Готовый перевод Broken Engagement: Lazy Check-Ins Made Me Overpowered / Его бросила невеста — теперь он читерит систему регистрации: Глава 48

Вены на руке Лу Цзяна вздулись, когда он сжал Нефритовый свиток.

Лунный свет пробивался сквозь разбитое окно, заставляя нефрит мерцать холодным блеском. Древние печати «Алтаря Колеса Судьбы» казалось, зашевелились — не определены, цикл реинкарнации не прерван — и они излучали в его ладони синеватый свет.

— Попробую «Талисман Собственной Судьбы». — Он рявкнул и направил таинственную ци, полученную через Регистрацию, внутрь себя.

Едва его пальцы коснулись поверхности нефрита, вся соломенная хижина задрожала, словно во время землетрясения.

Пыль с балок посыпалась вниз, рука Лю Яньцю, державшая книгу, вздрогнула, и «Секретные записи Зеленого Мешка» с грохотом упали на стол. Пыль поднялась столбом и ударила в ноздри.

— Цзян-гэ! — воскликнула она, бросаясь к нему, чтобы схватить за запястье. Но тут нефрит вспыхнул слепящим белым светом. Вокруг Лу Цзяна возник полупрозрачный узор, словно его тело пронзали невидимые письмена.

— Не двигайся, — проскрежетал Лу Цзян, пытаясь удержать равновесие. Пот катился со лба. — Странно, этот нефрит... высасывает мою ци!

Лю Яньцю, перебирая страницы, чтобы найти ответ, заметалась ещё быстрее.

Перевернув одну страницу, она резко ахнула. На пожелтевшем листе был нарисован узор, похожий на вращающуюся Шестерёнку, а рядом мелким почерком гласила подпись: «Колесо Судьбы — это вторая жизненная магистраль, помимо Управления Небесной Судьбой, врата, контролирующие жизнь и смерть, и цикл реинкарнации».

— Прекрати! — Она схватила Лу Цзяна за запястье, пытаясь вырвать свиток. Но белый свет уже устремился по его руке в нефрит. Это было... то самое табу, о котором говорил Наставник!

Раздался тихий щелчок.

По поверхности нефрита пошла паутина трещин, изнутри потянуло чёрным туманом, который в воздухе сгустился в неясный силуэт вращающегося диска.

По краю диска сияли семь тёмно-красных бусин, и одна из них вдруг вспыхнула, указывая прямо в сторону династии Великое Чу.

— Это и есть Колесо Судьбы? — Лу Цзян смахнул пот. — Можно это остановить?

Лю Яньцю покачала головой: — В записях сказано лишь, что Колесо Судьбы связано с реинкарнацией. А как его разгадать... нужно искать мастера механизмов.

— Чжао Цзююань, — вдруг произнёс Лу Цзян. — Тот старый лис, что возится с механизмами за городом, он знает.

Бабушка Чжао Цзююаня устроилась в бамбуковой роще на заднем склоне горы.

Лу Цзян откинул бамбуковую занавеску и увидел его, склонившегося над столом, где он ковырялся в медной шкатулке. Подняв голову, Чжао Цзююань прищурил свои треугольные глаза: — Чернорабочий Лу? Зачем пожаловал в мою дыру?

— Прошу тебя, открой один нефрит, — Лу Цзян с силой положил Нефритовый свиток на стол.

Рука Чжао Цзююаня замерла. Он наклонился рассмотреть узоры на камне, и его треугольные глаза расширились: — Это же... вещь из Теневого Павильона?

— Называй цену.

— Плоды Драконьей слюны, — Чжао Цзююань постучал пальцами по краю стола. — Три штуки.

Лу Цзян приподнял бровь: — Ты знаешь, где мне их взять?

— Не знаю, — внезапно рассмеялся Чжао Цзююань. — Но если хочешь, чтобы этот камень заговорил, тебе придётся сначала пройти моё испытание.

Едва он это произнёс, пол бамбуковой хижины внезапно провалился!

Лу Цзян увлёк Лю Яньцю назад, отпрыгнув. Как только их ноги коснулись земли, раздался звук [удар гонга]. Вокруг из бамбуковых стен выдвинулись ряды острых шипов, окружив их кольцом.

— Формация Укрощения Дракона, — Чжао Цзююань тряхнул медным колокольчиком в рукаве. — Моя ловушка создана для алчных. Если не принесёшь Плоды Драконьей слюны, останешься здесь удобрением навсегда.

Лу Цзян не шелохнулся.

Он вглядывался в едва различимые линии механизма в щелях плиточного пола и вдруг тихо рассмеялся: — Твоей формации не хватает одного — живого выхода.

— Что ты понимаешь?! — воскликнул Чжао Цзююань.

— Третья страница «Остатка чертежа механизма», — прервал его Лу Цзян. — Я нашёл её в переулке у Храма Городского Бога в прошлом месяце, когда лежал там, проходя Регистрацию. Там нарисован способ, как обойти Формацию Укрощения Дракона. — Он пнул юго-восточную бамбуковую колонну. — Живой выход у основания колонны. Ты побоялся, что тебя обратным ударом заденет, и нарочно прикрыл его мхом.

Бамбуковая колонна рухнула, а шипы втянулись обратно в стены. Лицо Чжао Цзююаня мгновенно побледнело.

