Готовый перевод Immortal Doctor: Acupuncture Needles That Kill and Cure / Врач-бессмертный: иглы лечат и убивают: Глава 11

После оживления, связанного с открытием Зала Небесного Лекаря, жизнь постепенно вернулась в обычное русло. Имея официальное помещение, Е Тянь чувствовал себя увереннее, прием пациентов стал более спокойным. Личное участие Чжао Тяньчэна и ранее накопленная репутация привели к тому, что хотя в Зале Небесного Лекаря и не было толп народа, но каждый день приходило немало людей, ищущих исцеления. Среди них были и те, кто пришел по рекомендации Чжао Я, Линь Вэйвэй и других знакомых, — пациенты с более сложными и редкими заболеваниями.

В тот день после обеда Е Тянь как раз проводил пациента, страдавшего от упорной экземы, и собирался немного отдохнуть, когда дверь клиники тихонько отворилась. Внутрь вошла элегантно одетая, утонченная дама средних лет, поддерживая под руку седую, с трудом переступающую ногами старушку. У старушки было землисто-желтое лицо, запавшие глаза, и она время от времени издавала тихие стоны, явно страдая.

— Скажите, это здесь Божественный врач Е? — с тревогой и надеждой в голосе спросила женщина средних лет.

— Это я. Прошу, присаживайтесь, — Е Тянь поспешно встал, чтобы предложить им сесть. — Что беспокоит вашу матушку?

Женщина средних лет помогла старушке сесть и с беспокойством произнесла: — Доктор Е, это моя мать. Она страдает от этой странной болезни уже почти полгода. У нее болят суставы по всему телу, особенно по ночам, боль такая, что она совсем не может спать. Мы посетили несколько крупных больниц, сделали бесчисленное количество обследований. Одни говорили, что это ревматоидный артрит, другие — остеопороз. Она принимала много лекарств, но улучшений нет, наоборот, становится всё хуже.

Е Тянь внимательно осмотрел цвет лица старушки. Он заметил пепельный оттенок в области бровей, тусклый цвет ногтей и толстый, слегка желтоватый налет на языке. Он взял старушку за пульс. Пульс был глубокий, тонкий, струнный и прерывистый, словно нож скреб по бамбуку — типичный пульс при синдроме Би, но с примесью едва уловимой мягкости и скользкости.

— Матушка, помимо боли в суставах, не чувствуете ли вы тяжести во всем теле, слабого аппетита и липкости во рту? — спросил Е Тянь.

Старушка слабо кивнула: — Да… Молодой человек, вы правы… Чувствую себя так, будто обернута мокрой ватой, и ничего не хочется есть…

Женщина средних лет с удивлением посмотрела на Е Тяня: — Доктор Е, вы просто чудо! У нее есть все эти симптомы, но предыдущие врачи не обращали на них особого внимания.

Е Тянь всё понял. Это была не просто обычная простудная влажность, вызывающая боли, а вторжение внутренней сырости, которая, переходя в жар, блокировала меридианы. Это было редкое и сложное заболевание — «сыро-жаровая болезнь суставов». Обычные лекарства для рассеивания ветра, холода и снятия боли только подливали масла в огонь при сыро-жаровой болезни, поэтому лечение становилось только хуже.

— Тётя, болезнь вашей матери вызвана застоем сырости и жара, блокирующими меридианы. Необходимо очищать жар, выводить влагу и снимать боль. Простое обезболивание не поможет, нужно изгнать сырость и жар из организма, — объяснил Е Тянь.

— Тогда… можно ли это вылечить? — взволнованно спросила женщина средних лет.

— Вылечить можно, но потребуется время и тщательный уход, — уверенно сказал Е Тянь. — Сначала я сделаю вашей матушке иглоукалывание, чтобы облегчить боль, а затем выпишу рецепт. Вы будете давать ей лекарство по расписанию и следить за ее состоянием.

Е Тянь взял серебряные иглы и попросил старушку лечь на кушетку. Он выбрал важные точки для очищения жара и выведения влаги, такие как Цюйчи, Цзусаньли и Иньлинцюань, а также Аши-точки (болезненные участки). Иглы вошли быстро, и он ввел в них тонкую нить истинной ци, чтобы помочь прочистить меридианы и рассеять сырость.

Поначалу старушка немного нервничала, но когда иглы были вставлены, она почувствовала, как тепло разливается по телу. Боль, похожая на уколы, чудесным образом уменьшилась почти наполовину, а напряженное тело расслабилось.

— Ох… хорошо… так хорошо… — старушка не удержалась и застонала, но на этот раз это был стон облегчения.

Через полчаса, когда иглы были вытащены, старушка смогла самостоятельно сесть, пошевелила руками и ногами, и на ее лице появилась давно забытая улыбка. — Чудесно! Боли действительно прошли! Доченька, я чувствую себя намного лучше!

