Готовый перевод Apocalypse Cheat: Betrayed, Reborn, Unstoppable / Апокалипсис наоборот: чем ленивее, тем сильнее: Глава 82

Утренний ветер, несущий запах ржавчины и гнилых листьев, овевал высокие стены Парка Отдыха.

Красные огни на вершинах трёх сторожевых вышек продолжали мигать, словно последние судорожные удары умирающего сердца – безмолвные, но слепящие.

Босой Лао Му взбежал на смотровую площадку, его древесная стихийная сила уже ревела в крови.

Он сразу увидел трёх ночных охранников на экране наблюдения – шагали в ногу, глаза пусты, уголки губ растянуты в улыбке, не свойственной человеку, они шаг за шагом продвигались к выжженной лунным светом пустоши за стеной.

Рёв зомби доносился издалека, словно в ожидании жертвы.

«Кто позволил вам выходить!» – взревел Лао Му. Лозы, словно ядовитые змеи, выбрались из земли, обвились вокруг поясов троих и с силой втащили их обратно за стену.

Но их тела продолжали дёргаться, словно управляемые невидимыми нитями, из горла вырывалось невнятное мычание, похожее… на отзвук колокольного звона.

Одновременно терминал Су Лянъюэ автоматически разблокировался, открыв ранее не запрашиваемый зашифрованный файл.

【Отслеживание случаев аномальной сонно-инфекции · № 07-31】

【Заражённые: 3 человека из персонала внешней охраны базы «Искра»】

【Симптомы: Во время глубокого сна наблюдаются синхронизированные мозговые волны, во сне слышен «колокольный звон»】

【Примечание: Все случаи в течение 48 часов контактировали с энергией, рассеявшейся из «Места Падения Света»】

Она коснулась экрана пальцем, вызывая карту мозговых волн.

На экране медленно разливалась низкочастотная колебательная волна, подобно дыханию, доносящемуся со дна бездны.

Су Лянъюэ холодно сузила глаза.

Эта частота… была точно такой же, как «Шёпот Соловья», о котором говорил Лу Синцы.

Это было секретное ментальное оружие военных, способное проникать в подсознание через определённые звуковые частоты, плести иллюзии и манипулировать поведением.

Теоретически, его могли имитировать только ментальные эмпаты уровня SS и выше, а Лу Синцы был единственным официально зарегистрированным в мире «резонансным эмпатом S-класса».

Кто-то хотел использовать его имя, чтобы осквернить её оборонительную линию.

«Хех». Она тихо рассмеялась, откинувшись на гамак, солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, пятнами ложились на её лицо, делая её ленивой, словно кошку, греющуюся на солнце. «Кто-то хочет, используя его имя, разорвать наши нити?»

В тот момент, когда её слова стихли, появилось системное уведомление:

【Обнаружена высокая плотность информационной путаницы, потребление знаний достигло «порога удовольствия»】

【Режим «Вход» обновлен: Сбор слухов · Эксклюзив для теневого рынка открыт】

【Предварительный просмотр наград: Карта эмоциональных колебаний ×1, Усилитель когнитивного сопротивления (малый флакон)】

Она прищурилась, уголки губ слегка приподнялись.

Оказывается, даже «знать немного больше» – это своего рода удовольствие.

В тот вечер у двери комнаты Лу Синцы послышались лёгкие шаги.

Горячий имбирный отвар поставили на ковёр, пар клубился, разгоняя холод в коридоре.

Дверь приоткрылась, он стоял в тени, контуры его лица были суровыми, но глаза полны крови.

«Ты последнее время во сне кричишь «не уходи»», – Су Лянъюэ прислонилась к стене, её голос был лёгким, как прикосновение пера к уху. «Боишься, что я исчезну, или боишься, что сам потеряешь контроль?»

Лу Синцы замолчал.

Долгое время спустя он тихо сказал: «Скрывающиеся силы штаба распространяют слухи, говоря, что ты «ментально заразила» меня… Мои решения, мои приказы, даже моя забота о тебе – всё выдаётся за команды, имплантированные тобой». Он горько усмехнулся. «Но самое страшное – я всё больше не могу отличить, какие мысли мои, а какие… повлияли на тебя ненароком».

Су Лянъюэ склонила голову, глядя на него, и вдруг рассмеялась: «Тогда отлично».

Она повернулась, подол её юбки легко взметнулся. «Я отведу тебя кое-куда, послушаем, как другие нас обсуждают».

Через три дня у входа в подземный город Призрачной Ямы.

Это был транспортный узел старой эпохи, а теперь стал крупнейшим центром распространения слухов в постапокалиптическом мире.

При тусклом свете масляных ламп владелец чайной, заваривая «оздоровительный чай», смешанный с очистителем радиации, с воодушевлением рассказывал последние сплетни.

«Слышали? Бывший командир «Искры» Лу Синцы теперь не может спать по ночам, днём бродит как призрак, и всё это благодаря госпоже Су, которая обнимает его и укачивает!»

«Ой, да, говорят, его способности ослабели, потому что его высосала женщина, вытянув всю его жизненную силу!»

