Готовый перевод Reincarnation: The Fourth Scourge Starting from Zero (The Ultimate Grinder) / Идеальный Гринд: Моё мастерство бесконечно растет с каждым ударом: Глава 25

Глава 23. Фестиваль Лунных Фонарей?

Есть люди, чьи умы словно высечены из грубого камня — любые буквы и слова отскакивают от них, не оставляя и следа. Акай был именно таким. На следующий день, после многочасовых попыток постичь грамоту, он окончательно «сломался».

— Акай, ты хоть что-нибудь запомнил? — с надеждой в голосе спросила Лили.

— Пойду… мечом помашу, — пробормотал Акай, поднимаясь с места медленно, точно деревянный голем. Стеклянным взглядом он уставился в пустоту и, чеканя шаг, вышел во двор.

Там он подхватил тренировочный деревянный меч и принялся неистово рубить воздух. Каждый взмах сопровождался приглушённым ворчанием:

— Привет… Доброе… Доброе утро…

— Нет, не так! Всё не так! — Акай яростно взмахнул мечом, пытаясь выудить из памяти очертания неподатливых знаков.

Говорят, нельзя делать два дела одновременно, но в случае с Акаем это правило не работало. Физическое напряжение парадоксальным образом помогло ему сосредоточиться: те самые угловатые, чужие буквы начали медленно проясняться в его сознании. Лили и Мель вкладывали всю душу в его обучение, и он просто не имел права их подвести. «Я обязан запомнить, — твердил он себе, — я не могу стать для них разочарованием».

Мель Карло в это время был занят совсем другими мыслями. Изучение местной письменности казалось ему делом второстепенным. Куда важнее было зафиксировать всё, что он помнил о мире игры, в которой оказался.

— Так, нужно сосредоточиться, — Мель несильно постучал пальцами по виску, словно пытаясь вытрясти из памяти нужные файлы.

Континент Кандвен был огромной медиафраншизой с кучей ответвлений. Самым ярким — и, честно говоря, самым неожиданным в его коллекции — была отомэ-игра. Сюжет там крутился вокруг Королевской академии, где главная героиня из простолюдинов пробивала себе путь наверх среди заносчивых аристократов.

Вообще-то, Мель не планировал в это играть. Но в его время действовала акция: за активность в любом приложении по вселенной Кандвена давали общие бонусы на аккаунт. Он попробовал… и, к своему стыду, втянулся. Сюжет был прописан на удивление годно, хотя признаваться в любви к симуляторам свиданий для девочек в приличном обществе он бы не рискнул.

— Запишу всё, — решил Мель, чувствуя, как в голове выстраивается структура. — Каждую деталь, каждого персонажа, которого смогу вспомнить.

Он начал методично распределять информацию по категориям. Писать на родном китайском было легко и быстро. Мель прикинул, что за неделю управится с основным массивом данных. Тренировки пока подождут — те навыки, которые можно было быстро развить до предела, уже достигли максимума, а остальное требовало месяцев, если не лет упорной практики.

— Мель, это какой-то другой язык? — Лили с нескрываемым любопытством заглянула в его записи.

— Ага, — Мель мягко улыбнулся, не отрываясь от бумаги. — Только обещай, что это останется нашим секретом.

На самом деле, ему было плевать на секретность. В этом мире никто не смог бы прочесть ни единого иероглифа. Но он не нашёл способа лучше: таиться и прятать каждый листок было бы слишком утомительно, куда проще писать всё в открытую, пользуясь тем, что для местных это выглядит как неразборчивые каракули.

Воспроизвести каждый диалог дословно он не мог, поэтому старался фиксировать саму суть, ключевые события и, что самое важное, список игровых NPC. Даже если сейчас он их не встречал, в будущем эти знания могли спасти ему жизнь.

Когда Мель наконец отложил перо и взглянул во двор, Акая там уже не было.

— А куда делся наш мечник? — спросил он Лили.

— Ушёл вместе с Шоколадом.

— Опять отправились с этим толстяком инспектировать мусорные баки? — Мель озадаченно почесал затылок.

— Ну да, — кивнула девочка. — Ведь завтра Фестиваль Лунных Фонарей.

