Готовый перевод Slam Dunk: Sakuragi's Jordan Card Makes Him Basketball God / Карта Джордана — от новичка до бога баскетбола!: Глава 1

«Прости, я люблю Оду из баскетбольного клуба».

Холодные слова, словно зимний мороз, безжалостно пронзили барабанные перепонки в воспоминаниях Сакураги Ханамичи.

Это было в пятьдесят первый раз.

Три года средней школы, ровно пятьдесят признаний в любви, пятьдесят неудач.

Сакураги стоял на месте, его высокая фигура вытягивалась под заходящим солнцем, а броские рыжие волосы, казалось, горели от обиды и гнева.

«Проклятье! Опять баскетбольный клуб!»

«Чёртов баскетбол, я его ненавижу больше всего на свете!»

Чем больше он думал, тем больше злился, и гнев в груди готов был вырваться наружу. Баскетбол, баскетбол, опять этот баскетбол! Этот круглый предмет был настоящим заклятым врагом Сакураги Ханамичи!

В этот момент сзади послышался звонкий и мелодичный женский голос, полный некоторой осторожности и любопытства.

«Простите, вы любите баскетбол?»

«К чёрту этот баскетбол! Когда уже это закончится!»

Нервозность Сакураги достигла предела, он резко обернулся, готовый выплеснуть весь свой гнев на этого невежливого человека.

Однако, как только он увидел, кто перед ним, весь гнев застыл.

Время, казалось, замедлило свой ход.

Девушка перед ним была одета в школьную форму школы Сёхоку, её гладкие чёрные волосы падали на плечи, несколько прядей мягко развевались на ветру. У неё была белоснежная, прозрачная кожа, которая излучала мягкое сияние в лучах заходящего солнца. Её большие глаза были чисты, как горный ручей, в них мерцали невинность и ожидание, а длинные ресницы трепетали с каждым мостом.

Она просто стояла там, с нежной улыбкой на лице, и весь мир стал её фоном.

Сакураги Ханамичи, который всегда считал себя непобедимым гением драки, в этот момент совершенно остолбенел.

«Это… это…»

Его мозг опустел, а сердце, вопреки его воле, забилось быстрее.

«Одноклассник?»

Девушка, не получив ответа, снова тихо окликнула его.

Она подошла на шаг ближе, задрав голову, чтобы оценить рост Сакураги, и в её глазах мелькнуло удивление.

«Вы такой высокий! Интересно, кто из вас с господином Рукава Каэдэ выше?»

Рукава Каэдэ?

«Кто это? Звучит как какое-то девчоночье имя».

Сакураги ещё не успел прийти в себя от шока, как следующее движение девушки заставило его всё тело застыть.

Она протянула тонкие пальцы и слегка сжала крепкую руку Сакураги.

«Вау! Какие крепкие мышцы!»

Восклицание девушки было для Сакураги не иначе как музыкой небес.

Он почувствовал, как место прикосновения, казалось, пронзил электрический ток, мгновенно распространившийся по всему телу, и он почувствовал себя лёгким.

Девушка убрала руку и снова посмотрела на него своими полными ожидания глазами, серьёзно повторив свой вопрос.

«Одноклассник, вы любите баскетбол?»

Сакураги Ханамичи глубоко вздохнул и почти выкрикнул, его голос был громким и уверенным.

«Я люблю его больше всего на свете! Баскетбол — это моя жизнь!»

«Потому что я отличный спортсмен!»

Укрывшиеся за стеной неподалеку члены Корпорации Сакураги: Такамия Нозому, Окусу Юдзи, Нома Чуичиро и Мито Йохеи — все с отвисшими челюстями.

«Он врёт?»

«Разве этот парень не клялся несколько дней назад, что ненавидит баскетбол больше всего на свете?»

«Всё пропало, Ханамичи снова влюбился…»

В этот момент.

Динь!

Чёткий механический звук, не принадлежащий этому миру, внезапно раздался в голове Сакураги.

«Что это за звук?»

Улыбка Сакураги застыла на лице, он недоуменно огляделся.

Затем он обнаружил нечто ещё более странное.

Мир перед его глазами замер.

Прелестная улыбка девушки застыла на её лице. Члены Корпорации Сакураги, тихо перешептывавшиеся вдалеке, застыли в преувеличенных позах. Летающие опавшие листья замерли в воздухе.

Весь мир, словно картина, на которой нажали кнопку паузы.

«Что за чёрт? У меня галлюцинации?»

«Хозяин, не волнуйтесь, это я, Система.»

Механический голос зазвучал снова, на этот раз с предельной ясностью.

«Система? Что это такое?»

Сакураги был совершенно сбит с толку.

«Эм… Можете считать, что это как в историях о уся, когда главный герой падает со скалы, а затем находит секретную книгу боевых искусств или какую-нибудь волшебную пилюлю.»

Объяснение Системы было понятным.

Глаза Сакураги мгновенно загорелись.

«О! Я понял! То есть, я, гений, собираюсь получить невероятное приключение!»

«Бинго! Хозяин такой умный, сразу всё понял! Эта Система из 22-го века, Система Гения Баскетбола, созданная специально для поиска и воспитания одного из тысячи баскетбольных гениев!»

«Гений!»

Настроение Сакураги мгновенно взлетело до небес.

