Готовый перевод Dangerous Waste: Monster or Savior of the Stars / Опасная девушка эпохи звёзд: Глава 31

Ши Минъян, Ши Минъян, как же ты мне осточертела! — мысленно прокричала Чэнь Юйнин, промучившись всю ночь.

На следующее утро она встала рано. После ночного сна она почувствовала себя гораздо бодрее, мысли стали яснее.

Утренний кофе натощак — её давняя привычка.

В телефоне показывали репортаж о героях, погибших при зачистке от «подобных людям», и мелькнул полный юношеского задора и уверенности в себе снимок Сяо Яна.

Чэнь Юйнин не обратила внимания: подперев щеку рукой, она рассеянно постукивала пальцами по столу, обдумывая дальнейшие шаги. «Неужели всю жизнь на Голубой Звезде мусорить, — размышляла она. — Такой развеселый путь не должен был закончиться именно так».

Она вспомнила доброе лицо Ду Чуаня. Если бы она пошла с ним, он был бы так добр, наверняка помог бы ей. Но Чэнь Юйнин не хотела. Она не привыкла быть беспомощной, ненавидела вызывать жалость. Она скорее готова была бороться в водовороте жизни, даже если бы это привело к её бесславному концу. Она могла проиграть, но не могла сдаться.

«Если я утону в нежных объятиях мужчины, — думала она, — чем я смогу тогда убедить свою гордость? Как я скажу себе: „Ты женщина, ты можешь стать дезертиром жизни“. „Хочу встретить человека, который будет бережно хранить меня, поместит в надежное место, будет заботливо оберегать. Избавит от страха, от бед, от скитаний, от того, чтобы быть без приюта“».

Но она не могла этого сделать! Она готова была испытать трагическую судьбу, готова была исследовать неизвестные тайны, готова была съесть всю горечь борьбы, готова была бороздить космос, сделать своим домом весь мир, готова была вырасти в исполинское дерево, дающее тень всем.

Если бы всё это сделал кто-то другой за неё, то какой смысл был в этой жизни? Пилот и пассажир видят разный мир. Она не собиралась никого использовать, она хотела быть капитаном своего корабля.

Лучше умереть в пути, лучше остаться без костей, чем сдаться судьбе. Свобода была её кровью, гордость — её душой.

Если два человека не могут встретиться на вершине, она не станет подобна вьюнку, оплетающему чужой ствол. Она предпочтет быть одиноким призраком у дороги, который на пути в аид сможет с достоинством сказать: «О, ты тоже здесь?»

С детства она полагалась только на себя. Она привыкла к свободе, наслаждалась одиночеством.

В хаосе она искала направление, и её мысли постепенно прояснялись. Легкая улыбка тронула её губы. «Ха, сражаться с людьми — какое наслаждение! Сражаться с небом — какое наслаждение! Десять лет назад я справилась, как эти трудности сегодня могут мне помешать?»

Жизнь не будет благосклонна к дезертирам. Каждый должен будет вкусить горечи. Она лишь надеялась прожить свою жизнь ярко, прежде чем умереть. Жизнь несётся, борьба не прекращается. Ей было предначертано бороться, без конца.

Прищурившись, она пыталась постичь в тумане. Возможно, эти десять лет были лишь кратким отпуском, посланным судьбой. С сегодняшнего дня она вновь станет той Чэнь Юйнин, не знающей покоя в борьбе.

Правда, теперь, без сверхсильных огненных сверхспособностей, её борьба будет ещё опаснее и жесточе, чем когда-либо.

Она разбудила Шича и Манъюэ. Сегодня она поведет их в Центр Опасных Отходов. Не для того, чтобы в последний раз поискать мусор, а чтобы они увидели трупы роботов и полуроботов. Чтобы они запомнили, где именно были нанесены смертельные раны погибшим роботам.

Трупы — лучшие учителя. Как для врагов, так и для себя.

Учитывая, что у неё есть способность создавать помехи в радиусе десяти метров вокруг полуроботов, роботов и, возможно, даже роботов-машин... Хотя она и не знала, насколько сильна эта способность, но в сочетании с Электромагнитной пушкой, полученной в Заброшенном городе Близнецов, у неё был шанс убить такие цели.

