Готовый перевод League of Legends: The Bastard Prince of Demacia / Лига Легенд: Принц-бастард Демасии: Глава 5: Разоблачение уличного мошенничества

— Я даже не буду объяснять, кто такое подставное лицо — здесь все понимают. И если ничего непредвиденного не случится, те двое, что «выиграли деньги и ушли», тоже сообщники. Так почему же они на самом деле не ушли?

Люк говорил с полной уверенностью.

— Что это значит?

— Мы ведь ничего не делали с начала и до конца. Почему мы сообщники?

— Это просто смешно. Не думал, что увижу такое.

— Я всего лишь подошел посмотреть, и уже сообщник?

Те, на кого Люк указал, тут же начали возмущаться, глядя на него со злостью и негодованием.

Люкс немного опешила, но она не была глупой. Картина начала складываться: ее, похоже, действительно надула целая группа мошенников.

— Малыш, твоя шутка не удалась. Кто осмелится обманывать Кроунгард? — подал голос владелец лотка.

Он был спокоен, как и прежде. Он слегка улыбнулся, и выражение его лица оставалось таким же доброжелательным — он совершенно не походил на обманщика.

Люк посмотрел на него и улыбнулся в ответ. — Вы осмелитесь. Столица Демасии огромна. Вы кого-то обманываете, залегаете на дно на несколько дней, а затем возвращаетесь с новой уловкой и продолжаете наживаться.

— Брат, я тут мимо проходил, но позволь мне вставить словечко, — вмешался зритель, выглядевший как совершенно посторонний человек. — Если ты пытаешься привлечь внимание Люкс, не обязательно прибегать к подобным тактикам. Люди, которых ты ложно обвиняешь, не будут в восторге.

Его речь звучала на удивление рассудительно.

По тону он казался честным и добродушным человеком.

Он тут же выставил Люка тем, кто разыгрывает представление, чтобы привлечь внимание Люкс.

Окружающая толпа немедленно сочла это логичным и начала поддакивать.

Люкс часто видела, как молодые люди пытаются привлечь ее внимание — в ход шли все уловки. Обычно она их распознавала.

Но Люк на такого человека не походил.

Даже если она и бывает медлительна, сейчас она должна была все понять. Ощущение, что ее обманули, становилось все сильнее.

Люк взглянул на мужчину и усмехнулся. — Ты тоже подставное лицо. Брось притворяться прохожим. Отойди в сторону.

Мужчина мгновенно стушевался и замотал головой. — Ты невероятен. Используешь такие методы... Ну какая девушка тебя полюбит?

— Видите? — сказал Люк, полностью игнорируя критику толпы и продолжая. — Работа подставных лиц в этом виде мошенничества именно в этом — разжечь эмоции толпы. А люди, чьи эмоции поджигают, даже не осознают, что ими руководят мошенники.

Он продолжал: — И, естественно, они становятся ещё одним типом сообщников в этой афере. Те, кто советует вам бросить, те, кто советует сыграть снова, те, кто выигрывает, те, кто проигрывает — важна каждая роль.

Когда он закончил, толпа умолкла.

Никто не хотел признавать, что им манипулировали.

Но их молчание было красноречивым.

Один из людей, которых Люк назвал сообщниками, презрительно фыркнул. — Ха. Это всего лишь твои домыслы. Если ты говоришь так громко, предъяви доказательства, которые убедят всех. Нельзя же просто так обвинять кого вздумается.

— Не дашь мне веревку? — спросил Люк с едва заметной улыбкой, глядя на владельца лотка.

— Так я зарабатываю на жизнь. Как я могу вот так взять и позволить кому-то осмотреть мой инвентарь? — Выражение владельца лотка не изменилось, но внутри он уже был охвачен паникой.

Он видел уверенность в глазах Люка. Он отказывался верить, но, вероятно, его трюк был раскрыт.

И осознание того, что его метод был разгадан, давило на него сильнее, чем тот факт, что он обманул Люкс.

Сейчас его больше всего беспокоило одно: он надул Кроунгард.

Сначала он не собирался этого делать, но Люкс оказалась такой наивной и лёгкой мишенью. Если бы этот план удался, он мог бы долго жить безбедно.

