Готовый перевод A scientific pirate / Некий Научный Ван Пис: Глава 34

Глава 34

— С момента, как я стал официальным морским дозорным, прошло уже полмесяца. И вот сегодня, наконец, появилось нечто, что можно назвать «настоящей подготовкой»... В ежедневный график добавилась дисциплина «стрельба».

В арсенале Морского Дозора уже не осталось гладкоствольных мушкетов, все перешли на нарезные винтовки. Однако используемые боеприпасы — это по-прежнему сферические свинцовые или железные пули, а способ заряжания — дульнозарядный, по одному выстрелу. Общая точность и дальность стрельбы еще куда ни шло, но скорострельность просто удручающая.

Похоже, технологическое развитие этого мира крайне неравномерно. В некоторых регионах уже вовсю используются остроконечные пули с металлическими гильзами и унитарным патроном, однако 54-й филиал Морского Дозора по-прежнему оснащен устаревшим хламом.

Мои «самостоятельные тренировки» также идут своим чередом, и достигнутый эффект... весьма впечатляет.

Если говорить языком цифр, то мой «уровень силы» растет с каждым днем. Примерный прирост составляет около 0,5% в сутки... Это можно назвать божественной скоростью. Если так пойдет и дальше, то я смогу достичь своей цели в 1000 кг примерно за тридцать-сорок дней. Соответственно, объем моих тренировок постоянно увеличивается, и они становятся все более изнурительными.

Но если подумать, это вполне соответствует реалиям этого мира... Взгляните на скорость роста команды Соломенной Шляпы. С момента отплытия из Ист-Блю, прохождения первой половины Гранд-Лайн и до прибытия к Ред Лайн, все путешествие заняло у них от одного до двух кварталов. Но разница в их силе в начале и в конце пути — как небо и земля. Конечно, «методы тренировок» команды Соломенной Шляпы немного экстремальны, но я все же подозреваю, что они объелись какого-то чудо-удобрения, причем в огромных количествах...

Таков был промежуточный итог, подведенный Мерфи.

Попав в этот мир, он сохранил привычку вести записи. Не потому, что отличался педантичным характером или любил это дело, а потому, что были вещи, о которых он просто не мог никому рассказать. Приходилось доверять их бумаге. Если кто-то другой завладеет его блокнотом и сможет прочесть эти «маленькие секреты», записанные особыми символами, не принадлежащими этому миру... Что ж, на самом деле это было бы даже неплохо.

Жаль только, что никто не сможет этого прочесть.

Для морского дозорного, не выходящего в море, жизнь казалась спокойной и размеренной. Ранее у него случился небольшой инцидент, но после того, как Мерфи припугнул и высмеял господина Лусио, тот, казалось, притих.

Мерфи не стремился налаживать отношения со своими сверстниками-новобранцами, зато за эти дни он довольно тесно сошелся со Старшиной. У него даже появилась возможность раз в несколько дней выходить в город, чтобы развеяться. И каждый раз, возвращаясь с прогулки, он приносил начальнику небольшие подарки — не слишком дорогие, но и не дешевые, а главное, практичные вещи.

После завершения тренировок в этот день Мерфи покинул базу вместе с Тредрилом... Трудно представить, но господин Старшина, будучи профессиональным военным, не жил в казарме, а ночевал дома.

— Мерфи, ты постоянно усердно тренируешься. Похоже, ты вступил в Морской Дозор не только ради того, чтобы заработать на кусок хлеба... Это похвально. Молодым людям нужен драйв. Если бы у меня двадцать лет назад был такой настрой, я бы сейчас не был тем, кто я есть, — сказал Тредрил.

Как человек, который часто «помогал» Мерфи, он примерно понимал, чем тот занимается, отсюда и такие сентиментальные мысли... Впрочем, это была лишь светская беседа с ноткой ностальгии; на самом деле он был вполне доволен своей нынешней жизнью.

— Не преувеличивайте, Старшина. С одной стороны, будучи морским дозорным, рано или поздно придется столкнуться с пиратами, так что серьезные тренировки — это ответственность за собственную жизнь. С другой стороны, как вы и говорили, внутри Дозора повышение силы — лучший способ повысить статус... Мне кажется, это так, — ответил Мерфи, идя чуть позади Старшины.

Сблизившись с начальником, он стал разговаривать с ним более свободно. А поскольку Мерфи хорошо разбирался в людях и умел вести себя в обществе, Тредрил не относился к нему как к обычному новобранцу, так что их общение было довольно приятным.

— В этом ты прав. Поймай пару известных пиратов, засветись перед Коммодором, и ты быстро выбьешься в люди.

Пока есть заслуги, продвижение по службе в Дозоре идет довольно быстро, ведь здесь царит меритократия. Впрочем, в понимании Тредрила «выбиться в люди» означало стать офицером в этом 54-м филиале. Ему и в голову не приходило, что Мерфи совершенно наплевать на эту базу.

— На самом деле есть способ еще быстрее... Старшина, а у Коммодора Гурида Франа есть дочери подходящего возраста? — Мерфи решил пошутить.

— Ну ты и нахал... Старшей дочери Коммодора как раз двадцать лет, но у нее уже есть жених. А младшей, кажется, всего десять... Так что придется подождать, — рассмеялся Тредрил, хлопнув Мерфи по плечу.

Сплетничать о начальстве — дело житейское, главное, чтобы сам Коммодор не услышал. Перекинувшись еще парой фраз, Мерфи расстался со Старшиной: он отправился гулять по магазинам, а Тредрил пошел домой.

Однако Мерфи не знал, что в тот момент, когда он покидал базу Морского Дозора, кто-то прильнул к окну на третьем этаже казармы и смотрел ему в спину взглядом, полным злобы... Не нужно гадать — это был господин Лусио. То, чему Мерфи не придал значения, для другого стало несмываемым позором. А позор, как известно, требует мести.

— Босс, что будем делать? — рядом с Лусио стояли несколько его прихвостней, прошедших отбор вместе с ним.

В голове Лусио непрерывно прокручивалась сцена, где Мерфи выставил его дураком, и лицо его мрачнело все больше.

— За ним. В городе может подвернуться возможность действовать.

Он планировал найти подходящий момент и избить Мерфи как минимум до полусмерти. Сказав это, Лусио направился к выходу с базы, действительно собираясь преследовать Мерфи.

— Этот нищеброд в последнее время часто выходит в город...

— Я навел справки. Этот парень родом из такой дыры, где птицы не гадят. Наверное, за всю жизнь не видел такого процветающего места. Денег у него нет, но поглазеть на диковинки ему никто не запретит... Да и на женщин на улицах посмотреть, слюни попускать, ха-ха-ха.

Послышались смешки и обсуждения прихвостней. Эти несколько человек тихо следовали за Мерфи, гадая, какая психологическая реакция будет у этого бедняка при виде различных новинок... В этот момент Мерфи был одет в форму Морского Дозора, при себе у него ничего не было, и выглядел он действительно довольно бедно.

Пересуды преследователей не умолкали ни на секунду, но вдруг их голоса резко оборвались...

Потому что навстречу Мерфи случайно вышла роскошно одетая, красивая златовласая аристократка. Увидев его, она совершенно естественно подошла, а затем взяла его под руку.

Лусио и его шестерки застыли на месте.

— Э-э...

Какого хрена...

http://tl.rulate.ru/book/165372/10911488