Готовый перевод The Sleepy Genius Who Broke the Hacker World / Спящая бездарность оказалась легендарным хакером: Глава 10

В последний день перед закрытием регистрации на Всенациональный хакерский турнир в «Инновационной Лаборатории» царила атмосфера натянутой до предела пружины.

Перед Циньюй в ряд стояли три экрана. На одном отображался интерфейс аудита кода с плотным текстом, на другом — мониторинг аномальных пакетов в сетевом трафике университета в реальном времени, а на третьем — бэкэнд системы управления регистрацией турнира. Как капитан университетской команды, он имел частичный доступ к информации о регистрации студентов своего вуза.

Члены команды, напряжённо ожидавших его распоряжений, толпились позади. Клацанье клавиатур, выкрики команд и гул вентиляторов серверов сливались в единую звуковую картину технологичного противостояния.

— Старший брат Юй, на сервере западного района обнаружена подозрительная сканирующая атака, очень высокая частота, весьма изощрённая! — взволнованно сообщил один из членов команды.

— Группа по отслеживанию, вперёд, зафиксируйте диапазон IP, активация контрмеры номер три, — не поднимая головы, Циньюй быстро ввёл несколько команд на своей клавиатуре. Его голос был спокоен, без малейших колебаний. — Немного подкорректируйте правила брандмауэра, оставим им «сюрприз».

По его экрану пронеслась строка данных. В журналах удалённого экспериментального сервера мгновенно отразились ошибки доступа и прерывания соединения с нескольких внешних IP-адресов. Безмолвная кибератака началась и закончилась за несколько минут.

— Готово! — облегчённо выдохнул член команды, ответственный за отслеживание, с ноткой восхищения в голосе. — Старший брат Юй, всё равно вы быстрее!

Циньюй равнодушно хмыкнул. Его взгляд скользнул по системе управления регистрацией. В списке ярко выделялось название основной команды «Волчья Тень Цзянчжоу» со статусом «Проверено». Ниже тянулась длинная вереница других команд, зарегистрированных студентами по собственной инициативе, но Циньюй не обращал на них внимания — большинство из них были слабыми.

Это было лишь незначительным инцидентом во время обычной тренировки. Настоящее поле боя — всенациональный турнир.

Он переместил мышь, привычно отфильтровывая списки со статусами «Ожидает проверки» и «Резерв». Это была его обязанность — убедиться, что для участия в школе будут выбраны только лучшие, и предотвратить растрату мест теми, кто не заслуживал этого.

Список прокручивался вниз строка за строкой.

Внезапно его мышь остановилась.

Курсор застыл в одной точке на экране.

Шум всего лабораторного помещения, казалось, в одно мгновение был заглушён.

Спокойствие и сосредоточенность на лице Циньюй мгновенно исчезли, сменившись крайним недоумением, а затем — бурным, неприкрытым отвращением. Его брови сдвинулись так сильно, будто он увидел нечто чрезвычайно грязное и отвратительное.

Заметив его странное поведение, члены команды прекратили свои занятия и с любопытством приблизились.

— Что случилось, старший брат Юй?

— Что-то произошло?

Когда их взгляды проследовали за взглядом Циньюй к одному имени в списке, все замерли, а затем разразились недоверчивым хохотом и пересудами.

— Чёрт?! Линь Чжи?!

— Она?! Она зарегистрировалась?! Ха-ха-ха!

— Это я ошибаюсь или система глючит? Она вообще знает, где кнопка включения?

— Это шутка такая? Перформанс на турнире?

В списке ожидавших проверки, среди прочих, выделялось совершенно неуместное имя — Линь Чжи. Ниже шла простая информация: Университет Цзянчжоу, специальность «Компьютерные науки и технологии», первокурсница.

Её имя одиноко маячило там, без команды, зарегистрированная как частное лицо.

Среди всеобщего смеха лицо Циньюй становилось всё мрачнее. Он не смеялся. Он чувствовал, как беспричинный гнев поднимается к самому верху. Это было похоже на обнаружение мухи в тщательно подготовленном пиршестве, на появление клоуна на торжественном поле боя, что вызывало у него чувство оскорблённого, осквернённого отвращения.

