали войну.

— Неожиданно. И шпион ускользнул, и хранилище обнесли, — прорычал другой. — Ущерб ведь колоссальный!

Ооноки упёрся руками в стол:

— Знаю. Главное сейчас — не дать утечь слухам. Старейшина Араси, немедленно займись подсчётом убытков, остальные — укрепляем охрану и финансы деревни.

— А искать похищенное не станем? — поднял голос посланник Даймё.

Старик метнул в него взгляд, от которого тот побледнел:

— Скажи‑ка, ты сам бы погнался за ниндзя, владеющим [Техникой Летящего Бога Грома]? — голос его был ледяной.

— Что?! Этой техникой?! Невозможно! — ахнул тот. — Но… Жёлтая Молния ведь давно умер!

— Может, Коноха вырастила нового, — устало произнёс Цучикаге. — У него был [Шаринган], одежда [Акацуки], сила — чудовищная.

В зале повисло молчание, потом — буря слов.

— Акацуки? Не может быть! Это какой-то сборище самозванцев, а не армия!

— Но слишком чудное совпадение: шпион сбежал, и тут же таинственный спаситель с техникой Минато! Для случайности слишком изящно.

— Значит, за спинами Акацуки стоят другие деревни, — вставил кто-то. — А может, Коноха сама наняла их, чтобы забрать своего лазутчика?

— Аргументы ясны: и [Шаринган], и [Техника Летящего Бога Грома] — всё родом оттуда!

— Ха! — фыркнул другой седовласый. — Может, это рук Клана Учиха? Тех, что недавно покинули Коноху?

— Едва ли. Эти беглецы и без того едва хвосты унесли. Им сейчас не до интриг, — хмыкнул собеседник.

— Но похоже, всё сходится на Коноху, — заключил кто-то мрачно.

Ооноки молча слушал, сдерживая гнев, массируя поясницу. И как бы он ни хотел возразить — логика была неумолима. Следы вели к Листу.

Шпион, Шаринган, Техника Минато — всё переплеталось в одну, слишком очевидную нить.

Скажи обратное — лишь пес бы поверил.

Наконец, он ударил ладонью по столу:

— Довольно!

Гул в зале смолк.

— Без доказательств бросаться на Коноху нельзя. Выяснить истину сперва, потом решать. Но кто бы это ни был — раз дёрнул за бороду старого Ооноки, пеняй на судьбу!

Он сердито подхватил связку бороды, запыхтел и выдохнул:

— Найдём — раздавим!

— А как же операция против Конохи? — тихо спросили из угла.

— Шпион ушёл, план провалился, — махнул рукой Цучикаге. — Отменить. Пока всё не уляжется.

По залу прокатилось вздохнувшее:

— Поняли, Сандайме.

— Тогда — свободны.

И только когда за последним расселась тишина, в каменном сердце старика вспыхнула молчаливая мысль:

Минато, ты мёртв… но тень твоя всё ещё шагает по миру...

http://tl.rulate.ru/book/165910/10988415