Готовый перевод Exorcising Ghosts with Physics: My Junk Beats Magic / Изгоняю призраков физикой — мой хлам сильнее магии: Глава 30

Грохот!

Тяжелая железная дверь позади с грохотом захлопнулась. Эхо разнеслось по пустому залу, заставляя барабанные перепонки болезненно звенеть.

В то же мгновение все источники света погасли.

Абсолютная тьма, смешанная с едким запахом формалина и гнили, словно невидимая рука, сдавила всем горло.

— Призрачная стена? Нет, что-то не так! — рявкнул Даос Цинсюань, и в его голосе промелькнула едва заметная дрожь.

Стрелка лопани в его руке забилась в безумном танце, а в следующую секунду латунный прибор с сухим треском покрылся сетью трещин!

Артефакт сломан!

— Это не призрачная стена, это зачаток пространственного сдвига. И что еще хуже… — Голос Фэн Иня звучал неестественно спокойно, но зеленые потоки данных на линзах его тактических очков мгновенно окрасились в пугающий кроваво-красный цвет. — …нас «зарегистрировали».

Не успел он договорить, как самое слабое звено группы, Хань Ю, издала душераздирающий крик!

— А-а-а!

Она резко оттолкнула Фэн Иня, словно коснулась раскаленного железа, и попятилась. Ее красивые глаза моментально наполнились слезами и налились кровью; она в ужасе уставилась на Фэн Иня и Су Сяомань.

— Убирайтесь! Вы, кровожадные демоны! Почему! Почему вы довели моего отца до смерти! Забирайте все деньги! Умоляю вас! Оставьте мою семью в покое!

В ее глазах худощавое лицо Фэн Иня превратилось в перекошенную рожу жирного вышибалы, пришедшего требовать долги. А стоящая рядом Су Сяомань стала той самой ядовитой стервой, что заставила ее отца подписать контракт под грабительские проценты!

Вместо мрачной больницы вокруг была их запечатанная вилла! В ушах стоял грохот разбиваемой мебели, а перед глазами — последний, полный отчаяния и тоски взгляд отца на крыше!

— Хань Ю! Очнись!

Сердце Фэн Иня екнуло. Он сразу понял: это атака высшего порядка, ментальный удар, искажающий чувства и вытаскивающий на свет самые сокровенные страхи.

Он протянул руку, чтобы схватить ее, но в глазах Хань Ю его ладонь превратилась в сверкающий холодным блеском кинжал!

— Не трогай меня! — взвизгнула она, окончательно теряя рассудок.

Второй пала Су Сяомань.

Она не кричала, но ее тело сотрясала сильнейшая дрожь. С ледяного, вечно спокойного лица сошла вся кровь, оставив лишь мертвенную бледность и бездонное отчаяние.

Она обхватила голову руками, сжалась в комок на полу, и ее челюсти застучали от озноба.

— Нет… не надо инъекций… модель данных неверна… «Прометей» выйдет из-под контроля… прошу вас… выпустите меня… а-а-а!

Холодный металлический стол, бесчисленные руки в белых перчатках, мертвой хваткой прижимающие ее к поверхности. Блеск игл, наполненных неизвестным препаратом, безжалостно вонзающихся в ее виски, шею, предплечья! Это было то самое «наказание», которое ей применяли в «Долголетие Био» за сомнения в главном проекте! Ее вечный кошмар!

В голове Фэн Иня загудело. Нахлынуло невыносимое головокружение.

Боль! Словно кто-то вогнал в его череп сверло и начал грубо вращать его!

Он тоже «увидел» своего демона.

Никаких коллекторов, никаких игл.

В его видении он был седым стариком с согнутой спиной, умирающим от холода в ветхом грузовом контейнере. Вокруг него громоздились горы ржавых, никому не нужных деталей — это были устройства для «Научного изгнания демонов», на создание которых он положил всю жизнь, а в итоге мир признал их лишь грудой хлама и поводом для насмешек.

Он слышал издевательский смех извне.

— Научное изгнание демонов? Какая чушь!

— Просто сумасшедший, пытающийся объяснить богов и призраков физикой!

— Посмотри на него, сдох как дворовая собака.

