Готовый перевод 99 Lives Later: Time to Break All the Rules / 99 жизней позади — теперь живу для себя!: Глава 3

За Пу Цуй стояла её племянница, дочь старшего брата — Чжао Линьлан. Чжао Хуэй поспешно поднялся. Холодно бросив приветствие матери, Пу Цуй, а затем и Чжао Линьлан, стоявшей рядом с ней, — «Ацзе», он продолжил.

В этом чёртовом веке правила приличий были возведены в абсолют: верность долгу и сыновняя почтительность, старшинство и младшинство — всё это бесконечно вдалбливали Чжао Хуэю, отчего его уже тошнило. Он не собирался соблюдать никаких чёртовых правил, руководствуясь лишь собственным сердцем. Ну да, несоблюдение правил делает тебя порочным злодеем. И как раз это ему и было по душе — стать злодеем.

Поэтому, откланявшись, Чжао Хуэй собрался уходить. Пу Цуй в ярости воскликнула: «Негодник! Ты уже уходишь?»

Чжао Хуэй взглянул на ночное небо и холодно произнёс матери: «Матушка, у вас есть ещё какие-то дела?»

Пу Цуй сердито ответила: «Вся семья ждёт тебя, чтобы любоваться луной, а ты, негодный сын, решил вздремнуть здесь в одиночестве. Неужели вся семья будет ждать только тебя одного?»

Чжао Хуэй спокойно возразил: «Вы можете и не ждать. Я вас ведь не заставлял».

Пу Цуй затряслась от гнева, ещё одна пощёчина была готова обрушиться на него. «Опять несёшь чушь! Живо иди сюда!»

Чжао Хуэй увернулся, Пу Цуй фыркнула и, не настаивая, повернулась и пошла к переднему двору. Чжао Линьлан всё это время молчала. Увидев, что Пу Цуй ушла, она поспешно протянула руку и осторожно потянула Чжао Хуэя за рукав. Тихонько взяв его за руку, она повела его за собой. Чжао Хуэй, не говоря ни слова, шел позади них.

По дороге Пу Цуй непрестанно говорила с Чжао Линьлан, а та мягко ей отвечала. Хотя Чжао Линьлан была младшей и ещё не достигла совершеннолетия, вся семья Чжао относилась к ней с огромным почтением. Ещё при рождении её дед, бывший премьер-министр Чжао Жуйчэнь, обручил её с нынешним наследным принцем, Цинь Юном, обещав, что после совершеннолетия они поженятся.

Они пришли в передний двор, где стоял невообразимый шум, словно это был совершенно другой мир по сравнению с задним двором. Здесь были старший дядя Чжао Хуэя, Чжао Цзэрэнь, его отец Чжао Цзэган, третий дядя Чжао Цзэцян и вся многочисленная семья. Все наслаждались изысканными блюдами и изысканным вином, а младшие ели фрукты и сладости, весело беседуя.

Заметив приближение Чжао Хуэя и остальных, Чжао Цзэган крикнул: «Чжао Хуэй, иди скорее поздоровайся со старшим дядей и третьим дядей!»

Чжао Хуэй поспешно подошел, отдал дань уважения, поздоровался с братьями и сестрами, а затем занял свое место. Чжао Цзэган, увидев, что все расселись, сказал: «Тебе уже исполнилось столько лет, что пора идти в школу. Через несколько дней отправляйся в семейную школу учиться».

Чжао Хуэй почесал затылок и обратился к отцу: «Эм, отец, могу я не ходить в школу?»

Чжао Цзэган взглянул на него: «Как это возможно? Разве сыновья нашей Семьи Чжао могут не учиться?»

Чжао Хуэй склонил голову: «Дело не в том, что я не хочу учиться, а в том, что я хотел бы учиться вместе с сестрой Линьлан».

Все присутствующие с изумлением уставились на Чжао Хуэя. Чжао Линьлан была будущей наследной принцессой, а возможно, и императрицей. Её учителя были специально назначены из дворца и находились вне обычной системы обучения детей Семьи Чжао. Знания, которые она получала, были ориентированы на придворную жизнь. Как Чжао Хуэй мог просить учиться вместе с ней? Во-первых, это могло вызвать пересуды. Кто бы стал учить придворным манерам и этикету, если он не принадлежит к императорской семье? Во-вторых, учителя были назначены королевской семьёй, и решение об обучении или необучении зависело не от Семьи Чжао.

