Готовый перевод Words Become Reality: Dungeon Gourmet Hero's Absurd Journey / Слова становятся реальностью: герой-гурман ломает подземелья: Глава 10

Ли Мин, дочитав записи на компьютере, всё понял.

Сейчас он был в состоянии души, подобно призраку, видел мир глазами духа. Какой смысл в усилении «глаз призрака»?

Нужно было играть свою роль. Он — любящий старший брат. Если бы он узнал, что его младший брат собирался принести себя в жертву, его реакция была бы очевидна.

Он снова воспользовался телевизором, включив запись. На этот раз, опасные участки коридора он заменил на слова: «Возможно, мы — и есть усопшие, а жертва заперта в подвале, ожидая пришествия ритуала.»

Он наложил на себя эффект «зрение живого» и вышел. Теперь он видел, что потолок коридора был густо обклеен талисманами на желтой бумаге с красными чернилами.

Он встал на цыпочки и коснулся талисманов. Ощущения были такими же, как при касании униформы охранника на первом этаже и двух дверей.

Эти талисманы, вероятно, были той опасностью, которую он недавно почувствовал. Дело было не в призраках, а в том, что он, будучи крайне иньской сущностью, боялся чрезмерно янской энергии.

Он спустился на первый этаж, создал пинцет и сорвал талисман с униформы охранника, получив ключ от подвала.

Затем он сорвал талисман с дверной ручки подвала, вставил ключ в замок и открыл дверь.

В момент открытия двери Ли Мин почувствовал волну жара. Янская энергия была настолько сильной, что ему, находящемуся в состоянии духа, стало крайне некомфортно. Его отбросило назад, и он поспешно опустил голову.

Он сделал шаг, с трудом продвигаясь вперёд. Вдруг рядом раздался голос: «Благословение Небес безгранично, ты всё обдумал?»

Ли Мин поднял голову и увидел даоса в жёлтой робе и чёрной шляпе.

— Да. Я уже мёртв, и должен вернуться к праху. Жертвовать братом ради воскрешения — это уж точно недопустимо, — без колебаний ответил Ли Мин.

Даос, выслушав, рассмеялся: «Хорошо, хорошо! Похоже, мой расчёт был верен.» Он сложил пальцы в магический знак, и Ли Мин почувствовал, что жара больше не мешает ему идти, давление резко спало. Теперь он мог поднять голову и увидеть впереди — тёмный коридор.

Он пошёл прямо, очень быстро. Позади всё ещё слышался шёпот даоса:

«Я так и говорил, материя определяет сознание. Даже если хороший человек умирает, если его мозговые волны не подвержены помехам, как он может кардинально изменить свою натуру, стать злым духом и желать причинять вред?»

«Те несколько, что стали злыми духами ранее, наверняка кто-то за этим стоял…»

Ли Мин вздрогнул, услышав это. Он спросил:

— Неужели даос ради одного эксперимента играл жизнями стольких людей?

«Не-не-не», — даос, едва сдерживая волнение, ответил Ли Мину:

«Хотя я и превратил вас в души усопших, в конечном итоге это лишь цветок в зеркале, луна в воде. Жизнь и смерть предопределены, я не стал бы противиться воле Небес.»

«Более того, как бы то ни было — правда или ложь — вы ведь должны сами это понимать. Я не ставил вам никаких ловушек, максимум — я лишь воспользовался вами, чтобы получить небольшую помощь.»

Услышав это, Ли Мин вздрогнул. Он открыл рот, чтобы что-то спросить, но тут же услышал:

«Тсс, помни, что ты должен делать сейчас. Согласно основной логике этого места, ты не играешь его роль, ты — и есть он.»

Услышав это, Ли Мин перестал задавать вопросы и продолжил идти вперёд. Он шёл до конца коридора, где тусклый свет масляной лампы освещал дверь из красного дерева.

Со скрипом, сопровождаемым звуком «скрип-скрип», деревянная дверь открылась.

Перед ним предстал магический круг, нарисованный киноварью. Посреди него лежал полупрозрачный труп, а над ним — призрачный образ, очень похожий на Ли Мина.

— Брат, ты пришёл, — произнёс образ.

— Да, я пришёл, — Ли Мин не знал, что сказать. После слов он помолчал, а затем продолжил: — Пойдём, вернёмся.

— Возвращаться должен ты. Они все нуждаются в тебе, и я тоже.

