Готовый перевод Stock Market Revenge: From Prison to Billions / Биржевой реванш: из нищеты в миллиардеры: Глава 18

Десерты и напитки подали быстро. Несколько ярко окрашенных коктейлей с изысканными фруктовыми тарелками стояли в центре стола. Сюй Фэйфэй и Гуань Чуньлин, откинувшись на спинки стульев, вольготно поглаживали свои круглые животы. На их лицах играли довольные, немного ошарашенные улыбки, свойственные тем, кто сытно поел и выпил. Этот обед словно перевернул их двадцатипятилетнюю жизнь. Что такое первоклассная говядина? Что значит «тает во рту»? Что за «нектар богов»? Сегодня они всё это испытали на себе. Обе девушки посмотрели на сидящего напротив Гу И. Он брал чистую салфетку и нежно, с естественной грацией, стирал с губ Линь Ювэй остатки соуса. Его нескрываемая нежность к ней вызывала восхищение. Линь Ювэй слегка приподняла голову, покорно позволяя ему вытирать её, её глаза сияли, словно наполненные звёздной галактикой. Гуань Чуньлин легонько толкнула локтем Сюй Фэйфэй, присев рядом, и прошептала с пониманием опытного человека: — Ювэй, тебе действительно повезло с выбором. Сюй Фэйфэй с глубоким сочувствием вздохнула и тоже понизила голос: — А то! Ты только подумай, сколько воды в голове у этой Лю Жуянь? Бросить такого божественного мужчину-сокровище. И выбрать какую-то там Чжоу Мэнси, словно подержанный мусор. С этими словами Сюй Фэйфэй, словно что-то вспомнив, подняла свой коктейль. Она покачала им в сторону Гу И, слегка захмелев, и поддразнила: — Гу И, скажи, если бы Лю Жуянь узнала, сколько ты сейчас зарабатываешь и какой ты крутой, она бы не пожалела, что не выбрала тебя? Гу И, услышав это, лишь слегка приподнял бровь, выбросил использованную салфетку в мусорное ведро и медленно ответил: — Какое мне дело, жалеет она или нет? — Люди всегда должны нести ответственность за свой выбор. Он поднял свой стакан с лимонной водой, чокнулся с Сюй Фэйфэй и уголками губ улыбнулся. — К тому же, я не какой-нибудь там «золотой ребёнок». — Все эти деньги я заработал сам на финансовом рынке, так что я, можно сказать, «первое поколение богатых». Слово «первое поколение богатых» он произнёс легкомысленно. Но для Сюй Фэйфэй и Гуань Чуньлин это прозвучало куда более шокирующе, чем тот «8888» за жареного барана. В наше время «мажоров», живущих за счёт родителей, пруд пруди, к ним уже все привыкли. Но «первое поколение богатых», сколотившее состояние собственным трудом, — это совсем другое дело! Линь Ювэй, сидевшая рядом, услышав это, выпрямила грудь ещё выше. Она смотрела на профиль Гу И, и в её красивых глазах читалась неприкрытая гордость и обожание. Смотрите! Это мой мужчина! Он смог сам построить империю! У Сюй Фэйфэй зашумело в голове, она мгновенно отреагировала. Бокал в её руке выровнялся, дразнящий тон исчез без следа, сменившись невиданной прежде серьёзностью. — Господин Гу! Она резко встала, её голос стал заметно громче. — Простите за мою дерзость! Я поднимаю этот бокал за вас! — Желаю вам дальнейшего процветания и карьерного роста! Это внезапное изменение поразило даже Линь Ювэй. — Фэйфэй, ты чего… — Гуань Чуньлин тоже тут же пришла в себя, последовала её примеру, подняв бокал. — Точно-точно, господин Гу, я тоже поднимаю за вас! Обращение «господин Гу» моментально перевело их отношение от простого «парень подруги» к уровню «элита общества». Это было уже не просто вежливость, а искреннее уважение. Гу И был немного сбит с толку такой реакцией, но лишь улыбнулся, поднял бокал и слегка коснулся их бокалов. — Ладно, вы же друзья Ювэй, не стоит быть такими формальными. — Садитесь, пожалуйста, садитесь. Только тогда они снова сели, но их позы стали заметно более скованными. Гуань Чуньлин посмотрела на Гу И, в её глазах было любопытство, и она осторожно спросила: — Господин Гу, можно… осмелюсь спросить, в какой сфере вы работаете? — Вы сказали, что занимаетесь финансовыми инвестициями, но это слишком широкое понятие. Сюй Фэйфэй тут же навострила уши, с ожиданием глядя на него. В их глазах он был, конечно, «первым поколением богатых». Значит, он владеет какой-то невероятной крупной компанией, где работают сотни человек? Если бы им удалось туда попасть на стажировку, их резюме сияло бы золотом! Гу И сделал глоток лимонной воды и небрежно ответил: — Я сейчас свободный трейдер. — В основном работаю на международном рынке, занимаюсь краткосрочными сделками на Форексе и фьючерсах. Свободный трейдер? Валютный рынок? Фьючерсы? Как только прозвучали эти слова, восторг и ожидание на лицах Сюй Фэйфэй и Гуань Чуньлин заметно поугасли. Они переглянулись, и в глазах каждой читалось глубокое разочарование. Оказывается, он не владелец крупной компании. Просто одинокий игрок на бирже? Хотя, это, конечно, звучит прибыльно и впечатляюще. Но какая им от этого польза? Он ведь не предложит им рабочие места и не напишет рекомендательное письмо, так что им не удастся им воспользоваться. Неосуществимые мечты мгновенно развеялись. Сюй