Готовый перевод Immortal Path Through Kindness: When Good Heart Becomes Ultimate Power / Добрый парень ломает систему бессмертных: Глава 7

Юноша тоже был в печали: Цао Саньэр накосил слишком много травы, а он — слишком мало. Взглянув на свою полупустую, кое-как нагруженную тележку, он почувствовал смущение. Они ровесники, а тот парень накосил столько, что еле поместилось на телегу, а ему самому... Юноша лишь беспомощно качал головой.

Цао Саньэр торжествовал. Он подумал: «Этот парень наверняка не сможет отчитаться перед начальством. Ну и пусть! Так ему и надо. Жаль только, что те два куриных окорочка пропадут зря». Он звонко насвистел юноше, напевая себе под нос незамысловатую мелодию, и, покачивая головой, уехал на своей тележке.

Юноша посмотрел на удаляющегося Цао Саньэра, потом на оставленную им копну свежей травы, затем снова на свою тележку. Глаза его хитро блеснули, и на лице появилась лукавая, нечистая ухмылка: «Ничего страшного, потом верну!» — подумал он.

На следующее утро Цао Саньэр стоял, уставившись на травяные обрезки, и пробыл так полчаса. Он окончательно убедился, что вчерашнее событие ему не приснилось. Однако доказательство — те несколько дополнительных кип травы, что он вчера накосил — исчезло. Ответ казался очевидным.

Цао Саньэр уставил взгляд на тропинку, ведущую вверх по склону. По ней медленно двигался худой юноша, толкая перед собой двухколесную тележку. Цао Саньэр потер подбородок и задумался: «Вот ведь затейник! С виду приличный парень, а на деле — тихий разбойник. Ограбил меня! Посмотрим, выдержит ли он мой удар». Он сжал кулак, потом покачал головой: «Нет, нельзя. Не хочу неприятностей со Старостой Ху. Да и кто меня, такого, тронет? Да и потом, где доказательства? Если он будет отрицать, я ничего не смогу сделать. Неужели придётся смириться? Нет, если я сейчас отступлю, меня потом на шее катать будут». Цао Саньэр никак не мог решить, что делать. Он беспокойно огляделся и заметил неподалёку озеро Едуяху. Хитро улыбнувшись, он придумал план.

Юноша в длинной рубахе медленно тащил тележку. Он, как и вчера, вышел рано, но двигался очень медленно. Всю ночь он не мог уснуть, переживая из-за того, что вчера украл траву у Цао Саньэра. Сегодня он шёл сюда через силу. Он хотел было найти другое место, подальше от Цао Саньэра, но потом подумал: «Здесь, у Едуяху, всего и места-то, куда мне скрыться?» К тому же, если он сбежит, это будет равносильно признанию. Лучше сделать вид, что ничего не произошло. Если спросят, он просто будет всё отрицать. Хотя он так думал, но всё равно чувствовал себя неспокойно.

Реальность оказалась совсем не такой, как он ожидал. Казалось, ничего не произошло. Юноша посмотрел на Цао Саньэра, который был занят делом неподалёку: «Неужели этот дурачок и правда не заметил пропажи? Хм! Так даже лучше, не придётся зря переживать», — подумал он с довольной усмешкой.

Сейчас был июнь, солнце стояло в зените, и стояла невыносимая жара. Одежда обоих парней насквозь промокла от пота. Цао Саньэр поднял голову, раскинул руки и выпрямил спину, которая прогибалась уже несколько часов: «Чёрт возьми! Эта погода хочет меня изжарить? Лучше пойду искупаюсь, освежусь». С этими словами он обогнул высокие заросли травы и направился к озеру Едуяху.

Юноша в длинной рубахе тоже выпрямил свою почти сломанную спину и посмотрел на солнце: «Угу, как докошу эту копну, пора и поесть». Он вытер пот со лба и снова нагнулся, продолжая косить. Примерно через четверть часа он вдруг услышал крики Цао Саньэра с другой стороны: «Мама! Божественная птица! Это божественная птица! Огромная птица!» Юноша вскочил как ужаленный и напряжённо вгляделся в сторону озера, но ничего не увидел. Цао Саньэр продолжал визжать. Юноша, тоже поддавшись детскому любопытству, бросил серп и побежал к озеру.

