Готовый перевод Broken Engagement: Lazy Check-Ins Made Me Overpowered / Его бросила невеста — теперь он читерит систему регистрации: Глава 21

Глава 22. Чей это был оттиск? Неужели появился ещё один «Наследник Сюаньдин»?

Лу Цзян крепко сжал Тайное письмо.

Драконий узор по краю конверта, казалось, ожил и проникал сквозь бумагу прямо в его ладонь.

Он порвал золотую нить и вынул письмо. На нём было начертано:

Сюаньдин не погиб, истинная судьба ещё жива. Если желаешь взойти на трон, ступай на гору Цинмин.

Восемь иероглифов, проникающих сквозь бумагу.

Нефритовый кулон Сюаньдин, висевший у него на шее, внезапно раскалился и обжёг кожу сквозь ткань алым пятном.

— Этот узор неверен, — прошептал У Чэнь, подойдя откуда-то. Его тощий палец указал на печать в конце послания. — Дракон Сюаньдин — пятипалый, в окружении солнца. А здесь — шестипалый, обвитый молниями. Это тотем северных варваров.

В толпе послышались вздохи.

Лю Яньцю положила руку на тыльную сторону ладони Лу Цзяна:

— Варвары — столетние враги Сюаньдин. Десять лет назад, в битве, уничтожившей их царство, их конница шла в авангарде.

Лу Цзян скомкал письмо.

Едва он раскрыл заговор Чжоу Хэна, как тут же нарисовалось письмо от варваров. Что ни день, то новые неприятности.

Ему нужны были более прямые зацепки.

— Задний двор аптеки, — внезапно сказал он.

Лю Яньцю вздрогнула:

— Под той старой сосной?

Лу Цзян развернулся и ушёл.

Он помнил, как лежал там два с половиной часа назад, и система сообщила об остатках духовного ручья — возможно, там удастся пройти Регистрацию и получить что-то полезное.

Старая сосна в заднем дворе аптеки отбрасывала пёстрые тени.

Лу Цзян лёг на каменную плиту, прислонившись спиной к холодному мху.

Системное оповещение взорвалось в его сознании: «Сегодняшняя точка Регистрации: под сосной в заднем дворе аптеки».

«Время лежания: полтора часа — получено три Пилюли Исцеления Ран».

«Два с половиной часа — получена одна Пергаментная карта».

«Три часа — получено...»

Он плотно зажмурился.

Когда Лю Яньцю подошла с миской лекарства, она увидела, как его веко дёрнулось, и он резко вскочил. В его ладони оказалась пожелтевшая Пергаментная карта.

По углам карты были прикреплены осколки нефрита. Развернув её, они увидели топографическую карту горы Цинмин.

На обороте, написанное киноварью, гласило: «Только истинная судьба может открыть путь в Преисподнюю».

— Этот маршрут... — Лю Яньцю наклонилась, проводя кончиком пальца по пунктирной линии на карте. — Пройти можно только в час Цзы (23:00), когда тень от пика совпадёт с ним. Иначе туман запрёт тебя в ущелье, и через три дня останутся лишь кости.

Линь Цзюнян перемахнула через стену двора, и серебряные колокольчики в её волосах звякнули:

— Я проверила. Гора Цинмин — место поклонения варваров. В ту ночь десять лет назад, когда погибло царство Сюаньдин, туда увели золотой гроб с отрядом в чёрных доспехах. И они не вернулись.

Лу Цзян сунул карту за пазуху:

— Выходим в час Цзы.

Когда луна достигла зенита, трое пробрались на гору Цинмин.

Линь Цзюнян выпустила Гу-насекомое для указания пути. Крошечные золотые шелкопряды впереди сплетались в бледно-золотистую ленту света.

Лю Яньцю стиснула отравленные Серебряные иглы, а Лу Цзян сжимал в ладони Талисман Усиления Духовного Восприятия; движения трав и деревьев вокруг стали для него столь же ясны, как в зеркале.

Он внезапно схватил Лю Яньцю за запястье.

Из ложбины слева послышался звук соударения костяных орудий — семь-восемь фигур показались из-за скал.

Они были закутаны в звериные шкуры, их лица раскрашены сине-чёрными узорами, а костяные ножи мерцали в лунном свете.

«Техника Чёрной Тьмы», — Лу Цзян сузил зрачки.

Духовное Восприятие позволило ему разглядеть чёрную ци в меридианах этих людей. Точно такая же, как у убийц в чёрных доспехах, которых он видел в ночь гибели царства десять лет назад.

Воин-варвар во главе издал дикий клич, лезвие костяного ножа вспороло ему ладонь.