«Тссс – тише! У неё есть связи! Вы же не видели, как все, кто приближался к Парку Отдыха, внезапно начинали видеть сны, в которых звучал колокольный звон… Жуть какая-то!»

В углу женщина в простом вуале лениво прислонилась к стене, щелкая семечки и с аппетитом слушая.

Это была Су Лянъюэ.

Она замаскировалась под «охотника за воспоминаниями» – маргинального эмпата, специализирующегося на сборе фрагментов чужих снов в обмен на информацию, под предлогом «выведать личную жизнь командира Лу» она проникла в этот кипящий котёл сплетен.

После каждого услышанного слуха система беззвучно выдавала уведомление:

【«Сбор слухов» завершён, награда: Карта анонимного облика (ограничена 24 часами)】

Когда чаёвник красочно рассказывал, что «Лу Синцы теперь полностью истощён женщиной, даже его пробуждённая печать выцветает», она вдруг вздохнула и небрежно сказала:

«Эх, я тоже слышала, он теперь даже одеяло не может удержать, приходится мне по ночам ему помогать».

Воздух застыл.

Все разом уставились на неё.

В следующую секунду системные уведомления посыпались, как ливень:

【Ключевое сообщение для направления успеха】

【«Коллективное когнитивное искажение» достигнуто】

【Награда удвоена: Карта эмоциональных колебаний ×3, Стабилизатор ментальных якорей (одноразовый)】

Она слегка изогнула губы, постукивая кончиками пальцев по краю чашки.

Правда никогда не была самым важным.

Заставить верить во что-то – вот истинная сила.

А в самой глубокой части подземного города, в неприметном старом баре, слепой старый сказитель Лао Сянь тёр струны своей трёхструнной гитары.

Его F-классный акустический аудиальный эффект позволял ему воспроизводить все услышанные звуки – включая ту фразу Лу Синцы три года назад на выступлении в базе: «Я буду защищать каждого».

Но сейчас его иссохшие пальцы медленно перебирали струны, наигрывая мелодию, которой он никогда не учил.

««Искра» пала, Парк Отдыха поднялся…»

Звук был тихим, но словно камень, брошенный в центр тёмного озера.

(Продолжение)

Масляные лампы отбрасывали тусклый свет, освещая пятна облупившейся штукатурки на стенах бара.

Мелодия трёхструнной гитары Лао Сяня падала, как мелкий дождь на черепицу, и в этой мёртвой тишине подземного мира возникала какая-то дзен-подобная атмосфера.

««Искра» пала, Парк Отдыха поднялся, пара силуэтов встречает рассвет. Не говори, что дохлая рыба лишена острых зубов, одно слово решает судьбу».

Мелодия была неторопливой, каждый звук проникал в ухо, но словно игольное ушко, пронзал воздух, вызывая какие-то невидимые волны.

Голос был старческим, но не хриплым, словно прошёл сквозь сотни сумерек конца света, чтобы пропеть этот момент.

Су Лянъюэ сидела в углу, кончиками пальцев касаясь края чайной чашки, глаза её слегка мерцали.

Она поняла.

Это была не обычная народная песня, а шифр – секретный шифр, сотканный из мелодии.

Ещё больше её поразило то, что, закончив последнюю строку, Лао Сянь легко коснулся пальцем края её чашки – движение было почти незаметным, если бы не её острые чувства, она бы его и не заметила.

««Соловьёв» больше одного», – прошептал он, его голос был едва слышен. «Есть ещё «Свеча», подстраивающая музыку за кулисами».

Чай в чашке слегка колыхнулся.

Системное уведомление тихо появилось:

【«Разъяснение недопонимания» завершено】

【Разблокировано «Когнитивное вознаграждение»: Фильтр распознавания лжи (ограничен 1 часом)】

В глазах Су Лянъюэ мелькнула улыбка.

Так вот оно что.

Очернение Лу Синцы было не случайностью, и не последним конвульсией остаточных сил, а кто-то намеренно приписал ему способность «Шёпота Соловья» – используя его имя, чтобы посеять хаос, подорвать доверие к себе, тем самым разрушая ментальную связь между ней и Лу Синцы.

Настоящий «Соловей» – кто-то другой.

А тот «Свеча»… она холодно посмотрела.

Лидер «Гильдии Тени», Чжу Цзю.

B-класс, ткач душ, мастер имплантации подсознания и искажения снов.

Он никогда не показывался, передавая приказы только через слои посредников, подобно невидимой нити, манипулируя бесчисленными людьми, танцующими во сне.

Неудивительно, что те ночные охранники синхронно слышали колокольный звон.

Их влияли не Лу Синцы, а «Чжу Цзю», используя какую-то резонансную технологию, имитируя похожие частоты ментальных волн.

И цель всего этого – заставить её подозревать Лу Синцы, и даже самому разорвать всё более крепнущую эмоциональную связь между ними.

К сожалению…

Она медленно допила чай из чашки, тёплая жидкость скользнула в горло, оставляя горьковато-сладкое послевкусие.

Она не верила в слухи, но верила системе.