«Хахаха! Я так и знал! Я, Сакураги Ханамичи, — действительно избранный! Настоящий гений!»

Он гордо упёр руки в бока и рассмеялся, глядя в небо, хотя звука не издавалось.

Однако, он тут же вспомнил о ключевом вопросе.

«Баскетбол… я его больше всего ненавижу… а, нет, я обожаю баскетбол!»

Он немедленно исправился в уме, боясь, что эта «Гениальная Система» улетит, если узнает, что он ненавидит баскетбол.

«Динь! Обнаружен непревзойдённый потенциал у Хозяина, идеальное совпадение с Системой! В честь празднования успешного привязки к «одному из тысячи гениев-Хозяину», выдаётся набор стартовых подарков!»

«Набор стартовых подарков: Карта опыта Майкла Джордана (сезон новичка 84-85) — одна штука! После использования, Хозяин в течение пяти минут получит 100% физических данных, баскетбольных навыков и весь соревновательный опыт Майкла Джордана в сезоне новичка!»

Как только он закончил говорить, волны изображений хлынули в мозг Сакураги.

Это был мужчина в красной форме под номером 23, летающий по полю.

Он иногда прорывался сквозь защиту, как молния, и забрасывал мяч в кольцо, игнорируя защитников; иногда замирал в воздухе, уклоняясь от блоков с невероятной траекторией; каждый его прыжок, казалось, отрывал его от земного притяжения.

Эта аура господства, эта бескомпромиссная, деспотичная сила!

Даже Сакураги, который ничего не понимал в баскетболе, был глубоко потрясён.

«Этот… парень по имени Джордан, он слишком силён!»

«Эта карта опыта — просто потрясающая!»

Сакураги ликовал, словно уже видел себя, как он доминирует на поле, вызывая крики бесчисленных девушек, особенно той, что стояла перед ним...

Вместе с движением его мысли, застывший мир снова пришёл в движение.

«Правда? Ты действительно любишь баскетбол?»

Харуко была глубоко тронута «хвастовством» Сакураги, в её глазах сверкал возбуждённый блеск.

«Это так здорово! Я отведу тебя в баскетбольный зал нашей школы! Мой брат — капитан баскетбольной команды, он очень силён!»

Сказав это, Харуко взяла Сакураги за запястье и побежала к спортивному залу школы Сёхоку.

Почувствовав мягкое прикосновение на запястье, Сакураги чуть не загорелся.

«Хе-хе-хе… вот она, молодость!»

С «божественным навыком» в сердце, уверенность Сакураги зашкаливала, он уже не мог дождаться, чтобы показать себя перед богиней!

...

Баскетбольный зал школы Сёхоку.

«Бум! Бум! Бум!»

Звуки ударов мяча об пол неслись без умолку, смешиваясь с криками игроков и резкими скрипами подошв по паркету.

Как только Сакураги и Харуко вошли в зал, их обдало волной жара.

«Собирайтесь! Что вы тут устроили!»

Рёв, подобный раскатам грома, разнёсся по всему залу.

В центре поля стоял невероятно высокий и крепкий мужчина, похожий на гориллу, и рычал на игроков.

Это был капитан баскетбольной команды школы Сёхоку, Акаги Такэнори, брат Харуко.

Игроки молчали, как будто боялись, и тренировались ещё усерднее.

Один из игроков по имени Ясуда, из-за чрезмерного волнения, выронил мяч, совершив фатальную ошибку при передаче.

Мяч выскользнул из его рук и совершил странную дугу в воздухе.

Точно.

«Бум!»

Он точно ударил Сакураги по затылку, когда тот только вошёл в зал и осматривался.

Сакураги споткнулся и чуть не упал.

«Кто? Кто посмел напасть на этого гения!»

Потеряв лицо перед любимой богиней, Сакураги мгновенно вспыхнул, его рыжие волосы дико затрепетали.

Он резко обернулся, его убивающий взгляд остановился на незадачливом игроке, совершившем ошибку.

Однако, прежде чем он успел что-либо предпринять, тот самый раскатистый рёв снова прозвучал, на этот раз направленный прямо на него.

«Что за рыжий обезьяна здесь?»

Акаги Такэнори нахмурился и решительным шагом подошёл, глядя на Сакураги сверху вниз.

«Это баскетбольный зал, а не место для ваших хулиганских проделок! Вон отсюда!»

Он явно принял Сакураги за хулигана, который пришёл устраивать беспорядки.

«Брат! Нет! Это я его привела…»

Харуко поспешно подошла, чтобы объяснить.

Но её слова уже не могли погасить пламя в сердце Сакураги.

«Рыжий обезьяна?»

Сакураги медленно поднял голову, его прежняя глупая улыбка исчезла, сменившись ледяной насмешкой.

Его тело слегка пригнулось, а прежде расслабленная аура мгновенно стала острой, как нож, прямо глядя на стоящего перед ним мужчину, похожего на железобетонную стену.

Именно в этот момент снова прозвучал звуковой сигнал Системы.

«Динь! Запущена новая задача: докажи своё имя «гения» перед Акаги Такэнори!»

«Условие задачи: баскетбольным способом преподай Акаги Такэнори урок, который он не забудет всю жизнь!»

«Использовать ли «Карту опыта Майкла Джордана (сезон новичка 84-85)» немедленно?»

http://tl.rulate.ru/book/165286/11726599