Готовый перевод Survival on a raft: I've created my own empire from all the islands in the world! / Выживание на плоту: Я создал свою империю из всех островов в мире!: Глава 1. Нашёл одну школьную красавицу

«Третий день, как я попал в этот мир.»

«И снова день, когда я не увидел ни одной женщины.»

«Кажется, мой “системный бонус” напрасно достался.»

«Сегодня в море я нашёл три ящика с припасами. Как и было в уведомлении, на один больше, чем вчера.»

«Жаль, что я — мазила. Всё, что выпадало из них, — только материалы для расширения плота. Хорошая новость в том, что мой плот вырос с одного квадратного метра до пяти. Теперь на волнах стало немного безопаснее.»

«Плохая новость… возможно, я не доживу до завтра.»

Нин Фань отложил ручку и медленно закрыл тетрадь. Он сидел на плоту, глядя вперёд. Вокруг — чёрная бездна моря, бесконечные волны шепчут угнетающе, навевая тяжёлое чувство одиночества.

Его пересохшие губы дрогнули в кривой усмешке.

Три дня назад внезапная катастрофа обрушилась на весь Синий Мир. Всё человечество было выброшено в этот бескрайний океан, каждый стал «властителем» собственного клочка моря.

Смешно — «властитель», а стартовое владение — плот размером всего один квадратный метр.

Хоть и без риска опрокидывания, добывать всё необходимое для выживания приходилось, вылавливая сундуки с ресурсами из моря.

В первый день появлялся один сундук, во второй — два, сегодня уже три…

Поначалу Нин Фань даже испытывал азарт от этого странного испытания, ведь ему досталась уникальная способность:

「Расходуй ресурсы на женщину — получи многократное вознаграждение」.

Сколько именно раз умножится награда, зависело от степени симпатии женщины к нему.

С такой читерской системой, думал он, стоит лишь встретить хоть одну женщину — хоть японку, хоть темнокожую, хоть какую — и жизнь сразу наладится.

Подари ресурсы — получи благодарность, поднимай уровень симпатии, и живи припеваючи.

Тем более, в этот мир попали все восемь миллиардов человек, а половина из них — женщины.

В столь огромном океане он уж точно должен был наткнуться хоть на одну.

Но, как назло, за три дня он не встретил ничего, кроме ящиков с припасами. Ни души, ни даже перышка.

Хуже того, с первого дня, когда ему гарантированно выпали еда и вода, в последующие два дня не досталось ни крошки и ни глотка.

Как говорится, беда не приходит одна.

Нин Фань взял в руки пластиковую бутылку. Сильная жажда и голод сделали зрение мутным; поднеся бутылку к глазам, он с трудом разглядел, что внутри.

Остался один-единственный глоток воды.

Он опустил бутылку, не решаясь открыть крышку.

Пока не прижмёт совсем — пить нельзя. Иначе исчезнет последняя воля к жизни.

Спрятав тетрадь в ящик с припасами и заперев его, Нин Фань обнял ящик и, закрыв глаза, притворился спящим.

Если сегодня не проснусь — значит, не проснусь.

Хоть что-то после меня останется.

Неизвестно, сколько прошло времени. Он находился в полудрёме, когда вдруг почувствовал, как плот слегка качнулся.

«Волна?» — сонно подумал он.

Открыв глаза, увидел, что море по‑прежнему спокойно.

Лишь через мгновение, сообразив, что плот не должен качаться без причины, он резко сел.

Раз не волна — значит, что-то ударило в его плот.

Обычно так бывает, когда появляется новый сундук, но сейчас была глубокая ночь.

Что же тогда?

С замиранием сердца он повернулся.

И действительно — рядом пристал другой плот, маленький, первичного размера.

Присмотревшись в полумраке, он заметил фигуру, свернувшуюся на плоту. Длинные чёрные волосы — сомнений нет, это женщина!

— Эй, ты слышишь меня? — позвал он, едва сдерживая волнение.

Ответа не последовало.

«Неужели мертва? — мелькнула тревожная мысль. — Система ведь не учитывает мертвецов, не то что… женские призраки.»

Он осторожно придвинулся ближе. Плот был крошечным — сделав шаг, он чуть не наступил на девушку.

Балансируя, присел — и тут увидел её лицо.

Белое платье развевалось под ветром, стройные ноги, тонкая талия, хрупкая фигура…

Но Нин Фань уже не замечал этих деталей.

Он застыл, вглядываясь в изящное лицо — и не поверил глазам.

Это была знакомая!

Не просто женщина — его университетская старшая, школьная красавица Фэн Линлун.

Когда‑то он, поддавшись на подначки друзей, признался ей в симпатии, но получил мягкий отказ.

С тех пор они больше не общались.

Он уже думал, что никогда её не встретит: она — дочь богатой семьи, он — простой парень без будущего. Их пути не могли пересечься.

И всё же судьба распорядилась иначе.

Из-за наплыва эмоций он лишь молча смотрел на неё.

«Воды… воды…» — вдруг простонала Линлун, едва шевеля губами.

Нин Фань тут же очнулся. Ринулся к своему плоту, схватил бутылку с последним глотком воды и вернулся.

— Эх, не могли кого попроще подкинуть, обязательно — ты! — пробурчал он.

— С твоим-то “уровнем симпатии” о какой отдаче может идти речь. Хорошо, если хоть не в убыток…

Для него Фэн Линлун никогда не была «светом души» — просто симпатичная девушка, к которой он относился с доброй долей легкомыслия.

Но выбора не было — если уж судьба подарила ему хоть одного человека, он должен был использовать этот шанс.

— Надеюсь, хоть что-то вернётся, — пробормотал Нин Фань, прижимая девушку к себе. Он открутил крышку и осторожно поднёс бутылку к её побледневшим губам.

К счастью, даже без сознания она рефлекторно приоткрыла рот, и он влил в неё последнюю воду.

Каждая капля — как на вес золота.

Когда она сглотнула, Нин Фань замер, ожидая звука системы.

Но вместо этого услышал её слабое:

«Ещё...»

Он посмотрел на пустую бутылку и скорчил гримасу.

«Откуда я тебе возьму ещё, мать твою! Хоть бы сама что‑то выдала взамен!»

Система молчала. Он решил, что дело в низком уровне симпатии, и раздражённо выругался:

— Вот что за гордость, а? Теперь и ты, и я помрём вместе. Карма, блин…

«Ещё…» — повторила девушка.

Нин Фань обречённо закатил глаза, уже хотел заткнуть ей рот ладонью, как вдруг —

[Динь!]

[Вы израсходовали 50 мл минералки на Фэн Линлун.]

[Уровень симпатии: 2 (приятель). Вознаграждение: минералка — 5 л. Принять?]

Нин Фань подпрыгнул от радости и сразу подтвердил.

Обычно с одной женщиной система активировалась ограниченное число раз в день, но сейчас ему было плевать — жажда пересилила всё.

[Динь! Вознаграждение получено: минералка — 5 л]

Пять литров! Целое богатство.

У каждого участника был свой интерфейс «Властителя»: чат, строительство, инвентарь — сто кубометров хранения.

Его система была привязана к этому пространству, и все вознаграждения сразу появлялись внутри.

Он мгновенно достал оттуда бутылку на полтора литра, полную воды, и жадно зажурчал глотками.

После нескольких залпов оторвался, тяжело выдохнул:

— А‑а… блаженство!

Словно вернулся к жизни.

«Ещё…» — снова еле слышно пролепетала Линлун.

http://tl.rulate.ru/book/165890/10695319