Стоило лишь Шича точно доставить её в десятиметровый радиус от цели, и, опираясь на свой многолетний опыт стрельбы огнем, она была уверена, что сможет нанести смертельный удар. Ведь в случае неудачи, без энергетической защиты, которую дают сверхспособности, её саму могли убить одним ударом.

Это будет мгновенная битва не на жизнь, а на смерть. Она выбрала бросить вызов пределу своей жизни. Только лизнув лезвие, можно ощутить истинную сладость. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы её кровь закипела.

Подойдя к спальне Шича, она резко откинула одеяло.

Шича уже давно проснулась. Но она была трусихой. Видя вчерашнее состояние Чэнь Юйнин, она не знала, что делать дальше. Даже проснувшись, она продолжала лежать под одеялом, погруженная в свои мысли.

Увидев полную сил, обновленную Чэнь Юйнин, она ахнула, вскочила и, обняв её, разрыдалась:

— Юйнин, у-у-у, что же нам теперь делать?

Чэнь Юйнин притворилась печальной, но на самом деле, с лукавой ухмылкой, поддразнила её:

— Может, пойдёшь курьером доставлять еду? Потянешь так какое-то время?

Шича снова была поражена. Она и вправду некоторое время работала курьером. Её мастерское пространственное перемещение позволило ей стать королевой заказов в первый же месяц. Но у неё были свои, несколько постыдные, личные пристрастия. Из-за своих способностей она могла легко проникать сквозь пространство, и когда никто не открывал дверь, она просто проходила внутрь. В результате она стала свидетельницей некоторых совершенно естественных, необработанных человеческих занятий, выполняемых с естественной, безвредной энергией.

В первый раз Шича была в ужасе. Во второй раз — уже намеренно. В третий — стала опытнее… В общем, потом её уволили.

Причину этого она не могла объяснить даже своей лучшей подруге Чэнь Юйнин. Она не могла ясно сказать, почему её уволили и заблокировали из такой свободной профессии, как доставка еды. Она лишь могла слабо ответить Чэнь Юйнин:

— Нет, это будет не очень хорошо. Доставка еды тоже не принесёт много денег! Давай придумаем что-нибудь другое.

Чэнь Юйнин сделала вид, что задумалась, и кивнула:

— Верно. У тебя есть какие-нибудь идеи?

Шича колебалась, достала телефон и протянула его Чэнь Юйнин, указывая на выбранные ею проекты:

— Может, нам стоит собрать команду экстрасенсов и заняться гонками?

Чэнь Юйнин, наигравшись, рассмеялась и забрала у Шича её короткие шорты и топ, протянув ей комплект своей одежды — длинные рукава и штаны, сказав:

— Точно! Никогда не забывай, что мы экстрасенсы. Тебе не стоит доставлять еду, а мне — собирать мусор. Мы должны сражаться.

Шича растерянно уставилась на одежду, которую подала ей Чэнь Юйнин, совершенно не понимая, что та задумала, но всё же приняла её.

Вся одежда Чэнь Юйнин была куплена свободного покроя, ей самой была велика, а Шича в ней выглядела ещё меньше. Шича ненавидела одежду с длинными рукавами и штаны, чувствовала себя в ней как в коконе. Эта одежда, увеличенная на два размера, и вовсе поглотила её.

Она подвернула штанины и рукава и спросила Чэнь Юйнин:

— Куда мы идём?

Чэнь Юйнин позвала и Манъюэ. Хоть Центр Утилизации Опасных Отходов и закрывался, команда экстрасенсов по опасным отходам готовилась к старту.

Когда все трое собрались, она торжественно объявила цель:

— На свалку!

— А? Опять мусор собирать?

Чэнь Юйнин загадочно улыбнулась и покачала головой:

— Нет. Я поведу вас посмотреть, как убивают наши будущие цели!

— Шича, помнишь, как мы раньше действовали сообща?

Чэнь Юйнин смотрела на Шича с такой нежностью, что та смутилась. Она беспомощно кивнула, глядя на Чэнь Юйнин.

Полностью проигнорированный Манъюэ недовольно взмахнул крыльями, словно выражая, что он тоже силён.

Чэнь Юйнин запрыгнула на велорикшу, взяла их двоих, надела солнцезащитные очки, завела мотор — всё одним движком.

Она громко крикнула:

— Опасные отходы, мы идём!

http://tl.rulate.ru/book/165645/13515521