Ли Мин подошёл и, будучи призраком, погладил образ по голове: «Сколько тебе уже лет, а всё такой же ласковый. Мёртвые не воскресают, даже я, который умер, смог это принять. Что же тогда не можешь принять ты?»

У образца наворачивались слёзы, он, казалось, хотел что-то сказать, но Ли Мин продолжил:

«Даже если бы моё воскрешение не требовало твоей жертвы, я бы всё равно не согласился. К тому же, ты, глупый ребёнок, ещё и готовился пожертвовать собой.»

«Если жизнь становится игрушкой, то в чём её смысл? В том, чтобы умирать и воскресать? Кто тогда будет ценить жизнь? Более того, разве жизнь так ничтожна, что ею можно легко манипулировать? Когда ты оскверняешь жизнь, как ты можешь гарантировать, что всё пойдёт по твоему плану?»

«Человек должен учиться расти. Постепенно теряя всё по пути, пока не достигнет конца в полном одиночестве. Я просто ушёл к концу раньше вас. Не стоит печалиться.»

«Однако я надеюсь, что однажды, когда ты достигнешь конца, ты расскажешь мне, что увидел по пути.»

«Ну всё, возвращайся», — Ли Мин хлопнул образ по плечу, тем самым вбивая его обратно в тело.

……

Ли Ло потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к ощущению возвращения души в тело.

Он посмотрел перед собой: магический круг, нарисованный киноварью, постепенно исчезал. На теле его брата словно горело невидимое пламя.

Брат, казалось, заметил его взгляд, помахал ему рукой и окончательно растворился вместе с магическим кругом в этом мире.

Он открыл деревянную дверь и вышел прямо к выходу из подвала. С ноткой сожаления и нежелания уходить, он оглянулся в последний раз и вернулся домой.

Ли Ло тихо открыл дверь, переобулся и увидел на обеденном столе что-то.

Он подошёл ближе и разглядел: это были свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, всё ещё дымящиеся.

Под тарелкой с рёбрышками лежало письмо.

«Возможно, в будущем твоя жизнь будет немного кислой, как эти рёбрышки. Но я верю, что больше будет сладости. Жизнь сама по себе должна быть полна вкусов, а у тебя ещё достаточно времени, чтобы всё это распробовать. Желаю моей дорогой братишке, чтобы его жизнь в будущем была такой же, как это блюдо: хоть и с кислинкой, но пробуждающей желание познавать будущее, и до конца счастливой.»

У Ли Ло защипало в носу. Он тщательно распробовал кисло-сладкие рёбрышки. Помимо кислого и сладкого, он почувствовал солёный вкус, очень солёный.

……

Ли Ло взял телефон со стола, посмотрел на зелёные графики на экране и начал сокращать убытки. Затем просмотрел несколько новостей, искал точки роста, улучшал преимущества отрасли, разрушал устаревшие представления, находил ключевые отраслевые моменты и купил несколько акций, которые, как он полагал, могли вырасти.

Затем он пришёл в кабинет, открыл компьютер. «Привет всем!» — на экране трансляции было написано «внезапный стрим, свободная беседа». Жизнь продолжалась……

……

Ци Юнь, обнимая дедушку и бабушку, плакал: «Внук не filial, больше не сможет быть с вами.»

Дедушка и бабушка в этом игровом мире выглядели точно так же, как его реальные дедушка и бабушка.

Он снова вспомнил своё главное сожаление в жизни: дедушка и бабушка умерли перед его вступительными экзаменами в университет. Семья, чтобы не влиять на его успеваемость, не сообщила ему об этом, и он из-за этого не смог в последний раз увидеть своих двух дорогих стариков.

Теперь, похоже, ситуация повторялась, только здесь белым волосам пришлось провожать чёрные.

Под звуки плача Ци Юнь исчез вместе с магическим кругом.

Этой ночью, в этом игровом мире, было полно подобных прощаний.

……

«Я же говорил, они просто смирились с реальностью, не подготовившись морально. Только здесь они могут найти своих родных из другого мира, чтобы проводить их в последний путь», — казалось, кто-то из даосов бормотал себе под нос.

«Мёртвые — это мёртвые. Только бессмертные могут их спасти. Те, у кого осталась добрая мысль, со временем естественным образом войдут в цикл перерождения. А их родственники, которые раньше стали злыми духами, тем более нуждаются в упокоении…»

«Но, по крайней мере, я стёр воспоминания о родственниках, ставших злыми духами. Вместе с этой постановкой, им станет легче.»

http://tl.rulate.ru/book/165468/13310853