Женщина средних лет, увидев перемены в состоянии матери, расчувствовалась до слез и многократно поблагодарила Е Тяня: — Доктор Е, спасибо вам огромное! Вы — второй Хуа То!

Е Тянь улыбнулся, написал рецепт, включавший в основном травы для очищения жара и выведения влаги, такие как Иньчэньхао, Иижэнь и Хуанбай. Он также подробно рассказал о диетических ограничениях, например, о необходимости избегать холодной, сырой, жирной, сладкой и тяжелой пищи.

Мать и дочь, полные благодарности, ушли с рецептом. Они также щедро оплатили прием.

Проводив эту пару, Е Тянь почувствовал удовлетворение. Такие сложные случаи синдрома Би были как раз тем, что он умел лучше всего. Помогая пациентам избавиться от страданий, он чувствовал глубокое удовлетворение.

Однако, не успев передохнуть, как вошел еще один пациент. На этот раз это был мужчина лет сорока, одетый в деловой костюм, но с темным цветом лица, кругами под глазами — выглядел он изможденным и обеспокоенным.

— Доктор Е, здравствуйте, — мужчина сел, выглядя несколько скованно и нерешительно, его взгляд метался.

— Что вас беспокоит, господин? — мягко спросил Е Тянь.

Мужчина огляделся по сторонам, понизил голос и с трудом произнес, смущаясь: — Я… у меня… ну… в общем, с супружеской жизнью… не очень… Кроме того, я постоянно чувствую слабость в пояснице и коленях, головокружение, шум в ушах, а ночью сильно потею…

Е Тянь сразу понял, что это типичные симптомы почечной недостаточности. Он прощупал пульс мужчины.Пульс был глубокий, тонкий и слабый, особенно в области почек (пульс по почкам), что указывало на истинную нехватку почечной субстанции.

— Господин, вы в последнее время не переутомлялись или… не злоупотребляли ли интимными связями? — деликатно спросил Е Тянь.

Мужчина покраснел и неловко кивнул: — Да… немного было. Рабочее давление высокое, много корпоративных мероприятий… Доктор Е, вы думаете, это… еще можно исправить?

Е Тянь внутренне усмехнулся. Похоже, вне зависимости от богатства, у мужчин проблемы в этой области схожи. Он серьезно сказал: — Почки — корень врожденного, требуется постепенная регуляция. Сначала я выпишу вам рецепт для укрепления почек и питательного тонизирования. Но самое главное — нужно отказаться от вредных привычек, соблюдать режим дня, сохранять спокойствие и воздерживаться от излишеств. Иначе, сколько бы лекарств вы ни принимали, это будет лишь симптоматическое лечение, а не устранение причины.

Мужчина наперебой соглашался, словно слова Е Тяня были законом.

Е Тянь прописал ему рецепт на основе пилюль Лю Вэй Ди Хуан с добавлением других трав, таких как Шуди, Шань Яо и Шань Чжуюй.

Мужчина взял рецепт как величайшее сокровище, заплатил за прием и осторожно спросил: — Доктор Е, сколько времени займет лечение?

Е Тянь, сдерживая смех, серьезно ответил: — Если будете принимать регулярно и соблюдать правила здорового образа жизни, через месяц появятся первые результаты, а через три месяца будет заметное улучшение. Помните, спешка вредит делу.

— Понял! Понял! Спасибо, доктор Е! — мужчина наконец успокоился и ушел.

За вторую половину дня он принял несколько сложных случаев. Хотя Е Тянь и почувствовал усталость, но дух его был бодр. Эти случаи подтверждали его уникальное врачебное мастерство в Цзянчэне, и репутация Зала Небесного Лекаря постепенно укреплялась.

Вечером, после закрытия клиники, Е Тянь вернулся в Старый дом в переулке Люсян и, как обычно, погрузился в тренировку в каменной комнате на дне колодца. С увеличением числа пациентов он все увереннее использовал истинную ци, чувствуя, как ослабевает барьер ранней стадии Цишэн. Духовная энергия в каменной комнате непрерывно питала его меридианы, а мягкий свет, исходящий от нижней духовной камня, казалось, предвещал скорый прорыв.

— Если так пойдет и дальше, возможно, скоро я смогу попытаться прорваться к средней стадии Цишэн, — Е Тянь был полон ожидания. Улучшение его культивации не только позволит ему использовать больше врачебных техник (например, управлять иглами с помощью ци), но и лучше справляться с любыми возможными неизвестными вызовами.

Однако он не знал, что назревает буря, связанная с его "чудодейственным лекарством", и центром этой бури должен стать один из пациентов, которого он когда-то спас.

http://tl.rulate.ru/book/165609/12909366