Готовый перевод Eternal Rice: My Garden Against the Gods / Огород бессмертия: фермер против богов: Глава 8

«Я плачу!»

Чжоу Цзиньфэн, скрипя зубами от боли, словно принял судьбоносное решение.

Лу Чэнь задумался: в «Сяньюньгэ» он точно не собирался тратить деньги, а такую веселую прогулку, как сейчас, наверное, больше никогда не получит.

Пробормотав что-то себе под нос, он кивнул: «Ладно, делаю тебе одолжение».

«Спасибо тебе!» Чжоу Цзиньфэн закатил глаза, увидев его нежелание!

Вечером в «Сяньюньгэ» было шумно и весело, слышались песни и смех.

Это было одно из немногих развлекательных заведений в Сыфанчэне, куда в это время стекались чиновники, богачи, купцы и даже бессмертные культиваторы, чтобы отдохнуть и развеяться.

В большом зале столы были разделены ширмами, невысокими, меньше человеческого роста.

В углу Чжоу Цзиньфэн вытянул шею и, перегнувшись через ширму, смотрел, как томно изгибаются танцовщицы, пришедшие к соседнему столику.

По сравнению с невозмутимым Лу Чэнем, Чжоу Цзиньфэн выглядел как деревенщина.

«Это так ты меня пригласил?» — с отвращением упрекнул Лу Чэнь. На их столе не было ни одной тарелки.

«Дело не в том, что я не хотел тратиться, просто мне потом отчитываться перед начальством», — пояснил Чжоу Цзиньфэн. — «Зато мы все увидели, разве нет?»

Чжоу Цзиньфэн отвел взгляд и посмотрел на Лу Цянвэй, которая была ему по пояс: «Ты привел ее сюда в таком месте? Это уместно?»

«С тобой даже чашку чая не выпить, так что еще можно делать? Что тут неуместного?» — фыркнул Лу Чэнь.

В тот же миг, покачивая бедрами, к ним подошла обворожительная танцовщица.

Увидев на подносе сладости и чай, Чжоу Цзиньфэн изменился в лице: «Я ничего такого не заказывал!»

«Это угощение от сестры Сяосяо», — хихикнула танцовщица. — «Сестра Сяосяо сказала, что вы один не хотите тратить деньги, а другой вообще не имеет таких средств, но все равно являетесь желанными гостями, поэтому ни в коем случае нельзя их игнорировать или обижать».

Лу Чэнь, окинув Чжоу Цзиньфэна еще более презрительным взглядом, спросил у танцовщицы: «Сколько это стоит?»

Танцовщица расставила сладости, налила Лу Чэню чаю, намеренно наклонившись вперед, демонстрируя белоснежную кожу и идеальные изгибы: «Сто духовных камней, и в подарок — одна песенка».

Лу Чэнь кашлянул: «Хорошо, понял. Я просто спросил. Можешь идти.»

Танцовщица подмигнула Лу Чэню и неохотно ушла.

Она еще не видела такого красивого юноши. Если бы время было другое, она бы сделала бы это и бесплатно.

«Ты еще смеешь улыбаться?» — Лу Чэнь уставился на Чжоу Цзиньфэна.

Чжоу Цзиньфэн развязно уплетал сладости, даже протянул Лу Цянвэй кусочек. — «В конечном счете, я получил выгоду от тебя. Я могу официально прийти сюда вечером. В этот раз считается, что ты заплатил. В следующий раз я обязательно хорошо тебя угощу!»

«Где Чу Сяосяо?» — спросил Лу Чэнь.

«Не торопись. Подожди еще немного, Чу Сяосяо выйдет на сцену с песней и танцем, после чего ты сможешь отправиться с ней в комнату наверху».

Сказав это, Чжоу Цзиньфэн заулыбался: «Хотите провести ночь с самой красивой звездой «Сяньюньгэ»? Такой возможности всегда удостаиваются только богатые. Никогда прежде меня так не приглашали».

Лу Чэнь посадил Лу Цянвэй к себе на колени и налил ей чаю.

«Брат, ты тоже кушай», — Лу Цянвэй протянула Лу Чэню пирожное.

«Не так вкусно, как то, что готовишь ты. Я не буду есть», — Лу Чэнь покачал головой.

Лу Цянвэй радостно захихикала.

«Что она может приготовить? Ты узнал, даже не попробовав?» — спросил Чжоу Цзиньфэн.

«Я могу почувствовать по запаху, что в эти пирожные добавили лечебную траву, что испортит вкус», — сказал Лу Чэнь, пощипав себе нос.

Не только в пирожных, но и в чае чувствовался запах лечебных трав, и даже благовония в воздухе.

У Лу Чэня был «Пейзаж гор и рек», и он смутно догадывался, что эти лечебные травы «укрепляют тело» и вызывают прилив крови.

Хотя и вреда от этого особого не было.

«Брат Чжоу, не ожидал встретить тебя в это время и в этом месте!»

Неожиданный голос приблизился, и к ним подошел юноша в роскошных одеждах с кубком вина в руке.

