Готовый перевод Origin Sequence: When Universe Calls for the Chosen / Исток Вселенной: Когда звёзды зовут тебя по имени: Глава 119.2: «Поточная линия»

В салоне эконом-класса Лю Сяо прислонился к окну, прикрыв глаза. После мощного толчка ускорения А380 японских авиалиний оторвался от земли и ушел в облака.

Пассажирка по соседству весь полет смотрела по телевизору какую-то глупую романтическую комедию. Она то и дело заливалась звонким смехом, раз за разом вырывая Лю Сяо из дремы. Ему оставалось лишь обреченно натянуть капюшон и снова пытаться уснуть.

Почти четыре часа полета прошли в мучительной борьбе между сном и явью. Лю Сяо так и не понял, почему его посадили в эконом – затекая в тесноте, ноги болели немилосердно.

Наконец шасси коснулись полосы аэропорта Син-Титосэ. Соседка-китаянка напоследок перебросилась с ним парой фраз. Было видно, что девушка прилетела в Японию в одиночку впервые; она была полна энтузиазма и долго расписывала свои планы и места, которые собиралась посетить. Среди них оказались и две точки, куда должен был отправиться Лю Сяо. Но, видимо, заметив его неразговорчивость и вялый вид, девушка так и не решилась предложить обменяться контактами.

Пройдя японскую таможню без заминок, Лю Сяо остановился посреди незнакомого аэропорта, чувствуя легкую растерянность. Пришлось купить в Центре знание японского языка, и только тогда окружающие надписи из иероглифов и каны обрели смысл.

У выхода он простоял недолго – к нему уверенным шагом направился широко улыбающийся мужчина в медицинской маске.

— Жэнь Восин! Добро пожаловать в Японию!

С этими словами он широко раскинул руки и заключил опешившего Лю Сяо в крепкие объятия.

Тут же мужчина прошептал ему на ухо:

— Я из Бюро. Здесь много камер, иди за мной.

Ну вот, самая настоящая шпионская явка. В спокойной душе Лю Сяо наконец шевельнулся азарт. Раньше он видел такое только в кино, а теперь сам стал главным героем.

Он подыграл, изобразив радость от встречи со старым другом, и, обнявшись за плечи, они направились к парковке.

Они сели в микроавтобус, маленький, словно гроб. Стоило дверям закрыться, как радость на лице мужчины мгновенно сменилась холодом. Лю Сяо, будучи новичком, не успел так быстро переключиться и замер с остатками улыбки на губах, чувствуя себя неловко.

— Здравствуй, Чаофэн. Я из зарубежного отдела Бюро. По правилам имя называть не положено. Поезда JR в это время уже не ходят, так что я сам отвезу тебя в Фурано. Дорога скользкая, быстро не поедем, рассчитывай на три с лишним часа. Можешь пока отдохнуть. Да, всё, что ты просил, сзади. Та штуковина, похожая на измерительный прибор – это сканер для проверки помещений на прослушку.

— Хорошо, спасибо, — Лю Сяо не знал, что еще добавить. Решил просто следовать инструкциям. Первый раз всё-таки, опыта наберется позже.

Он ловко перебрался на заднее сиденье, и фургончик тронулся.

В брезентовой сумке сзади лежали: карточка от отеля, складной композитный лук – вполне приличного качества, во всяком случае, лучше его собственного, – еще одни очки, очевидно, такое же высокотехнологичное изделие, и прибор, похожий на смартфон, о котором говорил мужчина.

Зимний Хоккайдо был укрыт серебряным саваном. Земля утопала в снегу, и даже ночное небо отсвечивало нежно-розовым.

Сугробы у обочин были высотой в полчеловека. Мягкий пухляк каждую зиму превращал этот край в рай для лыжников и туристов со всего мира.

— Чаофэн, тебе не холодно? — Небрежно спросил водитель.

Лю Сяо только сейчас осознал, что на нем обычная куртка и даже нет теплых штанов. На Хоккайдо сейчас было под минус пятнадцать, но с его нынешним телом он действительно не чувствовал холода. Проблема была не в ощущениях, а в том, что в таком виде он слишком бросался в глаза.

— Забыл. Сейчас переоденусь.

Теперь понятно, почему Бюро подготовило для него комплект зимней одежды.

— Это твое первое задание? — Мужчина оказался куда разговорчивее своих коллег в Китае.

