Готовый перевод Sword Immortal's Return: Revenge Spanning Worlds / Кровавый клинок и красавица: возвращение против небес: Глава 5

Горный Хребет Чёрного Ветра, как и следовало из названия, представлял собой место с крутыми склонами, где круглый год клубился серо-чёрный ядовитый туман, словно припавшая к земле свирепая зверюга. Духовная ци здесь была скудной и хаотичной, а порождённые ею демонические звери — в основном свирепые до безумия. Это место считалось общепризнанно опасным в окрестностях Города Цинъюнь, но в то же время служило естественным убежищем для беглецов и отчаянных преступников.

Цуй Минъюэ, следуя по нечёткому маршруту, отмеченному на карте из звериной шкуры, брела уже три дня.

Эти три дня стали самыми трудными и жестокими в её двух жизнях. Раны ещё не зажили, голод преследовал её неотступно, а ведь ещё приходилось постоянно опасаться ядовитых насекомых и свирепых зверей, таившихся в лесной чаще. Она была похожа на настоящего дикого зверя, полагаясь на слабое чутьё, дарованное Истинной Ци Кровавой Секиры, и на ожесточённое желание выжить, чтобы пробиваться сквозь густые заросли и отвесные скалы.

Истрёпанный короткий меч в её руке уже пил кровь демонических зверей и разрубал заросли колючего кустарника, преграждавшие путь. Ржавчина на клинке, казалось, немного посветлела, пропитанная кровавой ци, а резонанс с Истинной Ци Кровавой Секиры становился всё отчётливее. Она начала пытаться следовать простым методам, изложенным в «Технике Меча Кровавой Сестры», прикрепляя ци к лезвию. Хоть мощь и была слабой, но это придало сломанному мечу некоторую остроту.

Еда быстро закончилась. Ей пришлось снова охотиться, постепенно переходя от низкоуровневых травоядных демонических зверей к более опасным противникам. Каждый бой проходил на грани жизни и смерти, тело покрывалось бесчисленными новыми ранами, а старые разрывались вновь. Но каждый раз, поднимаясь с земли у трупа демонического зверя, поглотив мясо, насыщенное ци и кровью, она чувствовала, как Истинная Ци Кровавой Секиры в её теле немного крепнет, а её эффективность в убийстве углубляется.

Её взгляд становился всё холоднее, а действия — всё более жестокими и решительными. Слабость, присущая Цуй Минъюэ с Земли, и трусость, свойственная прежней владелице тела, выжигались этой жестокой горной местностью, уступая место почти инстинктивной бдительности и эффективности в убийстве.

К вечеру четвёртого дня, наконец, основываясь на карте и обрывочных слухах, услышанных по пути, она нашла «Оплот Черного Ветра» — разбойничье логово, расположенное в неприступной долине на окраине Горного Хребта Чёрного Ветра.

Назвать это место «оплотом» было бы преувеличением; скорее, это была бандитская берлога, пристроенная к естественным пещерам и построенная из грубых брёвен и камней. Ворота были сколочены из толстых стволов, и на них висели несколько высушенных человеческих и звериных голов, источавших гнилостный запах. У входа стояли несколько грубо одетых мужчин в кожаных доспехах, вооружённых и с дикими взглядами; их уровень культивации в основном находился на третьем-четвёртом слоях стадии очищения ци.

Изнутри доносились приглушённые крики, грубые ругательства и женский плач, воздух был пропитан смесью запахов пота, крови и дешёвого алкоголя.

Цуй Минъюэ затаилась за грудой камней неподалёку, спокойно наблюдая. Место оказалось куда более хаотичным и опасным, чем она себе представляла. Но для получения больших ресурсов и более быстрого повышения силы, проникновение сюда казалось единственным возможным вариантом. По крайней мере, здесь можно было найти временное убежище и канал для получения информации.

Ей требовалось новое имя, чтобы влиться в местные правила.

Она оборвала с себя последние клочья одежды, измазала лицо грязью, оставив открытыми лишь пару холодных глаз.Затем, глубоко вздохнув, она, опираясь на палку (теперь это была более прочная кость ноги демонического зверя), потащила уставшее, больное тело к воротам деревни.

— Стой! Ты кто такая? — стражники-бандиты тут же насторожились, направив на неё оружие и подозрительно оглядывая с ног до головы.

— Беженка, хочу вступить в вашу компанию, — прохрипела Цуй Минъюэ, понизив голос до хриплого, низкого тона, заглушая свой истинный тембр.

— Вступить в компанию? — подошёл мужчина с ножевым шрамом на лице, похожий на мелкого главаря, и усмехнулся. — Наш Оплот Черного Ветра не место, куда всякий может прийти! Смотришь на тебя — полуживая. Что ты можешь? Нам, мужикам, даже постель согреть не сможешь, слишком колючая!

Вокруг раздался волна непристойного смеха.

Взгляд Цуй Минъюэ похолодел, но она не стала реагировать. Медленно подняв свой сломанный короткий меч, она направила его острием в землю. Слабая, но с чёткой кровавой аурой, ци, словно крошечные змеиные языки, мелькнула на лезвии.

— Я умею убивать, — произнесла она лишь одну фразу. Голос был негромким, но смех вокруг мгновенно стих.

На лицах бандитов презрение сменилось недоумением. Кровавая ци! Хоть и слабая, но это было не то, что мог культивировать обычный бродячий заклинатель. Эта женщина была чем-то зловещим.

Главарь со шрамом прищурился, снова оглядывая Цуй Минъюэ, и задержал взгляд на её слишком спокойных глазах: — Кровавая ци? Интересно. Но болтовня — пустое дело. Хочешь присоединиться — принеси клятву верности!