Конечно, эти учителя были превосходны. Хотя Чжао Линьлан была всего на два года старше Чжао Хуэя, её начали обучать с шести лет, готовя в качестве будущей наследной принцессы. Всего за два года она значительно опередила сверстников. Она постигла основы игры на цитре, шахмат, каллиграфии и живописи, в то время как многие её сверстники из Семьи Чжао ещё не закончили начальное обучение. К тому же, она уже начала заниматься сочинительством, к чему другие сверстники, вероятно, приступят ещё через два года.

Кроме того, она изучала сложные ритуалы, которые сильно отличались от обычных придворных церемоний, ведь её готовили стать будущей наследной принцессой, и её целью было освоение королевских церемониалов. И ещё, будучи девочкой, как она могла учиться вместе с другими мальчиками? Это было бы нарушением правил приличия. Несмотря на то, что они были братом и сестрой, их статус был совершенно разным. Чжао Хуэй был лишь потомком основной ветви Семьи Чжао, не имеющим права наследования. Если он добьется успеха в будущем, возможно, получит видное положение, а если нет — останется лишь паразитировать на Семье Чжао, пока род не придёт в упадок, и его потомки не перейдут в боковую ветвь. Таков был обычный путь в больших семьях.

Чжао Линьлан, услышав это, слегка вздрогнула, а затем тихо рассмеялась. В этой семье только Чжао Хуэй с детства был с ней близок. Честно говоря, она очень любила Чжао Хуэя. В Семье Чжао всё их почтение к ней было лишь видимостью, а на самом деле втайне они держались на расстоянии — такова была цена будущего статуса.

Только Чжао Хуэй с самого начала общался с ней искренне. Он был очень умён, всё схватывал на лету, учитывал её чувства и был всегда игрив и энергичен. Хотя иногда он был молчалив и не слишком общителен, стоило узнать его поближе, и становилось ясно, какой это интересный ребёнок. А некоторые вещи, которые он говорил, даже Чжао Линьлан находила поразительными — его мысли всегда были такими непредсказуемыми. Поэтому она была не против учиться вместе с Чжао Хуэем.

Но никто не знал, что всё это было сделано Чжао Хуэем намеренно. Будучи древним духом, пережившим тысячелетия, он лучше других разбирался в людских отношениях. Чтобы хорошо жить в этом мире, нужно не только иметь свои способности, но и могущественного покровителя. Конечно, помимо этого, у Чжао Хуэя были и другие козыри, о которых никто не знал.

Чжао Линьлан задумалась и медленно ответила Чжао Цзэгану: «Дядя, я поговорю с учителями завтра и узнаю их мнение. Посмотрим, удастся ли получить согласие из дворца. Мне и так скучно учиться одной, а брат Хуэй такой умный, я уверена, учителя не откажутся его обучить».

Чжао Цзэган был очень рад. Ведь это будущая наследная принцесса! Хоть и его племянница, но положение в реальном мире определялось не кровными узами. Услышав слова Чжао Линьлан, он поспешно сказал: «Хорошо, хорошо, Линьлан, благодарю тебя. Этот мальчишка трудный в воспитании, слишком уж непослушный. В будущем тебе придётся позаботиться о нём. Если будет плохо себя вести — накажи его».

Чжао Линьлан мягко улыбнулась: «Ничего страшного, брат Хуэй на самом деле очень послушный. Я буду тщательно следить за его учёбой».

Чжао Хуэй тут же поспешил добавить: «Я обязательно буду хорошо слушаться сестру Линьлан и учителей, усердно учиться. Отец, не беспокойтесь».

Чжао Цзэган сказал: «Хорошо, подождём ответа из дворца». Он ничуть не беспокоился о том, что учителя могут не согласиться: пока дворец одобрит, остальное — не проблема.

Затем он посмотрел на Чжао Хуэя: «Есть ещё одно дело. У твоего кормилицы, Цзюнян, умер муж. У неё нет детей. Отныне она будет записана в нашу семью. Сейчас я определяю её к тебе. Ты ещё мал, и с ней мне будет спокойнее. Впредь пусть Цзюнян заботится о твоем быте».

После обсуждения важных дел семья постепенно приступила к любованию луной и беседам. Чжао Хуэй иногда думал, что день его рождения — это какой-то неправильный день. Говорили, что отмечают его день рождения, но разве когда-нибудь его действительно отмечали? На самом деле вся семья собиралась вместе из-за праздника середины осени. Сам он был лишь побочным продуктом. Слушая скучные разговоры, он хотел только одного — чтобы всё поскорее закончилось и он мог вернуться в свою комнату и уснуть. Это был бы лучший вариант. Да, ещё нужно внимательно осмотреть сокровищницу, это его самый сильный козырь.

Только глубокой ночью все разошлись.

http://tl.rulate.ru/book/165550/12004610