— Кто её сюда пустил?! — голос Циньюй стал ледяным. Он резко ударил кулаком по столу. — Механизм проверки — это просто декорация? Любой встречный может прийти сюда развлекаться?!

Ответственный за предварительный отбор младший сотрудник вздрогнул и поспешно объяснил: «Старший брат Юй… это… система автоматически подтянула резервный список на основе результатов письменного тестирования всего факультета, который проводился в начале семестра… Её балл за тест с выбором ответов… э-э… кажется, он как раз оказался на грани проходного…»

«Тестирование? Выбор ответов?» Циньюй презрительно усмехнулся. «Балл, полученный случайным угадыванием, может считаться? Это просто смешно!»

Он совершенно не верил, что у Линь Чжи есть хоть малейший намёк на реальные знания. Эта разгильдяйка, спавшая на занятиях, презираемая всеми учителями, попавшая в университет благодаря связям, — как она может разбираться в технологиях? Подавать заявку на соревнование такого уровня — это либо глупость, либо злонамеренность, чистое оскорбление!

— Немедленно удали её имя! — приказал Циньюй, его тон не допускал возражений. — Я не хочу видеть этот мусор в поле моего зрения! «Волчья Тень Цзянчжоу» не может позволить себе такую позорную ошибку!

«Но…» младший сотрудник замялся. «Система сгенерировала это автоматически. Если удалить без причины, это может вызвать…»

«Причина?» Циньюй резко встал, обвёл взглядом всё помещение, его голос повысился, неся в себе абсолютный авторитет и презрение. «Какая причина? Я, Циньюй, говорю — это причина! «Волчья Тень Цзянчжоу» и национальный турнир не нуждаются и никогда не примут такого самовлюблённого ничтожества! Само её существование — это надругательство над духом соревнования! Удалить!»

Мощное давление заставило весь лабораторный корпус погрузиться в абсолютную тишину.

Младший сотрудник больше не смел ничего говорить и поспешно манипулировал бэкэндом, полностью удаляя имя Линь Чжи из списка ожидавших проверки.

Только увидев исчезновение имени, Циньюй почувствовал, как гнев в груди немного утих. Он снова сел, глубоко вздохнул, пытаясь вернуть своё внимание к напряжённой тренировке.

Однако беспокойство, вызванное этим именем, осталось — как тонкая заноза, засевшая в сердце.

Он не мог не представить, что произойдёт, если эта новость распространится и станет известна соперникам из других университетов. Как они будут смеяться над Университетом Цзянчжоу? Как будут смеяться над его районом, где выступает Циньюй? — «Смотрите, у Дзянчжоу нет больше никого, они даже таких спящих разгильдяев используют для заполнения квоты!»

Недопустимо!

Он должен был что-то сделать, чтобы полностью исключить такую возможность.

Циньюй взял свой мобильный телефон и быстро набрал сообщение. Через несколько минут в университетском форуме и нескольких крупных чатах появилось анонимное, но явно направленное сообщение, которое мгновенно стало хитом:

【Циньюй】: Путь к мастерству не имеет коротких путей и не терпит тех, кто пытается обмануть. Уважайте турнир, уважайте соперников, и, пожалуйста, уважайте себя. Некоторые люди, имейте хоть какое-то самосознание, не оскверняйте истинное поле битвы своими смехотворными представлениями. Иначе последствия будут на вашей совести.

После публикации сообщения оно вызвало безумные толкования и перепосты.

— Бог Юй, о ком это он?

— Разве это не очевидно? Наверняка о той «Спящей богине», что подала заявку на турнир!

— Действительно! Она тоже зарегистрировалась? Боже мой! Откуда столько наглости?

— Бог Юй, правильно сделал! Нельзя позволять таким разгильдяям снижать уровень нашего университета!

— Ждём публичного «суда» над «Спящей богиней»!