Он указал на невысокого мужчину неподалёку от ворот, прикованного цепью, всего в ранах и едва дышавшего. На мужчине была униформа стражника Города Цинъюнь.

— Это шпион, которого мы поймали несколько дней назад. Обезглавь его, и можешь входить, — главарь бросил ей ржавый, щербатый меч-саблю, который выглядел куда солиднее её сломанного меча. — Используй это, побыстрее.

Цуй Минъюэ взглянула на мужчину на земле, чьи глаза были полны страха и отчаяния. Она узнала эту одежду — стандартная форма стражников, прикреплённых к Клану Цуй в Городе Цинъюнь. Возможно, это кто-то из клана, посланный выследить её.

В душе не шелохнулось. Будь то люди из Клана Цуй или Клана Линь, в её глазах они были врагами.

Она не стала поднимать брошенный меч, лишь крепче сжала свой сломанный короткий меч. Под взглядами множества бандитов — с любопытством или жестокостью — она подошла к стражнику.

Стражник, словно осознав что-то, с трудом поднял голову. Его губы шевельнулись, будто он хотел молить о пощаде.

Цуй Минъюэ не дала ему такой возможности. Рука взметнулась, клинок сверкнул!.

Сломанный короткий меч, окутанный едва заметным кровавым светом, точно вонзился в горло стражника!

Движение было чистым и стремительным, без малейшего колебания, с почти художественной, холодной эффективностью.

Тело стражника судорожно дёрнулось, взгляд быстро потускнел, и он окончательно затих.

Кровь стекала по лезвию, капая на пыльную землю.

Вокруг на мгновение воцарилась тишина, а затем раздались одобрительные возгласы и свист. Взгляды бандитов, направленные на Цуй Минъюэ, утратили прежнее пренебрежение, приобретя оттенки одобрения и… страха. Эта женщина была настоящим зверем.

Главарь со шрамом кивнул, растянув губы в улыбке, обнажив жёлтые зубы: — Достаточно жестока! Хорошо, отныне ты — одна из нас, из Оплота Черного Ветра! Следуй за мной, познакомлю с вождём!

Цуй Минъюэ выдернула короткий меч, вытерла кровь о одежду стражника и, не выказывая эмоций, последовала за главарем в Оплот Черного Ветра.

Внутри было ещё хаотичнее и грязнее: повсюду попадались бандиты, пьющие и играющие в азартные игры, дерущиеся, а также женщины и дети в рваных одеждах с потухшими взглядами. Воздух был пропитан атмосферой падения и отчаяния.

Её привели к самому большому гроту в центре лагеря. У входа горел костёр, и огромный, покрытый мясистыми наростами, одноглазый великан с волосатой грудью, обнимая женщину, пил вино. Этот одноглазый гигант источал свирепую ауру и обладал культивацией на седьмом слое стадии очищения ци; это, должно быть, и был вождь «Чёрного Ветра Волка», Ху Бяо.

— Вождь, пришла новая баба, жестокая, убила шпиона Клана Цуй! — почтительно доложил главарь со шрамом.

Единственный глаз Ху Бяо скользнул по Цуй Минъюэ, задержался на её лице и теле, излучая неприкрытую оценку и жадность: — О? Внешность ничего, хоть и грязновата. И ранена? Какого ты роду-племени?

— Беженка, без имени и фамилии, — тихо ответила Цуй Минъюэ.

— Хм, скрывает своё происхождение, — холодно фыркнул Ху Бяо, не вдаваясь в расспросы. В таком месте у каждого есть свои тайны. — Раз уж принесла клятву верности, ты теперь своя. Будешь следовать за Шрамом, выполнять грязную и тяжёлую работу. Если осмелишься предать… — он небрежно хлопнул по соседнему камню, который тут же рассыпался в пыль, — …вот что тебя ждёт!

— Слушаюсь, — ответила Цуй Минъюэ, её голос оставался спокойным.

Ху Бяо махнул рукой, давая знак Шраму отвести её и устроить.

Шрам выделил ей крошечную, крайне примитивную лачугу в углу у стены лагеря, продуваемую всеми ветрами, внутри — лишь куча сухой травы. Это и был её новый «дом».

— Отныне будешь жить здесь. Каждый день будешь ходить с нами на патрулирование гор, охоту или… заниматься «торговлей», — ухмыляясь, сказал Шрам. — Вижу, кожа у тебя нежная. Если хорошо угодишь вождю или какому-нибудь другому главе, жизнь станет легче.

Цуй Минъюэ не ответила, лишь молча прошла в лачугу.

Шрам, не получив желаемого, сплюнул и ушёл.

В лачуге Цуй Минъюэ свернулась калачиком на куче сухой травы, слушая снаружи грязные ругательства и шум, вдыхая тошнотворный запах. Обстановка здесь была куда хуже, чем в Сборище Диких Псов.

Но её сердце было ледяным.

Это было лишь временное пристанище, болото, где она могла перевести дух и накопить силы.

Она крепко сжала сломанный короткий меч в руке, запах крови на лезвии ещё не выветрился.

— Оплот Черного Ветра… — прошептала она, в глазах мелькнул кровавый отблеск. — Вашей кровью я закалю свой меч.

Путь мести начался именно здесь, в этом грязном логове бандитов, сделав свой первый шаг. И её уже обнажившийся острый меч, пропитавшись кровью на этой грешной земле, будет остер до тех пор, пока… не прославится на весь мир, заставляя всех врагов трепетать!

http://tl.rulate.ru/book/165464/14336708