«Это Чжай Синчэнь, молодой господин из семьи Чжай, культивационной семьи в Сыфанчэне», — представил Чжоу Цзиньфэн. — «А это Лу Чэнь, работник торговой палаты Тяньюань».

Чжай Синчэнь без церемоний сел и, улыбаясь, сказал: «Похоже, нас четверо собралось для этого командного участия. В городском состязании, пожалуйста, будьте ко мне помягче».

Его узкие глаза внимательно осмотрели Лу Чэня с ног до головы. Хотя улыбка была доброй, в глазах читалось пренебрежение.

«Состязание через два месяца, а после него будет еще месяц на подготовку. Не стоит спешить с формированием команды», — Чжоу Цзиньфэн поднял чашку чая в знак уважения.

«Что, неужели брат Чжоу меня недооценивает?» — в словах Чжай Синчэня чувствовался подтекст. — «Хоть я и не так усердно тренируюсь, как ты, но я уже достиг девятого уровня закалки тела. Что будет через два месяца, не знаю, но на собрании новых учеников секты я точно пробьюсь в царство Ци».

Лицо Чжоу Цзиньфэна стало неестественным. Неужели это означало, что, как бы усердно он ни старался, ему не сравниться с талантом Чжай Синчэня?

Чжай Синчэнь посмотрел на Лу Чэня: «Не волнуйся, брат, на собрании новых учеников я не буду обузой для всех».

Чжоу Цзиньфэн часто хмурился. Даже если бы Чжай Синчэнь был единственным культиватором среди молодого поколения Сыфанчэня, он бы предпочёл взять с собой простолюдина на собрание новых учеников, чем его!

«Я всего лишь фермер, просто пришел повеселиться», — улыбнулся Лу Чэнь.

«О? Вот как», — тон Чжай Синчэня явно стал мягче.

По залу прокатилась волна восторгов, а сверху посыпались разноцветные ленты.

Чжай Синчэнь встал: «Прошу прощения».

«Что ты имеешь в виду?» — спросил Чжоу Цзиньфэн.

«Вы ведь тоже пришли ради Чу Сяосяо? Сегодня вечером она моя».

Чжай Синчэнь направился к столу в центре зала, высокомерно заявив: «Надеюсь, вы, братья, не будете со мной торговаться. Окажите мне эту услугу, и я как-нибудь угощу вас».

«Па!» — раздался хрустальный звук, и Чжоу Цзиньфэн, стиснув зубы, раздавил в руке фарфоровую чашку.

Если бы он не был сыном начальника города и стражником Сыфанчэня, он бы ни за что не проявил бы такого почтения к Чжай Синчэню, давно бы проткнул его десятью дырами лоб!

«Что за черт!» — Чжоу Цзиньфэн тяжело дышал.

Увидев все еще спокойного и миролюбивого Лу Чэня, Чжоу Цзиньфэн, казалось, тоже заразился этим спокойствием, и его настроение улучшилось. — «Ты понял, что он имел в виду?»

Лу Чэнь указал на осколки в руке Чжоу Цзиньфэна: «Что он там имел в виду, неважно. Тебе придется заплатить за разбитую чашку?»

«……» Чжоу Цзиньфэн.

Лу Чэнь улыбнулся и продолжил: «Разве ты не говорил, что Чу Сяосяо хотела меня видеть?»

Чжоу Цзиньфэн хлопнул себя по бедру: «Точно!»

В то же мгновение Чжоу Цзиньфэн расцвел, с полным ожиданием глядя на Чжай Синчэня, который сидел за самым видным столом у сцены.

«Этот парень, такой заносчивый и лицемерный, я давно его терпеть не могу. Ну и что, что у него талант, что у него много пилюль, что у него богатая семья! Что он так выпендривается? Посмотрим, как он будет выглядеть потом!»

Чжоу Цзиньфэн продолжал бормотать.

У Лу Чэня на лбу выступили морщины. Если бы Чжай Синчэнь действительно обладал всеми теми «немногими» достоинствами, о которых говорил Чжоу Цзиньфэн, то, конечно, у него были бы все основания для хвастовства.

Фигура в красном, держась за цветную ленту, медленно опустилась в центр сцены, словно небесная фея, сошедшая на землю.

Весь зал взорвался восклицаниями.

Чу Сяосяо обвела взглядом зал и, поискав, наконец обнаружила в углу Чжоу Цзиньфэна и того фермера.

Зазвучала музыка, полились небесные звуки.

Изящный танец Чу Сяосяо и ее легкое пение привели всех в восторг.

Ее взгляд, брошенный через плечо, был так прекрасен, что пронзил сердца всех присутствующих.

Лу Чэнь тоже с восхищением смотрел на Чу Сяосяо: «Живописна, как картина, легка, как вуаль, талия — подобна иве на ветру, а взгляд, полный очарования, унесет в сон любого».

«О?»

Чжоу Цзиньфэн резко замер и посмотрел на Лу Чэня.

«……» Лу Чэнь.

http://tl.rulate.ru/book/165203/12142830