— Изначально я хотел просто немного развлечься со всеми, — произнёс владелец лотка с нарочито благородным видом. — Раз уж ты считаешь, что я мошенничаю, я верну каждую выигранную монету — ровно в том количестве, как было. Этого будет достаточно, верно?

Он достал выигранные деньги и положил их на столешницу. Этот жест должен был убедить всех, что он не мошенник.

Люк, разумеется, понял. У владельца лотка с самого начала не хватило бы смелости противостоять ему, поскольку уличные мошенничества легко вскрываются, стоит только знать, куда смотреть.

— Теперь, когда ты больше не можешь играть свою роль, хочешь притвориться хорошим парнем и сбежать, — сказал Люк, затем посмотрел на Люкс. — Люкс, что скажешь?

— Я не согласна!

Люкс наконец-то осознала произошедшее, и её лицо выражало неприкрытое раздражение.

Она была в ярости.

Только сейчас из неё наконец-то вырвалась та самая благородная аура, хотя с её свирепым личиком она была похожа скорее на разгневанного львёнка.

В этот миг владелец лотка не колебался ни секунды. Он вскочил и пустился наутёк, вылетев из толпы, как порыв ветра.

Остался лишь его удаляющийся силуэт, спешно исчезающий в смущении.

— Стойте!

Люкс не успела даже толком среагировать — она лишь успела крикнуть, а он был уже далеко.

Остальные сообщники, видя это, также тихонько покинули толпу, разбегаясь в разные стороны.

— Проклятие... Только попробуй мне ещё раз попасться!

Люкс сжала кулак в негодовании. Побег владельца лотка был лучшим доказательством: он действительно оказался мошенником.

Но она всё ещё не понимала, как именно он её одурачил.

Она повернулась к Люку, и на её лице отразилось любопытство. — Как ты догадался, что они мошенничали?

Зрители, ранее осуждавшие Люка, тоже были заинтригованы.

Люк подошёл к столу. Мошенник не успел забрать ни верёвку, ни прутик. Люк взял верёвку и сказал: — Проблема всегда заключалась в этой верёвке. Когда я попросил его отдать её, я, по сути, дал ему понять, что знаю его трюк. Поэтому ему не хватило смелости даже посмотреть на меня — он сбежал.

Говоря это, он начал демонстрировать суть мошенничества.

Он не мог повторить виртуозную ловкость рук, но общая конструкция оставалась прежней. Он свернул верёвку в круги так, как это делал мошенник, сформировав три петли.

— Люкс. Выбирай.

Люк предложил Люкс сделать выбор.

Люкс взяла прутик, выбрала петлю и заявила: — Я выбираю, чтобы верёвка обернулась вокруг прутика.

На этот раз в её голосе была уверенность.

Поскольку движения Люка были медленными — ему было нечего скрывать — то, обернётся ли верёвка вокруг прутика, должно было быть очевидно. Логика та же: у верёвки есть начало и конец.

Затем Люк потянул верёвку.

На глазах у всех прутик заблокировал верёвку.

— Я поняла! — внезапно воскликнула Люкс, словно озарённая светом.

Движения Люка были предельно медленными — достаточно, чтобы она могла уловить каждую деталь.

— Значит, верёвка кажется цельной, но на самом деле она разделена на три части — просто наш глаз воспринимает её как единое целое. Каждая «прядь» соответствует одной из трёх петель. Если мошенник хочет нас обмануть, то независимо от того, какую петлю ты выберешь, даже если это правильная, он может быстро подцепить другую, соответствующую прядь, и мгновенно переключить её. Так что результат будет таким, какой ему нужен.

Уверенно закончив анализ, Люкс посмотрела на Люка с нетерпением. — Я права?

— Это основная логика, — подтвердил Люк. — Ты совершенно права.

Проще говоря, это был визуальный обман. При достаточной тренировке быстрое переключение верёвки можно было выполнить так чисто, что никто ничего не замечал.

Окружающие зрители теперь тоже всё поняли.

— Так вот в чём секрет.

— Мошенники становятся всё более мерзкими.

— Я был в шаге от того, чтобы меня обвели вокруг пальца...

http://tl.rulate.ru/book/165883/10940407