Готовый перевод Survival on a raft: I've created my own empire from all the islands in the world! / Выживание на плоту: Я создал свою империю из всех островов в мире!: Глава 15. Подруги

«Линлун, это я — Ваньтин. Если ты видишь это сообщение, пожалуйста, ответь мне.»

Фэн Линлун не раз натыкалась в чате на посты с поиском родных и друзей — обычно она пролистывала их мимо.

Но эта фраза заставила её остановиться.

Человек не только назвал её по имени — ещё и совпадение: у неё была лучшая подруга, звали — Му Ваньтин.

Сердце Фэн Линлун забилось.

Она почувствовала, что это — не совпадение. Это — она.

Руки задрожали, когда она открыла личные сообщения:

«Ваньтин, это ты?»

Больше ничего писать не требовалось — если это действительно подруга, одной её ID будет достаточно.

Через несколько секунд пришёл ответ:

«Да, Линлун! Это я… я наконец‑то тебя нашла!»

От волнения Фэн Линлун едва не вскрикнула.

Она уже тянулась нажать на видеозвонок… но краем глаза вспомнила: рядом спит Нин Фань.

Огляделась — и взгляд упал на дверь ванной. Отличная идея.

Она тихо встала, на цыпочках прошла по плоту, закрыла за собой дверь и только тогда включила связь.

На экране вспыхнуло изображение —

хрупкая фигура девушки, сидящей на тонкой доске, мокрые волосы, морская пена, бьющая в ноги.

Лицо — прекрасное, но усталое до боли: бледность, впалые щёки, потускневшие глаза.

У Фэн Линлун защемило сердце.

Это ведь точно она. Му Ваньтин.

И выглядела она сейчас так же, как когда‑то сама Фэн Линлун — один шаг от отчаяния.

— Вань‑Вань, ты как? — голос дрогнул, в груди тесно от жалости.

Девушка на экране слабо улыбнулась:

— Линлун… как же я рада видеть тебя…

Она старалась говорить бодро, но было видно — совсем выдохлась.

Из глаз Фэн Линлун потекли слёзы; она почти всхлипывала, открывая склад:

— Тише, не трать силы. Я пошлю тебе еду, быстро поешь и отдохни.

Она даже не подумала разбудить Нин Фаня — всё равно объяснит потом. Главное — помочь подруге.

Но Ваньтин качнула головой:

— Не трать на меня припасы, я всё равно не выживу.

Фэн Линлун не слушала, уже отправляла пакеты с водой.

— Глупости. У меня всего хватает, не переживай! Ешь и отдыхай, а обо всём остальном — завтра!

— Нет, — усмехнулась Ваньтин, но в улыбке не было жизни. — С первого дня я болею, жар, боль — и всё хуже. Если доживу до рассвета, это будет чудо.

Она отвернулась к морю, и Фэн Линлун не заметила, как по её щеке скатилась слеза.

Она просто боялась — умереть здесь, одна, и дрейфовать безымянным телом по бескрайнему океану.

Слова ударили, как нож.

— Не говори так! — вскрикнула Фэн Линлун. — Мы что‑нибудь придумаем, слышишь? Не уходи!

В панике она продолжала отправлять бутылки с водой одну за другой:

[Вы отправили "Маленькому ангелу Линлун" — минералка × 1 бутылка]

[Вы отправили "Маленькому ангелу Линлун" — минералка × 1 бутылка]

[Вы отправили "Маленькому ангелу Линлун" — минералка × 1 бутылка]

Щёлк — щёлк — щёлк… десятки отправок.

Она даже забыла, что можно переслать всё одной транзакцией; пальцы действовали машинально, чтобы не думать о страшном.

Ваньтин глядела на всплывающие уведомления и не знала, плакать или смеяться.

Ничего себе… моя подруга всё ещё “богатейка” даже в новом мире?

Мгновение спустя весь запас воды, что дал Нин Фань, улетел — всё до последней капли.

В складе Фэн Линлун остался только один предмет:

[Печёная рыба D‑класса × 1 кг]

Она вспомнила слова Нин Фаня: уровневая еда укрепляет тело, лечит болезни.

— Вань‑Вань! Погоди! — вскрикнула она, глаза засветились.

— Кажется, я знаю, как тебе помочь!

— Что? — Ваньтин насторожилась.

— Ешь это, я сейчас пришлю!

[Вы передали "Маленькому ангелу Линлун" печёную рыбу D‑класса × 1 кг.]

На экране появилось уведомление, и вскоре в руках Ваньтин возникла ещё тёплая рыба — нежная, с ароматом дыма.

— Что это? — в изумлении спросила она.

— Целебная еда, — улыбнулась Фэн Линлун. — Я сама ела — силы прибавляются, болезни проходят. Давай, попробуй!

Полузомлела, но поддалась запаху — Ваньтин откусила кусочек.

И в тот же миг глаза загорелись: вкус был такой яркий и чистый, что невольно потянуло на второй.

Она съела всё, не оставив ни крошки.

Щёки порозовели, дыхание стало увереннее.

Фэн Линлун едва слышно спросила:

— Ну как?

— Вкусно, — ответила Ваньтин без раздумий.

— …Что? — опешила Фэн Линлун. — Я тебя спрашиваю про самочувствие, а не про гастрономию!

Ваньтин рассмеялась, осознав осечку:

— Тепло… тело как будто оживает. Голова уже не кружится. Кажется, я правда иду на поправку.

Она сделала серьёзный вид, потрогала себе лоб и кивнула:

— Линлун, я... наверное, спасена.

— Фух… — вздохнула Фэн Линлун, перекатывая плечами. Слёзы уже не капали — они блестели радостью.

Две улыбки, две спасённые души.

И не было нужды в благодарностях — они и так всё понимали друг о друге.

Когда напряжение спало, Ваньтин, уже веселея, поддразнила подругу:

— Ты отдала мне такую чудесную вещь… надеюсь, сама не останешься голодной?

Она выразительно покачала рыбой напротив камеры, благоухая ароматом, будто нарочно дразня.

Фэн Линлун закатила глаза:

— Если так переживаешь — можешь поделиться кусочком.

— Хе, маленькая принцесса обиделась?.. — с усмешкой протянула Ваньтин. — Настоящая “чайная фея”.

Это было их старое подшучивание:

Фэн Линлун называла её «чайной лисичкой», а та в ответ дразнила «белым кроликом».

— Кролик тоже кусается! — фыркнула Фэн Линлун.

Обе затихли, поймав на экране взгляды друг друга — и засмеялись.

Такой чистый смех они не слышали с того дня, как мир рухнул.

— Линлун, я так счастлива, — сказала Ваньтин тихо.

— Я тоже. — Фэн Линлун ответила и наконец почувствовала: жизнь, сколько бы ни била, всё ещё дарит чудеса.

http://tl.rulate.ru/book/165890/10695956