Готовый перевод I Chose to Fake My Death / Я решила сфабриковать свою смерть: Встреча с девушкой

Пролог: Встреча с девушкой

«Знаете, очень долгое время ненавидел свой пол».

Тогда я буквально выплюнул эти слова.

Меня зовут Ян Цзин, но можно произносить слитно: Янцзин. Но теперь это все равно в прошлом.

Я родился в захолустном городе. Хотя, город - это громко сказано. Большая деревня. С большим количеством общественных зданий. В общем, весь городок можно было обойти за полчаса.

«Но здесь так мило!»

Я часто тешил себя этим самообманом в знак протеста против обыденности.

Но позже и эта ложь перестала спасать.

Из-за плохого питания я был очень слабым, анорексичным ребенком, из-за чего одноклассники часто меня дразнили, а я в свою очередь плакал.

В средних классах ситуация стала еще хуже. Чтобы «выжить», я начал всех избегать, но что толку? Это не помогло.

«Настроение паршивое. Нужно выпустить пар».

Этой причины оказалось достаточно, чтобы четыре старших ученика избили меня так сильно, что пришлось ехать в больницу.

Реакция матери просто убила: «Кости целы и ладно. Ничего страшного».

«Эх... А будь я девчонкой...» - подумалось мне тогда.

Они бы не стали меня дразнить и бить. Да и матери стало бы намного легче...

С такими мыслями я перешел в старшую школу, которая пугала еще больше.

А потому я стал практически невидимкой, что вечно сидит где-то в углу кабинета.

Я старался оградить себя от любого общения. Совсем. Никаких контактов.

Отсутствие реальной жизни я компенсировал интернетом, в котором зависал сутками.

«Ты ведь девчонка?»

Как-то спросил меня собеседник в QQ (прим. пер. - популярный месенджер в Китае).

«Ты очень интересный человек. Будем общаться, может подружимся?»

Что такое дружба? Я не знал. Но этот человек был хорошим, и мне нравилось переписываться с ним каждый день.

«Так ты парень?!»

«Транссексуал что ли?»

«Эм... Извини, у меня дела, позже спишемся!»

Но «позже» так и не наступило, хотя я очень долго ждал его в чате. Надеялся, что он вернется...

Но в итоге однажды он просто удалился из друзей. И тогда я попытался снова его добавить, то обнаружил, что меня заблокировали.

Меня захлестнули горечь потери и пустота, которые позже вылились слезами. Было больно. До жути.

«Почему я не девушка?! Почему из-за гендерной принадлежности я потерял единственного близкого человека?! Я не хочу...»

В школе ничего не менялось. У меня не было друзей. Не с кем было здороваться, не кому улыбаться, не на кого сердиться. Порой мне казалось, что я даже разучился пользоваться мимикой.

Почему... Почему все так...

***

Ветер играл с опавшими листьями, а я шел по тротуару и с отсутствующим видом разговаривал сам с собой.

«Хочешь перемен?»

Что? Я поднял голову и увидел перед собой обворожительную девушку.

«Я могу тебе помочь. Помочь стать очаровательной девушкой».

«Вы... Серьезно?»

http://tl.rulate.ru/book/16574/333628