Готовый перевод A scientific pirate / Некий Научный Ван Пис: Глава 38

Глава 38

Ганимед, портовый район. У одного из причалов стояло судно, явно отличавшееся от остальных... Одним словом, это был корабль, при взгляде на который сразу становилось ясно: он принадлежит аристократам. Его внешний вид был роскошным и вызывающим.

Афнин, облокотившись на фальшборт, смотрела на город, который вскоре должна была покинуть. Для аристократки такая поза казалась слегка лишенной этикета... Нет, если присмотреться внимательнее, можно было заметить, что ее взгляд был прикован к маленькой лодке, брошенной у берега.

— Юная госпожа, прошу вас вернуться в каюту, мы скоро отплываем.

Дворецкий средних лет подошел к Афнин сзади и, поклонившись, произнес эти слова. Он действительно много лет служил семье Расмуссен и отличался преданностью, поэтому именно ему поручили встретить Афнин.

Афнин оглянулась на дворецкого, и тот склонил голову еще ниже. Сменив одежду на аристократическую и вернув себе статус, она, разумеется, вновь обрела и «величие юной госпожи».

Дворецкий немного опасался, что его отругают, ведь раньше у юной госпожи был именно такой характер, а ее статус позволял ей ругаться когда угодно и как угодно. Но, к его удивлению, на этот раз Афнин ничего не сказала, а лишь молча вернулась в каюту и зашла в свою комнату.

«Юная госпожа хоть и не устроила скандал, но, кажется, чем-то недовольна...» — мгновенно заключил дворецкий.

Что именно произошло за последнее время, дворецкий точно не знал. Ему был известен лишь общий «факт»: юную госпожу «похитили». Основываясь на этом факте, дворецкий сделал смелое предположение... Прежняя юная госпожа, вполне вероятно, превратилась в «подержанную» юную госпожу, поэтому ему следовало быть осторожнее и ни в коем случае не навлекать на себя ее гнев, иначе его вполне могли привязать к камню и утопить в море.

Вернувшись в свою комнату, Афнин оставалась мрачной, словно обдумывая что-то. Спустя некоторое время она вдруг почувствовала, как что-то промелькнуло в поле ее зрения.

Афнин очнулась от мыслей, подняла голову и увидела белый предмет, «кружащий» по комнате.

...Бумажный самолетик?

Афнин взглянула на открытое окно со стороны борта — похоже, эта штука только что влетела снаружи. Странно, но бумажный самолетик, вопреки законам физики, сделал несколько кругов по комнате, прежде чем спланировать вниз и упасть прямо ей под руку.

«...»

Афнин, кажется, о чем-то догадалась. Она протянула руку, развернула самолетик и действительно обнаружила на нем несколько строк:

«От сладких снов пробуждение всегда самое быстрое...

Желаю попутного ветра.

— Э. М.»

Раз уж человек не мог или не хотел прийти сюда лично, самым правильным было бы проявить хладнокровие, ничего не делать и позволить ей уехать. А эти сентиментальные жесты... можно лишь сказать, что подонок остается подонком.

Афнин снова сложила самолетик, и легким движением запястья отправила его обратно в окно, где он упал в море.

В этот момент в дверь комнаты тихо постучали. Дворецкий, собравшись с духом, вошел и сказал:

— Юная госпожа, только что из порта передали сообщение. Поскольку три военных корабля выходят в море, Дозор занял все фарватеры, поэтому... нашему судну придется немного подождать, прежде чем покинуть порт.

Тишина. Длительное молчание заставило дворецкого продолжить:

— Юная госпожа, я сейчас же пойду разбираться...

Корабль не отплыл вовремя, что означало, что он плохо выполнил свою работу. Теоретически, это должно было повлечь за собой суровый выговор, однако следующие слова Афнин заставили дворецкого усомниться в собственном слухе.

— Ничего страшного, подождать немного — не проблема.

— ...

— Какие-то вопросы?

— Н-нет, юная госпожа.

Дворецкий поклонился и вышел из комнаты. Почему-то ему показалось, что настроение госпожи немного улучшилось.

