Готовый перевод Reborn as Star: MiHoYo Powers Shake Another World / Переродился звездой из Honkai — взрываю другой мир!: Глава 10

— Рита, твои навыки перевязки просто произведение искусства! — искренне восхитилась Син, внимательно разглядывая юную девушку, которую Рита так тщательно перевязала на диване.

Повязки на теле девушки были наложены чисто и аккуратно, плотно покрывая раны, надежно фиксируя и не выглядя громоздкими, что создавало почти профессиональную эстетику опрятности. В ее глазах читалось искреннее восхищение.

Услышав это, Рита появилась на ее лице мягкая улыбка. Она слегка поправила край перчаток и нежно ответила:

— Я действовала очень осторожно и бережно, боясь приложить лишнюю силу и причинить ей дискомфорт.

Говоря это, она взглянула на девушку с еще большей нежностью, в ее улыбке читалась почти материнская забота.

Однако она с недоумением почесала затылок и спросила:

— Но ведь она все время была без сознания? Даже если ей больно, она же не почувствует, верно?

Рита тихонько покачала головой и терпеливо объяснила:

— Даже в бессознательном состоянии тело не теряет всех ощущений. Если действовать слишком грубо, все равно можно стимулировать нервы и вызвать неосознанную болевую реакцию.

Ее голос был мягким и уверенным, демонстрируя профессионализм ухаживающей. Закончив объяснение, Рита изящно повернулась, подол ее платья легко закружился, и она направилась в сторону кухни, пробормотав себе под нос:

— Пора бы ей уже проснуться. Пойду приготовлю что-нибудь подходящее для нее.

Ее фигура исчезла за дверью кухни, оставив Син наедине с диваном, скучающе ожидающую пробуждения девушки.

Время медленно текло в тихой гостиной, нарушаемое лишь редкими звуками снаружи. Спустя какое-то время, неподвижное тело на диване наконец подало признаки жизни.

Ресницы девушки, плотно сомкнутые, словно крылья бабочки, смоченные росой, дрогнули несколько раз, а затем чрезвычайно медленно открылись, обнажая под ними растерянные и пустые зрачки.

— Эм… — слабый, пересохший стон с трудом вырвался из ее губ.

Горло казалось наждачным, обезвоживание сказалось на голосе, сделав его хриплым, не позволяя произнести даже цельный слог, лишь шипящий звук.

Син, внимательно наблюдавшая за ней, тут же пришла в движение. Она быстро взяла стакан воды, уже приготовленный на низком столике, осторожно наклонила его,

и медленно поднесла прохладную воду к сухим, потрескавшимся губам девушки. Поток воды смочил ее иссохшее горло, принеся ощущение жизни.

— Спас… ибо… — девушка с усилием выдавила из глубины горла эти два нечетких слова. Одно лишь произнесение звука, казалось, истощило ту крошечную силу, что она только что собрала, на лбу выступили мелкие капельки пота.

— Хорошо-хорошо, если плохо, не мучай себя, пытаясь говорить, — поспешно успокоила она, ее тон явно выражал заботу и жалость. Она осторожно убрала стакан, терпеливо ожидая.

Через некоторое время дыхание девушки, казалось, выровнялось, а бледные, обескровленные щеки наконец приобрели слабый оттенок, словно края только что распустившегося лепестка.

Ее взгляд постепенно сфокусировался, неся в себе рассеянность пробуждения и легкую робость, и устремился на Син.

— Спасибо… спасибо, что спасли меня… — на этот раз ее голос, хоть и оставался слабым, стал намного отчетливее, и искренняя благодарность спасенной прозвучала в нем.

Син кивнула, на ее лице появилась мягкая улыбка.

— Ага, поняла. Как ты себя чувствуешь? Что-нибудь особенно беспокоит? Не терпи. Если есть вопросы, спрашивай, я постараюсь ответить на все, что знаю, — она старалась говорить как можно более уверенно.

Девушка нахмурилась, пытаясь отыскать хоть какие-то зацепки в обрывках воспоминаний, но в голове была лишь пугающая пустота.

Через некоторое время она наконец медленно и с глубоким недоумением произнесла, ее голос был слаб:

— Где… где это? Почему я… я здесь? Кажется… я ничего… не могу вспомнить… — в ее голосе звучало полное беспомощность и растерянность, словно у потерявшегося детеныша.

Син терпеливо объяснила, ее тон был спокойным.

— Это мой дом. Сегодня днем, когда мы переезжали, я нашла тебя без сознания возле мусорного бака на обочине, с ранениями. Ситуация была неважной, поэтому я принесла тебя сюда, — она старалась говорить как можно проще, чтобы не усугублять ее состояние.

Услышав это, лицо девушки сначала выразило шок, а затем было поглощено еще более глубоким недоумением. Она прошептала, ее голос был тихим, как вздох:

— Без сознания… возле мусорного бака?… Ранена?… Но… но кто же я? Почему так получилось…

Она подняла свои растерянные глаза и беспомощно посмотрела на Син, словно та была единственным человеком, способным развеять этот туман.