Смех и поддержка хлынули к Циньюй, одновременно снова подталкивая Линь Чжи на гребень волны насмешек. Все считали, что это открытое предупреждение и унижение от Циньюй за самонадеянность Линь Чжи.

Но где находился главный действующий герой этого события — Линь Чжи?

Она лежала, свернувшись калачиком, в самом укромном уголке библиотеки, залитом лучшими солнечными лучами, и крепко спала. Толстая книга «Принципы компьютерных сетей» служила ей идеальной подушкой.

Она совершенно не знала, что, когда ходила в столовую, тот слегка полноватый старший студент из компьютерной ассоциации под предлогом «всеобщего участия и поддержки университетских мероприятий» почти силой отсканировал её телефон, заполнив базовую информацию. Она и не подозревала, что эти небрежно внесённые данные, благодаря её случайно угаданным правильным ответам на тесте с выбором, действительно попали в список ожидавших проверки. И уж тем более она не знала, какое «мгновенное удаление» прошла её фамилия и какой очередной виток всеобщего осуждения вызвал её поступок на форуме.

Солнечный свет, проникая сквозь оконное стекло, тёплыми лучами ложился на неё, окрашивая её короткую, небрежно стриженую причёску золотистым оттенком. Она тихонько причмокнула губами, будто во сне смакуя что-то вкусное, совершенно не подозревая о бушующих страстях в реальном мире.

Пока —

«Дзынь-дзынь-дзынь… Дзынь-дзынь-дзынь…»

Этот пронзительный звонок старого мобильного телефона снова некстати разорвал тишину библиотеки и её сладкий сон.

Бесчисленные недовольные взгляды устремились на неё.

Линь Чжи раздражённо вытащила телефон, не глядя, отключила звонок, нахмурившись.

Но в следующую секунду пришло новое SMS. Отправитель всё так же отображался в виде непонятных символов.

Сообщение было немного длиннее обычного, и звучало с холодной, механической интонацией:

【Информация о регистрации отправлена. Связанный аккаунт вызвал первичное предупреждение безопасности. Подозрение на низкоуровневое сканирование и вторжение. Рекомендация: игнорировать/обработать?】

Линь Чжи сонно посмотрела на SMS, потребовалось три секунды, чтобы понять смысл этих символов.

«Регистрация?» — невнятно пробормотала она, в её голове совершенно не было никакой информации об этом.

Её внимание привлекли лишь ключевые слова: «предупреждение», «сканирование, вторжение».

Проблемы.

Опять проблемы.

Ей просто хотелось спокойно поспать, почему постоянно находятся те, кто её беспокоит?

С тяжёлым утренним недовольством и предельной нетерпеливостью она грубо застучала по клавишам старого телефона, отправляя короткий ответ:

**【Бесит. Заблокировать всё. Не беспокойте меня больше.】

Отправить, удалить.

Затем она бросила телефон в карман, уткнулась лицом в книгу, немного поправила позу, пытаясь снова поймать ускользающего сон.

Она совершенно не знала, что её грубая команда вызовет в невидимом сетевом пространстве незначительную, но беспощадно точную «чистку».

И эта операция как раз и отсечёт того, кто пытался углубиться в её регистрационные данные, чтобы посмеяться над ней, незаметно заблокировав его за невидимой стеной.

В лаборатории Циньюй внезапно обнаружил, что бэкэнд системы регистрации, к которому он ещё недавно имел доступ, выдаёт ошибку «Не удалось проверить права доступа, пожалуйста, войдите снова».

Он нахмурился, попытался войти снова, но безуспешно.

«Система сбоит?» — пробормотал он себе под нос, не особо задумываясь, списав всё на временный сбой сервера.

Он никогда не узнает, что этот краткий «сбой» был вызван тем, что «разгильдяйка», которую он глубоко презирал, на грани сна, нетерпеливо махнула рукой.

Словно спящий гигант, машинально отмахнувшись от назойливой комариной мошки.

Незначительно, но чётко очертив границу.

http://tl.rulate.ru/book/165306/13387018