Вода в озере была очень чистой. Лёгкий ветерок принёс прохладу, которая приятно освежила юношу. Он обошёл берег дважды. Никакой птицы не было, да и Цао Саньэра не было видно. Раз уж его не найти, придётся возвращаться. Вернувшись на луг, он увидел, что Цао Саньэр, как ни в чём не бывало, уже ел. «Где же твоя птица?» — не удержался от вопроса юноша.

«Улетела. Раз уж это птица, то, конечно, улетела!» — рассмеялся Цао Саньэр с хитрой ухмылкой.

Юноша понял, что его провели. Он фыркнул и, ничего не говоря, направился к своему ящику с едой. Он так долго думал, что совсем проголодался. Юноша бросил искоса взгляд на самодовольную, ненавистную рожу Цао Саньэра и подумал: «Этот дурак вовсе не дурак. Похоже, он знал, что я взял его траву, специально молчал, а потом нашёл возможность подшутить надо мной. Придётся быть осторожнее». В этот момент его рука уже полезла в ящик с едой. Он так задумался, что даже не посмотрел, что берёт. В руке оказалось что-то прохладное и скользкое. «Э-э, это не те вмятные лепёшки с мясом, что дала мне сестра?» — воскликнул он. В следующее мгновение он отлетел назад, словно его ударили. Из ящика вылетела жаба бурого цвета, толстая и покрытая бородавками. Юноша, катаясь по земле, отполз подальше. Крышка ящика была сорвана, и две такие же упитанные жабы сидели на трёх белых лепёшках и квакали.

«Ха-ха-ха!» — Цао Саньэр держался за живот и катался по земле от смеха. Наконец-то он выпустил пар, который копился в нём.

Юноша в длинной рубахе, отскочив, вскочил на ноги, указал пальцем на Цао Саньэра и, задыхаясь от гнева, прокричал: «Ты, мерзавец, не заходи так далеко! Я… я с тобой не закончу!» Он засучил рукава и бросился на Цао Саньэра. Тот не остался в долгу, тоже вскочил, и они столкнулись лоб в лоб. Было очевидно, что ни один из них не умеет драться. Они упёрлись головами друг в друга, взялись за плечи и изо всех сил напирали вперёд, напоминая двух жуков-навозников, сражающихся за шарик навоза.

Вскоре один рукав юноши был порван Цао Саньэром, а у рубахи Цао Саньэра разошёлся боковой шов под мышкой. Они переместились из положения стоя в сидячее, но позы рук и голов остались прежними. Никто не хотел уступать, они упёрлись друг в друга взглядами, скаля зубы.

Ещё через некоторое время Цао Саньэр не выдержал: «Эй, белобрысый, мне ещё работать, так что, если ты такой крутой, давай завтра!»

«Хм! Завтра так завтра! Я тебя не боюсь!» — услышав слова Цао Саньэра, юноша тоже вспомнил, что ему ещё нужно нарезать кучу травы, и, возможно, ему достанется от начальства. Они отпустили друг друга, бросили друг на друга злобные взгляды и, кривя губы, пошли дальше косить траву.

К вечеру Цао Саньэр кое-как набрал дневную норму. Он с облегчением выдохнул. Он всё ещё немного боялся: ведь он был всего лишь работником, нанятым Старостой Ху. Если бы он из-за драки не успел выполнить норму, кто знает, что было бы по возвращении. Хотя в лавке к нему относились неплохо, но это было лишь при условии, что он будет усердно работать. Думая об этом, он невольно вспомнил Дуньлая. Дуньлай уже был номинальным младшим управляющим, но всё равно жил и ел вместе с Цао Саньэром и Чай Эр, никогда не считая себя наследником. Он тоже не смел задерживаться, погрузил траву на тележку и поспешил обратно.

Юноша в длинной рубахе, потирая мозоли на руках, вздохнул, глядя на свою тележку, наполненную лишь наполовину: «Проклятье! Проклятье! Какая досада! Вернусь — снова нарвусь на ругань этих ублюдков. Сестре придётся снова за меня заступаться. Эх! Я такой бесполезный, такой позор!» Он стиснул зубы и, взявшись за тележку, медленно пошёл по горной дороге.

http://tl.rulate.ru/book/165820/12862894