Син мягко улыбнулась и представилась:

— Меня зовут Син. Та самая «Син» с неба. Не торопись, возможно, когда ты немного поправишься и восстановишь силы, память вернется сама.

В этот момент дверь кухни тихонько отворилась, и Рита, в белоснечном фартуке, вышла с подносом, улыбаясь. Аромат еды наполнил комнату.

— Госпожа, Его Преосвященство, ужин готов. Прошу вас пройти в столовую.

Ее голос был чистым, как родниковая вода, нарушая тишину гостиной.

Услышав это, Син обернулась, посмотрела на Отто, который уже встал с дивана и отложил телефон, и с улыбкой представила, подмигнув ему:

— Вот, это наша Рита. Не думай, что она просто служанка, все дела в доме, большие и маленькие, она поддерживает в идеальном порядке.

Ее тон был полон гордости.

Услышав такую прямую похвалу, на белых щеках Риты появился легкий румянец. Она изящно поклонилась:

— Госпожа слишком щедра, это моя обязанность. Вы и Его Преосвященство, пожалуйста, идите ужинать. Эту госпожу я с удовольствием присмотрю.

Ее взгляд обратился к девушке на диване, полный нежности.

— Тогда, Рита, я оставлю ее на тебя. Спасибо, — сказала Син, вставая и направляясь к обеденному столу.

Рита осторожно взяла миску горячей, источающей аппетитный рисовый аромат и легкую сладость овощей, и подошла к дивану. Она мягко помогла девушке сесть, подложила ей под спину пышную и мягкую подушку, настроив ее под самым удобным углом.

— Ну-ка, милая, выпей немного каши. Я специально сварила ее для тебя, питательная и легко усваивается, чтобы ты быстрее восстановилась.

Голос Риты был нежным, как перышко. Она зачерпнула небольшую ложку каши подходящей температуры, мелкие зернышки риса, покрытые прозрачным бульоном, слегка колыхались на кончике ложки. Рита слегка подула на нее, прежде чем осторожно поднести к губам девушки.

Девушка посмотрела в ясные, добрые и полные благожелательности глаза Риты, и тепло разлилось по ее сердцу, рассеивая часть растерянности и тревоги. Она покорно кивнула, послушно открыла рот, принимая тщательный уход Риты. Ложка за ложкой, теплая каша скользила в горло, принося комфорт и тепло, а также немного сил.

В этот момент Отто также открыл дверь комнаты, где он находился (возможно, это был кабинет или гостевая), и вышел неторопливой, с некоторой аристократической грацией, поступью, направляясь прямо к обеденному столу.

Однако, как только фигура Отто появилась в гостиной, попав в поле зрения девушки!

Тело девушки на диване резко напряглось! Словно ее ударило невидимым током!

Ее глаза, только что немного прояснившиеся, мгновенно расширились, зрачки от крайней, инстинктивной паники сузились, она неотрывно смотрела на Отто.

Ледяной, пронизывающий сигнал опасности, словно материализованные иглы, безумно вопил в ее пустой голове! Она даже неосознанно отшатнулась назад.

Рита чутко уловила внезапное напряжение тела девушки, вздрагивание плеч и глубокий, невыразимый страх в глазах, похожий на испуганного олененка. Она тут же поняла причину.

Рита быстро, но спокойно поставила миску с кашей, придвинулась к девушке и нежно, но уверенно положила одну руку на ее плечо, которое слегка дрожало от напряжения, другой рукой ласково погладила по спине и самым мягким, успокаивающим голосом, словно напевая колыбельную, произнесла:

— Не бойся, дорогая. Его Преосвященство — добрый человек, он никогда тебя не обидит. Расслабься, все хорошо, мы здесь.

Ее голос был низким и ровным, обладая неоспоримой успокаивающей силой.

Теплое и уверенное объяснение Риты, словно невидимый барьер, временно отгородило бушующую волну страха в сердце девушки.

Напряженное тело девушки под ласковыми прикосновениями и словами Риты очень медленно расслабилось. Хотя в ее глазах все еще оставались отголоски испуга, и она неотрывно смотрела в сторону Отто, но уже не была так близка к срыву, как раньше.

Син, которая молча наблюдала за этой сценой, не могла сдержать смешка.

Она легонько толкнула локтем Отто, который подошел к обеденному столу и уже отодвигал стул. Син с озорной улыбкой, понизив голос, поддразнила:

— Хе-хе-хе, слышал? Твоя Рита тебе «карту хорошего парня» выдала!

Услышав это, в золотых глазах Отто мелькнуло сложное, трудноуловимое выражение — удивление, насмешка, и, возможно, легкая самоирония.

Уголки его губ слегка изогнулись в улыбке, в которой было что-то странное.

— Слово «хороший»… — прошептал он. — Неужели однажды оно будет применено ко мне… какой редкий опыт.

Его взгляд скользнул по девушке, которая все еще приходила в себя на диване.

Син не собиралась так просто его отпускать и продолжала хихикать, ее голос оставался приглушенным, но в нем явно звучала насмешка.

— Ой, не скромничай! Хотя, конечно, то, что ты делал раньше… действительно...

http://tl.rulate.ru/book/165388/12908607