Самым страшным был не страх смерти, а осознание того, что он потратил жизнь впустую, доказав лишь то, что он — полный неудачник! Что его теории и само его существование обратятся в пыль, о которой никто не вспомнит!

— Прочь… убирайтесь!

Фэн Инь с силой ударил себя кулаком по бедру. Резкая боль вырвала его сознание из оцепенения!

В этот момент дверь в конце коридора с грохотом вылетела от мощного удара!

В помещение ворвалась Линь Сияо с тремя тяжело вооруженными бойцами и несколькими даосами. Мощные лучи фонарей разрезали тьму!

— Фэн Инь! Вы как?! — Линь Сияо мгновенно заметила обезумевшую Хань Ю и съежившуюся от ужаса Су Сяомань. Ее лицо побледнело.

Но не успела она договорить, как ситуация накалилась еще сильнее!

[Внимание! Перегрузка ментального поля! Протокол стабилизации нарушен!]

Прибор ментальной стабилизации на ее запястье — разработка Главного управления, способная противостоять психическому удару призрака класса B — не только не сработал, но и зашелся в истошном вое, предвещающем взрыв!

Стабилизирующая волна, которую он излучал, сработала как ледяная вода, вылитая в кипящее масло: прибор вошел в катастрофический резонанс с окружающим ментальным полем!

— Р-р-а-а!

Позади Линь Сияо один из самых молодых бойцов внезапно остекленел глазами, налившимися кровью. Издав нечеловеческий звериный рык, он резко развернул ствол и нажал на спусковой крючок, целясь в товарища!

— Та-та-та!

Раскаленные импульсные лучи пронеслись в миллиметре от макушки другого бойца, оставив на стене ряд обгоревших дыр!

— Ложись! — Линь Сияо среагировала молниеносно: одним ударом ноги сбила стрелка с ног и прижала к полу второго бойца.

Но было поздно.

Ее отряд окончательно рухнул в первые три секунды пребывания здесь!

Один нападал на своих, другая каталась по полу, обхватив голову руками, даже сопровождавшие их даосы словно лишились души: один с мертвенно-бледным лицом начал выплясывать жуткий ритуальный танец, а другой опустился на колени и принялся неистово биться головой о пол, заливая пол кровью!

Место превратилось в настоящий ад!

— Великий Тайшан, звезда перемен… изгнание злых духов, защита жизни… —

Даос Цинсюань сидел, скрестив ноги; его даосское одеяние насквозь пропиталось холодным потом. Он шептал «Заклинание очищения сердца Тайшан», и вокруг него с трудом закружились тусклые золотые кольца света. Но они были подобны пламени свечи на ветру — мерцали и гасли, готовые в любой миг исчезнуть под натиском бесконечной злобы!

В самом центре этого хаоса, стонов и безумия лишь Фэн Инь продолжал стоять в странной, напряженной позе.

Его тело мелко дрожало, но ноги словно вросли в пол.

Данные на линзах его тактических очков больше не текли водопадом — они превратились в бушующее цунами! Бесчисленные хаотичные, противоречивые, бессвязные ментальные сигналы хлынули в его мозг.

«Анализ… моделирование… перекрестная проверка… частота…»

Он сдерживал жгучую боль, будто душу разрывали на части, но его разум работал с невиданной скоростью.

Он увидел!

В этом безумном шторме данных он поймал призрачный базовый сигнал! Энцефалограммы всех присутствующих — будь то кричащая Хань Ю или нападающий на товарища боец — были насильно настроены на одну и ту же частоту!

Словно бесчисленные компьютеры, взломанные хакером, выполняли одну и ту же вредоносную программу!

Безумный и одновременно пугающе научный вывод вспыхнул в его голове:

Это не атака, это трансляция!

Это не галлюцинация, это рендеринг!

Он рванулся к Су Сяомань, которая все еще дрожала на полу, схватил ее за ледяные плечи и, собрав все силы, издал оглушительный рев, который перекрыл все крики и стоны!

— Су Сяомань! Не сопротивляйся! Слушай меня!

Его голос прогрохотал в коридоре, подобно удару грома.

— Это не галлюцинация! Это проекция данных!

— Нас затянули в общий сон!

http://tl.rulate.ru/book/165311/13616921