Кровь капала на землю, поднимая клубы чёрного тумана.

Линь Цзюнян метнула три Гу-насекомых Алой Зари, но золотые шелкопряды внезапно бешено поползли назад, врезавшись ей в тыльную сторону руки.

— Они приручили зверей-хранителей! — Она прикусила язык. Капля крови брызнула на насекомых, и они тут же раздулись до размера ладони, раскрыв пасти и впиваясь в чёрный туман.

Лу Цзян схватил Кинжал из Черного Железа.

Секрет скользящего шага сделал его движения лёгкими, словно тень. Он увернулся от костяного ножа, летевшего навстречу, и контрударом вонзил клинок в рёбра противника.

Варвар застонал, а из раны потекла не кровь, а чёрная липкая жижа.

— Не дай крови попасть на себя! — крикнула Лю Яньцю, разбрасывая порошок. — Это яд, разъедающий кости!

Лу Цзян развернулся, ногой отбросив второй костяной нож, а кинжалом вспорол горло третьему врагу.

Липкая жижа брызнула на рукав его одежды, и ткань зашипела, выпуская сизый дым.

Он сорвал верхнюю робу, обнажив Мягкую Броню из Чёрного Железа. Это была награда за Регистрацию позавчера, и сейчас она холодно поблёскивала.

Варвары-воины всё прибывали.

Лу Цзян прижался спиной к скале и нащупал Трубку для передачи звука у пояса.

Из неё раздался голос У Чэня: «На северном склоне горы Цинмин есть тайный ход, открой его Нефритовым кулоном Сюаньдин!»

Он вытащил кулон и направил его на углубление в каменной стене. Раздался хлопок, и в скале появилась щель.

Втроём, перекатываясь и карабкаясь, они юркнули внутрь. Позади раздался яростный рёв варваров.

Коридор привёл их к разрушенному дворцу.

Настенные росписи осыпались, превратившись в осколки. Лу Цзян при свете луны разглядел, как всадники Сюаньдин сражаются бок о бок с воинами-варварами, а генерал в золотом шлеме поднимает кубок вместе с Великим Жрецом из племени с тотемом зверя. Но в итоге — стрелы Сюаньдин пронзают шатёр вождя варваров.

— Два дракона одновременно, — Лю Яньцю указала на центральный каменный Стэлу.

Восемь иероглифов были вырезаны очень глубоко: «Битва за Небесное Предназначение».

Линь Цзюнян провела рукой по драконьему узору на фреске:

— Хвост дракона Сюаньдин — пламенный, а этот — чешуйчатый... Другой драконий род.

В зале внезапно подул ветер.

Бронзовый подсвечник взорвался на мелкие осколки, и из-за алтарного стола поднялась тень.

Он был закутан в тёмный плащ, лицо скрывала тень. Нефритовый кулон в его руке резонировал с кулоном Лу Цзяна, но узор дракона был более цельным, словно живое существо, плывущее под кожей.

— Ты не единственный наследник, — голос звучал, как скрежет металла. — Ты даже не первый.

Земля содрогнулась.

Лу Цзян пошатнулся, заметив под стелой разверзшуюся лестницу, уходящую глубоко под землю.

Тень мелькнула и исчезла в клубах пыли.

— Настоящее испытание... — эхо закружилось по залу. — Только началось.

Лю Яньцю схватила Лу Цзяна за запястье, её ладонь покрылась потом:

— Его кулон... и тот самый узор дракона Небесного Предназначения, о котором говорил мой наставник в ночь уничтожения Сюаньдин, — они абсолютно одинаковы.

Линь Цзюнян уставилась на расколотую лестницу, серебряные колокольчики в её волосах зазвенели беспорядочно:

— Внизу что-то есть.

Лу Цзян коснулся горячего кулона на шее.

Ветер с горы Цинмин ворвался в двери зала и взъерошил пряди волос на его лбу.

Он наклонился и поднял с пола осколок нефрита — тот выпал из плаща тени, когда она исчезла.

На внутренней стороне осколка была выгравирована мелкая строка: «Два Сюаньдин. Один сохранится, другой будет уничтожен».

Он сжал осколок в кулаке.

Системное оповещение прозвучало вовремя: «Обнаружена особая точка Регистрации — Древний дворец на горе Цинмин. Текущее время лежания: ровно ноль кэ... Начать Регистрацию сейчас?»

Лу Цзян криво усмехнулся. Он опустился на корточки, прислонившись спиной к ледяной плитке пола.

— Лежать будем, — произнёс он. — В любом случае... то, что должно случиться, того не избежать.

http://tl.rulate.ru/book/165521/11865921