— Второе. Но первое за границей.

Лю Сяо ответил честно. За четыре часа пути в молчании можно было с ума сойти.

— Это заметно. Если бы не работа, Хоккайдо – отличное место для отдыха, особенно в этот сезон.

— Согласен. Снег здесь совсем не такой, как я видел раньше.

— Летом тоже неплохо. Я здесь уже пятнадцать лет. Глаз замылился, но приходится оставаться.

— Так долго? — Удивился Лю Сяо.

— Ха-ха, да, — мужчина неловко усмехнулся. — Приехал сюда с родителями, потом попал в Бюро. Кроме нескольких поездок на учебу в штаб, всё время провел здесь. Родители уже вернулись на родину, я остался один.

— Не думал обзавестись здесь семьей?

— М-м? Жениться на японке? Ха-ха, организация не позволяет. Вот вернусь домой, тогда и создам семью.

— А «потом» – это когда?

— Кто знает. Может, когда здесь повсюду будут висеть наши флаги, — ответил он с улыбкой, в которой сквозила легкая грусть.

Мужчина оказался отличным собеседником: он рассказывал о местных обычаях, травил исторические байки, когда они проезжали мимо достопримечательностей, но старательно обходил тему цели визита Лю Сяо.

…

Фургон остановился в переулке неподалеку от отеля. Мужчина обернулся. В его прищуренных, вечно смеющихся глазах на миг промелькнула ледяная ярость.

— Не отпускай этих тварей живыми.

Лю Сяо решительно кивнул.

Он достал маску-пленку и наклеил на лицо. Когда чувство стянутости прошло, он посмотрел на себя через камеру телефона.

Что ж, теперь родная мать не узнает. Вполне симпатичное лицо превратилось в физиономию заурядного, даже страшноватого обывателя.

Он потрогал новую кожу – сидела как влитая, на ощупь не отличить от настоящей.

Открыв дверь, Лю Сяо, уже переодетый в пуховик, накинул рюкзак и в одиночку зашагал к отелю.

«Prince Hotel» – название звучало претенциозно.

Войдя в номер по карточке, он первым делом тщательно проверил сканером каждый угол. Убедившись, что всё чисто, Лю Сяо повалился на кровать, достал очки и включил связь.

— Чаофэн, ты где? — Тут же раздался встревоженный голос Бэйлин.

— Только что добрался до отеля, уже в номере. Ты почему еще не спишь? Который час?

— …Ты на задании, как я могу спать? Уже в «Принце»? Почему только сейчас включил очки?

— Послушай, я в пути с самого первого звонка. Мне тоже нужно было передохнуть, — Лю Сяо заметил, что во время работы Бэйлин превращается в настоящего деспота – с самого обеда она не умолкала ни на секунду.

— Ладно. Цели номер один и два в «Принце». Последнее подтверждение было в 21:57 – они появились в баре на втором этаже, после чего каждый ушел в номер с двумя японками. Цель номер один в 601-м, номер два – в 602-м. Сейчас оба должны быть на месте. Моя задача – информация и поддержка, решение о времени и способе ликвидации принимаешь сам по ситуации.

— Дай мне план здания.

— Секунду.

Вскоре на стеклах очков появилось 3D-изображение отеля.

Запомнив расположение 601-го и 602-го номеров, Лю Сяо сказал:

— Начнем прямо сейчас. Свяжусь позже. И да, скажи людям из Бюро, чтобы ждали меня там, где я высадился. Я скоро буду.

— Эй! Погоди…

Не дослушав, Лю Сяо отключил связь. Раз организация подготовила ему номер, значит, они рассчитывали на долгую слежку и выбор подходящего момента. Но был ли в этом смысл?

Лица целей он заучил. Сейчас 5:12 утра – самое время, когда нормальные люди спят крепче всего. Ночь темна, ветер воет – идеальный момент для убийства.

Подумав немного, он снова надел рюкзак и открыл окно. Ледяной ветер ворвался в комнату. Лю Сяо ловко выбрался наружу и, словно серая белка, быстро полез вверх по стене к шестому этажу.

601-й и 602-й были люксами высшего класса, расположенными бок о бок на последнем этаже. Зависнув снаружи, Лю Сяо активировал Движение Ветра и быстро уловил в двух комнатах шесть прерывистых дыханий.

http://tl.rulate.ru/book/165594/19308321