Готовый перевод League of Legends: The Bastard Prince of Demacia / Лига Легенд: Принц-бастард Демасии: Глава 2: Столица Демасии

В мгновение ока пролетело два месяца, и наступило настоящее лето.

Демасия — столица.

Ввысь устремлялась серебристо-белая городская стена, выглядевшая торжественно и внушительно; белые кирпичи соединялись, словно сияющие белые доспехи.

За стеной молча стояла белая статуя, взирая на Великий Город.

Под стенами вереницы людей входили и выходили, а бронированные стражники опрашивали их по одному.

— Имя.

— Люк.

— Возраст.

— Восемнадцать.

— Откуда вы?

— И это вы спрашиваете?

— Приказ сверху. В последнее время строгость.

— А что случилось?

— Вы меня спрашиваете или я вас? Откуда вы?

Люк честно ответил: — Восток. Тарен-Таун.

— Никогда о таком не слышал.

Охранник окинул молодого человека взглядом. Люк был просто одет, обладал примечательными чёрными волосами. Глаза карие, сам довольно симпатичный — почти как если бы в нём текла смешанная кровь. Ростом он был примерно с самого стражника.

Стражник опустил взгляд на узелок в руках Люка.

— Что в узелке?

— Личные вещи. Хотите взглянуть?

Люк не стал возражать. Он развязал его: вода, еда, сменная одежда и небольшой мешочек с остатками его скромных дорожных денег.

За два месяца он почти израсходовал деньги, вырученные от продажи золотого браслета и шкатулки из сандалового дерева.

Он был уверен, что у купившего их торговца было чёрное сердце, но выбора не было. Либо продать... либо голодать.

Половина денег пошла его матери в этом теле. Мелли всю жизнь прожила в бедности, поэтому Люк, по крайней мере, устроил ей достойные похороны, нашёл приличное место на кладбище — то, что позволило ему почувствовать, что он отдал должное покойной.

Другой половины едва хватило, чтобы добраться сюда.

— Хорошо. Проходите. Добро пожаловать в королевскую столицу.

Стражник лишь мельком взглянул на содержимое и не придал ему значения. Он улыбнулся и отошёл в сторону.

Люк шагнул вперёд, и в тот момент, когда он вошёл в город, зрелище захватило его.

Как и следовало ожидать от столицы Демасии: она была настолько обширна, что казалась бесконечной. Здания громоздились, словно горный хребет, расходясь ярусами — где-то высокие, где-то низкие. Улицы были забиты людьми, они были живыми и шумными.

На Рунтерре, мире, где истинную власть имела лишь горстка сил, главный город такого масштаба что-то значил. Это было доказательством силы.

За эти два месяца Люк точно понял, где находится.

Рунтерра — мир, стоящий за игрой «Лига Легенд». И Демасия была одной из его наций.

Место, где определённые чемпионы оставили свой след.

До трансмиграции Люк был опытным игроком. Он не был экспертом по лору, но знал основы.

И глядя на то, что могли сотворить чемпионы, становилось ясно одно: этот мир не был обычным. Для простых людей он был крайне опасен. Случайная катастрофа могла разразиться за одну ночь, и они стали бы не более чем пушечным мясом.

В игре сила чемпионов была уравновешена аккуратными наборами чисел.

Но в реальном мире? По-настоящему могущественный чемпион мог с лёгкостью стереть город с лица земли.

А на Рунтерре, куда попал Люк, были ещё более ужасающие фигуры — люди, которые не были чемпионами, но обладали недюжинной силой.

Судя по тому, что знал Люк... скоро должна была случиться беда.

«...Отлично. Только появился, а давление уже зашкаливает», — пробормотал Люк.

Он неосознанно коснулся пояса. Ожерелье было спрятано там — обмотано изолентой, слой за слоем, так туго, что никогда не сдвигалось. Он даже не снимал его, когда спал.

Он должен был.

В сложившейся ситуации это ожерелье имело значение. Огромное. Оно вполне могло изменить весь ход его будущего.

Из того, что он понимал об этом мире, у каждого региона и нации были свои сильные и слабые стороны.

Например, в Демасии — наследственной монархии — безопасность простого человека могла быть в некоторой степени защищена. Король Джарван III был известен своей доброжелательностью и хорошо относился к своему народу. А если что-то пойдёт не так, на передовой встанут самые сильные представители знати.

Но недостаток был столь же очевиден.

Для простолюдина, если у тебя нет какого-то невероятного таланта или возможности, ты можешь никогда не подняться высоко в жизни.

Потому что большая часть преимуществ уже была поделена между знатью.

Тем не менее, общая атмосфера в Демасии была неплохой. Как среди граждан, так и среди знати было много людей, которые искренне ценили справедливость.

Если ожерелье не изменит положения Люка... тогда ему придётся всерьёз задуматься о том, чтобы покинуть Демасию и найти другой путь.

А пока Люк бесцельно бродил по улицам, размышляя: «Ладно, я добрался до столицы. И что теперь?»

Последние слова Мелли говорили ему только об одном — приехать в столицу с ожерельем. Но что ему делать, когда он сюда приехал?..

Судя только по золотому браслету и ожерелью с драгоценными камнями в шкатулке из сандала, Мелли, должно быть, когда-то обладала уважаемым статусом. По крайней мере, она была дворянского происхождения.

Забудьте о других предметах — одно только ожерелье с драгоценными камнями было не тем, чем могла владеть обычная или даже слегка обеспеченная семья.

«Я не могу просто подойти к какому-нибудь первому встречному дворянину», — подумал Люк, тут же отметая эту мысль.

В столице, может, и кишмя кишит знать, но если кто-нибудь загорится идеей завладеть ожерельем, то даже мелкий дворянин сможет без труда раздавить Люка.

Без преувеличения — ожерелье было спасательным кругом Люка.

— Подойдите взглянуть! Посмотрите сами!

Громкий крик с обочины привлёк внимание Люка. Он увидел толпу, собирающуюся в том направлении, словно там происходило нечто интересное.

По идее, Люк должен был заниматься серьёзными делами, но правда была в том, что он не мог придумать ни одного толкового плана.

Поэтому он перестал себя заставлять. Если он пока не мог действовать, то стоило хотя бы осмотреться в королевской столице.

В центре толпы стоял небольшой лоток. Владелец лавки сидел, скрестив ноги, на земле, ни о чём не беспокоясь, с голыми руками в летнюю жару, возясь с толстым пеньковым канатом — три-четыре сантиметра в толщину и более полуметра в длину.

Собиралось всё больше людей. Люк пришёл достаточно рано, чтобы занять место прямо впереди.

Прокричав ещё несколько раз и увидев, что толпа растёт, владелец лотка поднял канат, сложил его пополам и начал объяснять.

— Сегодня мы сыграем в небольшую игру. Все видят этот канат, да? А теперь — смотрите — превращаю его в небольшой круг. Видите? Теперь внутри три маленькие петли.

Пока он говорил, канат перед ним свернулся, и, действительно, внутри появились три меньшие петли.

— А теперь следите внимательно. Я просовываю этот стержень вот в эту петлю, затем слегка тяну за канат — видите?

Владелец лавки потянул за свободный конец. Канат начал принимать свою первоначальную форму, и в этот момент стержень оказался зажат прямо в центре каната, застопорив его на месте.

http://tl.rulate.ru/book/165883/10940374