— Фестиваль Лунных Фонарей? — Мель присел рядом с Лили, ожидая объяснений. Название звучало типично для фэнтези-мира, но детали были ему неизвестны.

— Ты и это забыл? — Лили обхватила колени руками и посмотрела на небо. — Этот праздник учредили в память о том, как люди научились разгонять ночную тьму. Говорят, раньше не было магических светильников, и с приходом сумерек мир погружался в непроглядный мрак.

— Я видел эти светильники. Днём они выглядят как обычные камни, а ночью начинают светиться тусклым красным светом.

— Именно. Завтра лавки не закроются до самого рассвета. В городе будут устраивать бесплатные игры, люди будут пить вино, есть вкусную еду, жечь костры и танцевать, — голос Лили был ровным, в нём не чувствовалось предвкушения праздника.

Она слишком хорошо понимала их положение. Они — сироты, «свиньи» на задворках жизни. В эту ночь у них не будет денег на вино и деликатесы. Именно поэтому Акай отправился на поиски еды сейчас — чтобы завтра у них было хоть какое-то подобие праздничного ужина. Банда давала им ровно столько, чтобы они не подохли с голоду, но о сытости и речи не шло.

Отношения Меля с Анкером были странными. Не враги, но и не друзья. Он не мог просто прийти и потребовать еды, пользуясь тем, что Анкер его немного опасается. К тому же, Анкер и так делал немало — учил их основам местной грамоты, а книги в этом мире, судя по всему, стоили баснословных денег. «Прямо как в моём мире, — подумал Мель, — полное издание какой-нибудь классики могло стоить целое состояние».

В его [Системном пространстве] лежали чипсы, кола, лапша быстрого приготовления и минеральная вода. Если выставить всё это на стол, получится пир горой, особенно для детей. Проблема была в том, что он скрывал свои запасы уже три месяца. С тех пор как он угостил их молочными ирисками, он больше не доставал ничего, что могло бы вызвать лишние вопросы.

— Слушай, Лили, — Мель сглотнул набежавшую слюну, — а мы можем найти какое-нибудь укромное местечко? Подальше от этого двора и подальше от банды. Чтобы нормально поесть.

В нём проснулась тоска по вкусам родной Земли. Он привык к «химии» и усилителям вкуса, и простая, пресная еда этого мира за три месяца ему порядком поднадоела. Наверняка здесь существовала высокая кухня, но с его нынешним статусом он мог о ней только мечтать.

— Конечно! — глаза Лили заблестели. — Давай найдём Акая. Сегодня можно гулять всю ночь! Главное — не хулиганить, а то стража сразу в кандалы закуёт.

— Само собой, — согласился Мель.

В такой грандиозный праздник улицы будут забиты народом, а значит, патрули усилят вдвое. Впрочем, Мель уже решил «завязать» с криминалом. Чтобы прокачивать навык [Карманная кража], ему не обязательно было грабить прохожих — достаточно было тренироваться на своих, не забирая вещи насовсем.

Пройдя пару кварталов, они наткнулись на Акая и Шоколада. Те буквально светились от счастья.

— Мель, угадай, что мы раздобыли! — выкрикнул Акай.

— Огромную крысу? — подколол его Мель.

— Обижаешь! Половина жареной курицы! — Шоколад с гордостью развязал холщовый мешок. Внутри действительно лежали остатки птицы, измазанные в каких-то помоях, но мясо выглядело вполне свежим.

— И ещё овощи! Мы подобрали их на рынке, продавцы всё равно собирались их выбрасывать. Помоем, сварим — и будет объедение! Жаль только, лапши нет, с ней было бы куда сытнее, — добавил Акай, потирая руки.

Даже такие объедки были для них редкой удачей. Пятый, безымянный член их компании, тоже радостно закивал.

— Лапшу я беру на себя, — решительно произнёс Мель. — Вы только найдите место потише, чтобы нас никто не видел. Договорились?

— Укромное место? Это по моей части! — Шоколад ударил себя кулаком в грудь.

Мель не собирался доставать еду прямо у них на глазах. Ему нужно было на минуту остаться одному, чтобы извлечь сокровища из [Системного пространства]. Спешить было некуда — впереди была вся ночь.

----------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/165905/11298776