Взгляд Афнин устремился в иллюминатор. В ее поле зрения три военных корабля с помощью буксиров один за другим медленно покидали соседнюю военную гавань. Наконец, выйдя за пределы порта, они подняли все паруса и, набирая скорость, устремились в открытое море.

...

В одной из кают последнего из трех вышедших в море кораблей находились старшина Тредрил и двадцать его новобранцев.

До сих пор никто не знал, почему база Морского Дозора была внезапно закрыта, а следом за этим коммодор Гурид во главе трех основных кораблей вышел в море... Мерфи лишь предполагал, что дело связано с Сабо и Революционной Армией, но конкретных деталей не знал.

Сейчас Мерфи смирно сидел в тесной каюте. На нем была форма дозорного, на голове — фуражка, за спиной висел мушкет, а на поясе сзади был заткнут его собственный короткий меч. Выглядел он очень «атмосферно»... с той самой «атмосферой пушечного мяса», которое на поле боя выносят первым.

Примерно через два часа после отплытия старшину Тредрила вызвали из каюты. Спустя полчаса он вернулся, чтобы объяснить всем происходящее и передать боевую задачу.

— Несколько дней назад в Ганимеде были обнаружены следы начальника штаба Революционной Армии, Сабо...

— Сабо? Революционная Армия? Тот самый Сабо?

— Должно быть... он...

— Почему такая фигура...

Старшина не стал обращать внимания на перешептывания новобранцев, а просто повысил голос, заглушая их:

— Благодаря экстренному расследованию 54-го филиала и содействию СП6, на данный момент мы выяснили намерения Революционной Армии — поднять восстание и мятеж, чтобы свергнуть страну-участницу Мирового Правительства, «Королевство Сан-Ноберто». Как морские дозорные, мы обязаны оказывать помощь странам, входящим в Мировое Правительство. Поэтому цель нашего похода — Королевство Сан-Ноберто, где мы должны быть готовы к возможным беспорядкам. Вам все ясно, новобранцы?

Ранее Мерфи было приказано не разглашать информацию о Революционной Армии, поэтому старшина не знал, что именно Мерфи обнаружил их следы.

Судя по словам старшины, Мерфи решил, что основную работу по расследованию деятельности революционеров проделали СП6. Он сомневался, что у филиала Дозора есть такие мощные разведывательные возможности. И даже если так... информация поступила слишком быстро. Если бы действия Революционной Армии раскрывались так легко, их бы уже давно всех переловили.

Впрочем, Мерфи контактировал с Сабо, поэтому его догадки исходили из «предвзятой позиции», и ему было легко заметить нестыковки. А для СП6 эта информация была получена ценой огромных усилий и даже жертв, поэтому они, естественно, доверяли ее точности.

Нападение на страну-участницу Мирового Правительства — это не только «избиение младшего брата», но и «пощечина» самому Правительству, поэтому Дозор, конечно же, должен был действовать.

— Старшина, десантная операция, сухопутное вмешательство на территории другой страны — это ведь работа для... элитных морпехов, верно? Зачем брать нас, новобранцев? Мы ведь даже обучение не закончили. Участие в такой серьезной военной операции, скорее всего, приведет к тому, что мы будем только мешаться под ногами.

Мерфи хотел было сказать: «Это работа морской пехоты», но тут же вспомнил, что в этом мире такого рода войск, кажется, не существует, поэтому всю работу делают обычные дозорные.

Его сомнения были вполне логичны и не говорили о нежелании выполнять приказ или «трусости», он просто выражал нормальный скепсис.

— Это решение коммодора. Вероятно... чтобы новобранцы быстрее повзрослели, — только и смог ответить старшина Тредрил. На самом деле, ему тоже не хотелось выполнять это задание.

Перемены всегда происходят быстрее планов. Мерфи думал, что его первым заданием после становления дозорным будет погоня за пиратами на корабле, а не поездка в чужую страну для борьбы с «террористами».

http://tl.rulate.ru/book/165372/10948719