Готовый перевод Reincarnation: The Fourth Scourge Starting from Zero (The Ultimate Grinder) / Идеальный Гринд: Моё мастерство бесконечно растет с каждым ударом: Глава 44

Глава 42. Благословлённый

Пусть Система и не вникала в истинные нужды своего подопечного, результат превзошёл все ожидания. Мель Карло наконец-то получил то, что могло спасти жизнь.

— Ты... ты владеешь магией? — Кейт, бледная от боли, с трудом сфокусировала взгляд на юноше.

— Да, — Мель не стал отнекиваться. В этом мире любые странности проще всего было списать на колдовство. — Немного.

— И что это за магия?

— Пространственная.

— Лжёшь, — Кейт слабо мотнула головой. — Пространственная магия — это наследие глубокой древности. В твоём возрасте... даже если бы ты каким-то чудом постиг её основы, у тебя бы просто не хватило маны, чтобы сдвинуть хоть песчинку.

Мель Карло слегка нахмурился. Похоже, он снова наступил на грабли собственной неосведомленности. Никто не предупреждал его, что «пространство» — это такая редкость.

— Считай, что у меня есть к этому особый талант, — отрезал он.

Взмах руки — и на траву с глухим стуком рухнуло то самое дерево, что преграждало им путь в лесу. На срезе ствола отчетливо виднелись следы топоров. Гоблины не просто нашли упавшее дерево, они срубили его специально, зная, что караван пойдет именно этой дорогой. Это была спланированная засада.

Мель попытался было использовать Системное пространство, чтобы извлечь наконечник прямо из плоти, но Система отказалась работать с живым телом. Придется действовать по старинке.

— Теперь всё ясно, — Кейт облегченно прикрыла глаза. — Ты — Благословлённый. Тот, кто рождается с врожденным даром.

— Сейчас это неважно, — Мель начал доставать из воздуха странные предметы. — Сначала рана. И я прошу вас обоих: пусть это останется моим секретом.

Спирт, бинты, порошок, шприц с анестетиком.

— Это обезболивающее, — Мель протянул Фрели шприц. — Нужно ввести иглу рядом с раной и нажать на поршень. Когда будешь ковыряться внутри, она ничего не почувствует.

Затем он взял флакон со спиртом.

— А это спирт. Для дезинфекции. Вообще-то его не льют прямо в открытую рану, но я настаиваю: нужно промыть всё тщательно. Стрела могла быть отравлена или просто измазана в грязи. Будет жечь немилосердно. И вот этот порошок — он мгновенно остановит кровь.

Фрели смотрел на эти вещи как на сокровища из легенд. «Вот оно, то самое "большое дело", о котором говорил малец Мель?» — пронеслось в голове торговца. Идеально прозрачные стеклянные флаконы, белоснежные бинты невероятной выделки... Кто же ты такой на самом деле, Мель Карло?

— Живее, нам нужно двигаться дальше, — поторопил Мель. В конце концов, Кейт пострадала, защищая их.

Следуя указаниям юноши, Фрели приступил к операции. Когда местная анестезия подействовала, Кейт с изумлением обнаружила, что даже когда нож коснулся её плоти, она не почувствовала ровным счётом ничего. Рану очистили, засыпали порошком и туго перебинтовали.

— Господин Мель, — Фрели осторожно коснулся пустого флакона, — вы не могли бы поделиться рецептом этого порошка? Я никогда не видел ничего подобного.

— Боюсь, это невозможно. Я получил его случайно и сам не знаю состава. Что касается спирта — это просто невероятно крепкий дистиллят. Пить его нельзя, концентрация слишком высока.

Фрели лишь тяжело вздохнул. Он пробовал крепкое спиртное и знал, что некоторые воины прижигают им раны, но из-за чудовищной цены такой метод был уделом лишь очень богатых людей. Слова Меля о создании собственной торговой гильдии теперь не казались старику детской похвальбой. С такими товарами и силой за спиной этот мальчишка мог перевернуть рынок.

— Господин Фрели, впереди ещё есть опасности?

— Трудно сказать, — старик помрачнел. — Мир изменился с тех пор, как мы проезжали здесь в прошлый раз. Монстров стало больше. Даже в таких мелких лесах теперь заводятся гоблинские гнезда.

Повозка снова тронулась. Когда действие анестезии начало ослабевать, Кейт почувствовала тупую, пульсирующую боль.

— Вот, возьми, — Мель протянул ей горсть шоколадных драже. — Поможет отвлечься.

Он достал около пятидесяти штук. В этом мире знали, что такое шоколад, так что это не должно было вызвать такого шока, как стеклянные флаконы. Хотя, честно говоря, чистота и вкус этих конфет всё равно были на голову выше всего, что могли предложить местные кондитеры. Стекло в этом мире тоже существовало — в витражах храмов или окнах богачей, — но оно всегда было мутным, с пузырьками воздуха и странными оттенками.

Он угостил и Клейр, и Фрели. Для них это была просто сладость, но едва драже коснулось языка, их глаза расширились.

— Как... как это может быть настолько сладким? — пробормотала Клейр. — И этот нежный вкус молока...

Кейт закинула в рот сразу несколько штук. Сахар и эндорфины сделали своё дело — боль действительно немного отступила.

— Послушай, Кейт, — Мель решил воспользоваться моментом, — ты говорила про "Благословлённых". Это то же самое, что и Апостолы?

Этот вопрос мучил его с тех пор, как он услышал об Апостолах от деда Анкера.

— Нет, совсем нет, — Кейт прислонилась к борту повозки. — Благословлённые получают свой дар с рождения. Говорят, это милость богов. У каждого свой дар или защита, хотя... бывают и те, чьё благословение больше похоже на проклятие.

— А Апостолы?

— Апостолы? Это существа из мифов. Считается, что это люди или звери, которые внезапно обретают сокрушительную мощь. Не врожденную, а дарованную свыше. Прямую силу бога.

— Разве это не одно и то же — милость богов?

— Хм, я не сильна в теологии. Если хочешь разобраться, лучше спроси какого-нибудь учёного книжника. Но я точно знаю: великие Благословлённые занимают высокое положение в обществе благодаря своим талантам. А вот легенды об Апостолах всегда связаны с катастрофами и разрушениями.

Мель задумчиво кивнул. Значит, Апостолы — это нечто сродни стихийному бедствию, и в этом мире их давно не видели. Или же они просто затаились.

Сам же Мель понимал: его сила — от Системы. Но была ли Система богом этого мира? Та загадочная фраза — «Ты лишь трудись, а остальное предоставь небесам» — не давала ему покоя. Скрывался ли в ней какой-то тайный смысл, который ему ещё только предстояло разгадать?

— Почему ты не сказал о своих способностях раньше? — Кейт внимательно посмотрела на него.

— У каждого свои секреты, — Мель пожал плечами, ничуть не смутившись. — Честно говоря, когда мы только встретились, я тебе не слишком доверял.

— И что же, недели пути хватило, чтобы ты меня "раскусил"? — Кейт усмехнулась, продолжая жевать шоколад.

— Будь я на твоём месте, я бы не стал рисковать жизнью на охоте в буран, — серьёзно ответил Мель. — Я бы просто забрал все припасы себе, пользуясь силой.

Он не шутил. В тех условиях человек без «пространственного кармана» неизбежно поддался бы панике. Но Кейт оказалась другой. У всех есть недостатки, но её сердце было на месте.

«Меня зовут Мель Карло, — подумал он, — и, кажется, я начинаю понимать этот мир».

http://tl.rulate.ru/book/165905/11315569