— Сейчас, — Лу Цзян поднял Нефритовый свиток. — Ты открываешь нефрит, или я открываю тебя?

Комната механизмов Чжао Цзююаня оказалась под бамбуковой хижиной.

Дрожа, он приложил Нефритовый свиток к центру бронзового диска и повернул девять медных столбиков. Диск с рокотом ожил.

Перед глазами всех возникли призрачные световые образы — звёздная карта. Семь тёмно-красных звёзд образовывали круг, и одна из них сияла ослепительным светом.

— Это... звёздная карта Колеса Судьбы, — голос Чжао Цзююаня дрожал. — Каждая звезда — это узел реинкарнации. Активируешь все семь, и сможешь... сможешь управлять реинкарнацией.

Световые образы внезапно исказились.

В центре звёздной карты возникла фигура. Лицо было нечётким, но от него у Лу Цзяна заколотило в висках. Эта парчовая одежда, эта расслабленная, самодовольная ухмылка — это был Чжоу Хэн!

— Невозможно, — Лю Яньцю отступила на полшага. — Разбойники же его убили?

Чжао Цзююань уставился на человека в свете: — Это реинкарнант.

Тот, кого выбирает Колесо Судьбы, может жить заново после смерти.

Рука Лу Цзяна медленно сжалась в кулак.

Он вспомнил труп Чжоу Хэна, который видел три дня назад на Брошенном кладбище — рана от ножа на груди всё ещё сочилась кровью. Но сейчас человек на образе гладил след на шее и злобно ухмылялся: — Лу Цзян, ты думал, сбежал из Управления Небесной Судьбой?

— Ты просто перешёл на другую доску в нашей игре.

Ветер закручивал песок на территории заброшенной почтовой станции.

Лу Цзян стоял за обломком стены, глядя на фигуру внутри. Лицо Чжоу Хэна было прежним, но взгляд — словно отравлен. На шее у него мерцал тёмно-красный узор, пульсирующий с каждым вздохом.

— Лу Цзян! — Чжоу Хэн обернулся, вращая в руке чёрный железный короткий нож. — Что ты думаешь, я увидел в Колесе Судьбы?

Твоё происхождение как сироты из рода Сюаньдин, твою никчёмную Систему... всё это лишь пешки!

— Слишком много болтовни, — Лу Цзян вытащил из-за пазухи осколок Зеркала Реинкарнации. — Получил его в награду от Системы, пока лежал у входа на станцию целую благовонную палочку.

Зеркало слабо засветилось, выхватывая из тени едва заметные узоры судьбы на теле Чжоу Хэна.

— Реинкарнация наступает! — взревел Чжоу Хэн. Чёрная, как смоль, ци взметнулась из его ладони. Земля под станцией раскололась, и мгла хлынула из трещин, пытаясь утащить всех в иллюзию.

— Мо Ли!

— Слева! — Лу Цзян метнул Кинжал из Черного Железа, прорезая самый яркий узел на узоре Чжоу Хэна. — Бабушка Лю, трави его клинок ядом и бей в спину!

Меч Мо Ли мелькнул, как молния, целясь прямо в горло Чжоу Хэну.

Отравленный клинок Бабушки Лю лишь царапнул его лопатку, но журавлиный яд мгновенно почернил рану.

Чжоу Хэн взвыл и, отшатнувшись, опрокинул сломанный станционный стол.

— Вы крепкие... — Он вытер кровь с губ. — Но в Колесе Судьбы семь точек, и мне не хватает последнего шага! — Он ринулся к Тайному ходу.

Когда луна достигла зенита, Лю Яньцю нашла на балке станции записку, написанную почерком Бай Чжи:

«Семь точек Колеса Судьбы, не хватает последнего шага. Осторожно, они ждут».

Лу Цзян провёл рукой по Нефритовому кулону Сюаньдин на груди — он вдруг раскалился.

Он поднял голову и увидел тонкую трещину, разорвавшую небо, словно кто-то провёл по нему лезвием. Сквозь разлом виднелся парящий Алтарь Колеса Судьбы, на каменной стене которого виднелись два иероглифа: «Колесо Судьбы».

— Цзян-гэ? — Лю Яньцю подошла ближе. — Что ты видишь?

Лу Цзян молчал, глядя на разлом. Ему казалось, что сквозь эту щель на него смотрят чьи-то глаза.

Внезапно раздался системный сигнал:

[Обнаружено особое место: Алтарь Колеса Судьбы.

Рекомендованное место для Регистрации на завтра: Вход на Алтарь. Время: две зажжённые благовонные палочки.

Награда: Замок Реинкарнации (позволяет запечатать жизнь и смерть одного человека)]

Ночной ветер метнул песок, размывая контуры разлома.

Но Лу Цзян знал: от того, что должно случиться, не уйти. Остаётся только встречать врага, как полагается: «Воды — в глину, железо — в камень».

Он погладил Нефритовый свиток в кармане, затем коснулся горячего кулона.

Далеко раздались удары ночного сторожа (бьющего в гонг) — «Бам!», словно этот звук отдавался прямо в его сердце.

Игра только перешла во вторую половину.

http://tl.rulate.ru/book/165521/11865948