Ещё больше она верила своей интуиции и информационной сети, накопленной за время «расслабленного» существования.

И эта система теперь развилась до того, что питалась «когнитивным удовольствием» – когда она разгадывала загадки, разоблачала ложь, узнавала правду, система давала обратную связь, удовлетворяя её, словно мозг, поглощающий пищу.

Это была высшая форма «культивации ленивой рыбы».

Она встала, подол юбки стряхнул пыль, лёгкой походкой вышла из бара, словно просто послушала обычное представление.

Но как только она вышла за дверь, боковым зрением заметила силуэт в направлении игорного дома.

Хуа Ли.

Та бывшая шпионка, внедрённая «Искрой» в её окружение, теперь металась между различными силами, словно осенний лист, уносимый ветром.

Сейчас она сидела за игровым столом, на лице – дешёвая пудра, волосы выкрашены в карамельный цвет, маскируясь под обычного игрока.

Бросая кости, она нарочито небрежно болтала с соседом: «Вы слышали? Командир Лу сейчас тайно связывается со старыми подчинёнными, говорит, готовится вернуться в «Искру» – в конце концов, кто захочет всю жизнь быть чьей-то подушкой?»

Тон её был легкомысленным, но глаза внимательно следили за реакцией окружающих.

Типичный приём для внесения разлада.

Су Лянъюэ стояла в тени, тихо наблюдая.

Затем она достала из кармана пару винтажных наушников и тихо надела их.

Полилась мелодия старой пластинки – джаз тридцатилетней давности, ленивым, хриплым женским голосом пелось: «Любовь – это игра…».

Одновременно она щёлкнула пальцами, и прозрачная конфетка закатилась в чашку Хуа Ли, бесшумно растворившись.

Это была «Конфетка Правды», полученная ей вчера за регистрацию – эффект кратковременный, но точный: любой, кто её съел, в течение следующих пяти минут не мог контролировать себя и говорил самые правдивые мысли.

Хуа Ли отпила глоток чая, нахмурилась: «Почему вкус такой сладкий?»

В следующую секунду –

«Я получила приказ – как только заставлю Лу Синцы подозревать Су Лянъюэ, смогу активировать «первородную связь»…» – выпалила она, голос был ясным, без всякого притворства.

Не успели слова слететь с губ, как она резко замерла, зрачки расширились, словно кто-то сдавил ей горло.

Всё пропало!

Она резко подняла голову, прямо столкнувшись с улыбкой Су Лянъюэ.

«Сестрёнка», – Су Лянъюэ подняла чашку, медленно произнесла. «Твоя актёрская игра даже твоему сердцу не верит».

Воздух замер.

Шум игорного дома словно мгновенно исчез.

Лицо Хуа Ли стало бледным, ладони прошибались холодным потом, она хотела оправдаться, но поняла, что её способность «имитация эмоций» вышла из-под контроля – чем больше она пыталась изобразить спокойствие, тем сильнее дрожало её тело.

Су Лянъюэ лишь улыбнулась, повернулась и ушла, не оставив даже угрозы.

Потому что она знала – настоящий удар никогда не был в запугивании.

А в том, чтобы заставить противника самому погрузиться в страх.

А ей оставалось только продолжать «наслаждаться» этой сплетнической феерией.

Глубокой ночью, всё было тихо.

На верхнем этаже главного здания Парка Отдыха лунный свет падал на подоконник.

Белый бумажный журавлик бесшумно опустился, его крылья слегка трепетали, затем раскрылся пожелтевший клочок бумаги, чернила были тонкими, как паутинка:

«Хочешь узнать истинное лицо «Соловья»?

Завтра в полночь, в секретной комнате «Зеркало Души» Гильдии Теней,

Кто-то ждёт тебя для «непринуждённой беседы»».

Су Лянъюэ дочитала, кончиками пальцев потеребила, бумажный журавлик мгновенно рассыпался в пепел и развеялся по ветру.

Она посмотрела на силуэт глубокого подземного города за окном, уголки губ изогнулись в игривой дуге.

Господин Туман… призрак-торговец из мира информации, никогда не показывается, передаёт вести только бумажными журавликами.

Он передал сообщение сам – либо потому, что просчитал изменение ситуации, либо потому, что он тоже начал верить – она та, кто действительно может взбаламутить воду.

Другие прорываются через информационную сеть, это требует бликов клинков, опасности на каждом шагу.

Она же…

Она откинулась на спинку кресла, закрыла глаза, интерфейс системы автоматически появился:

【«Обратное распространение слухов» завершено】

【Три сложенных активации «Области когнитивного прояснения» – ложь не будет иметь укрытия】

Она тихо рассмеялась, словно разговаривая сама с собой, словно объявляя всему миру:

«Просто пойду, как будто на когнитивное купание».

Полночь приближалась.

В самой глубине Призрачной Ямы, перед дверью «Зеркала Души», две бронзовые лампы тускло мерцали.

Су Лянъюэ была одета в свободный халат, на ногах – мягкие тапочки, в руке – термос...

http://tl.rulate.ru/book/165482/12437421