Фэйфэй скривила губы и кисло взглянула на счастливую рядом стоящую Линь Ювэй. — Эх, ну и это неплохо. — Нашей Ювэй теперь точно не о чем беспокоиться, она уже точно забронировала себе место в статусе «богатой жены»! — А мы, как несчастные работяги. Гуань Чуньлин тоже тяжело вздохнула, её лицо было полно забот. — Вот именно, я всё ещё переживаю из-за работы. — Осенний призыв скоро закончится, а в хорошие компании уже не попасть. — Те, что остались, либо меня не устраивают, либо я их, так что я просто в отчаянии. Услышав, что её подруги снова заговорили о работе, Линь Ювэй тоже почувствовала себя неловко. Она задумалась и серьёзно сказала: — Вообще-то… я тоже хочу после выпуска найти работу, связанную с финансами. — Нельзя же сидеть сложа руки, всегда полезно получить больше опыта. Как только она это сказала, Сюй Фэйфэй и Гуань Чуньлин взорвались, словно кошки, которую наступили на хвост. — Линь Ювэй, ты что, дурочка?! — Сюй Фэйфэй злобно уставилась на неё, её голос взлетел на восемь октав. — Ты что, головой ударилась? У тебя есть такой надёжный «золотой палец», как господин Гу, который тебя поддерживает, а ты ещё хочешь работать? — Просто лежи дома и наслаждайся жизнью богатой жены, считай деньги до посинения, разве это не прекрасно? — Точно! — Гуань Чуньлин тоже тут же перешла в режим наставления, серьёзно уговаривая: — Ювэй, ни в коем случае не повторяй ошибок Лю Жуянь! — Она бросила хорошую жизнь, чтобы доказывать, что она «независимая женщина», и что из этого вышло? — Результат — потеряла своего «золотого принца»! Ради чего ей всё это было нужно? Две подруги, наперебой, с брызгами слюны, так наговорили Линь Ювэй, что та растерялась и не могла возразить. Она открыла рот, пытаясь что-то сказать, но поняла, что ей не вставить и слова. Сюй Фэйфэй, видя её состояние, ещё больше разозлилась и продолжала причитать: — Вот нам, у кого нет выбора, ради нашего будущего, ради того, чтобы остаться в большом городе, приходится вкалывать. — Мой родной город — это такое маленькое место, если я вернусь туда, кроме как стать чиновницей, что я ещё смогу делать? — Но я четыре года училась финансам, я так не хочу! Её голос был полон разочарования. Гуань Чуньлин тоже поддержала её: — Я хочу остаться в Хайчжоу, но рассылала резюме куда ни попадя, и даже на собеседование в хорошие компании не приглашали. — В лучшем случае, придётся идти работать кассиром в банк, каждый день смотреть в зеркало, улыбаться людям. — Пересчитывать чужие деньги — это так скучно, просто ужас. Обе подруги становились всё более унылыми, и атмосфера в комнате сгустилась. Гу И молча слушал. Он смотрел на выражение безысходности и растерянности перед будущим на лицах Сюй Фэйфэй и Гуань Чуньлин, и его сердце что-то ёкнуло. 【Динь！】 【Обнаружена потребность в построении команды, срабатывает системное уведомление: наличие партнёров с общими целями, которым можно доверять, значительно повысит эффективность командного принятия решений и их исполнение.】 В голове прозвучал холодный голос системы, ставший вдруг необычайно чётким. Доверенные партнёры? Гу И обвёл взглядом хмурых Сюй Фэйфэй и Гуань Чуньлин. В его голове начал формироваться смелый план. Как раз в этот момент Линь Ювэй почувствовала, что выпила слишком много, и встала. — Мне нужно в туалет. Увидев, как Линь Ювэй вышла из кабинки и тихо закрыла дверь, Гу И поставил чашку и слегка наклонился вперёд, глядя на двух девушек напротив. Его взгляд стал серьёзным и сосредоточенным. — Сюй Фэйфэй, Гуань Чуньлин. Когда он внезапно назвал их по именам, обе девушки замерли и инстинктивно выпрямились. Гу И посмотрел на них и медленно заговорил, его голос был тихим, но звучал с неоспоримой силой. — Я планирую открыть собственную финансовую инвестиционную компанию. — Пока всё находится на стадии подготовки, всё только начинается, и мне как раз нужны надёжные люди. Его взгляд прошёлся по шокированным лицам девушек, и он продолжил: — Вы обе учились на финансовых специальностях, это как раз то, что нам нужно. — Как насчёт того, чтобы присоединиться к моей команде стартапа? Как только он закончил говорить, в комнате повисла такая тишина, что можно было услышать биение сердец. Сюй Фэйфэй и Гуань Чуньлин застыли, их глаза широко распахнулись, рты приоткрылись, и они никак не могли их закрыть. Их мозг, перегруженный внезапным потоком информации, просто завис. Прошло больше десяти секунд, прежде чем они резко переглянулись. В глазах друг друга они видели недоверие, шок и пламя, которое невозможно было скрыть, — пламя «влюблённости». Гу И, видя их реакцию, откинулся на спинку стула и неторопливо добавил: — Конечно, я в первую очередь приглашаю вас, потому что Ювэй вам доверяет. — Я верю её выбору. — Подумайте хорошенько, вам не обязательно отвечать сразу. Сюй Фэйфэй и Гуань Чуньлин почти инстинктивно закивали. — Хотим! Мы обязательно подумаем! — Господин Гу, мы обязательно всё обдумаем!

http://tl.rulate.ru/book/165387/12294635