Готовый перевод Techno-Dao: The Artifact's Path in the Modern World / Техно-Дао: Путь Артефактора в современном мире: Глава 15. Скорость скачивания — двадцать один мегабайт в секунду!

Samsung W999. Элитная модель, стоимость которой переваливала за семь-восемь тысяч юаней — дороже, чем хвалёный iPhone 5s. И вот теперь этот шедевр инженерной мысли лежал в руке Е Чуя, превращённый в груду дорогого хлама капризной девчонкой.

Е Чуй смотрел на чёрный экран и треснувший корпус со смесью жалости и профессиональной скорби. Для него, как для Мастера Артефакторики, любое устройство было не просто вещью, а сосудом для потенциального духа. Ломать технику ради глупого спора было кощунством.

«Вот бы отшлёпать тебя за такое расточительство», — подумал он, глядя на самодовольное личико Юй Сюэ.

— Ну что? Сможешь починить или сдашься? — подначивала она, уверенная в своей победе. Она уже предвкушала, как разоблачит этого «шарлатана».

Е Чуй лишь устало вздохнул и покачал головой.

— Подождите немного.

Он взял телефон и направился в спальню. Ремонт был плёвым делом, но демонстрировать процесс «ковки» с помощью молота и молний неподготовленным зрительницам он не собирался.

— Хм! Посмотрим, как ты выкрутишься! — фыркнула ему вслед Юй Сюэ.

Ан Лэар укоризненно посмотрела на подругу:

— Сяо Сюэ, ты перегибаешь палку. Это же твой новый телефон! Зачем было его ломать?

— Подумаешь, пара тысяч! — отмахнулась Юй Сюэ. — Зато я выведу этого лжеца на чистую воду! Это того стоит!

Ан Лэар только вздохнула. Экран был разбит вдребезги, корпус помят. Починить такое за пять минут в домашних условиях? Это казалось невозможным.

Внезапно Юй Сюэ вскрикнула:

— Ой! Я же забыла!

— Что случилось? — вздрогнула Ан Лэар.

— У меня же рейд! Я договорилась с гильдией пойти в данж... — Юй Сюэ заметалась по комнате, и её взгляд упал на старенький компьютер Е Чуя, стоящий в углу.

Она тут же подбежала к нему.

— Сяо Сюэ! Это чужой дом! Нельзя трогать вещи без спроса! — попыталась остановить её Ан Лэар.

— Да ладно тебе, я только проверю! — Юй Сюэ уже уселась за стол и схватилась за мышку. — Фу, какой антиквариат... Этому компу лет шесть, не меньше. Тормозит, наверное, жутко.

Компьютер был включён. Юй Сюэ быстро пробежалась по рабочему столу.

— Блин! У него нет «Dragon's Paradise»! — разочарованно простонала она. — Придётся качать заново.

— Забудь, — махнула рукой Ан Лэар. — Клиент весит пять гигабайт. С таким старьём ты будешь качать его до вечера.

— А вдруг у него быстрый интернет? — Юй Сюэ не сдавалась.

Она открыла браузер, зашла на официальный сайт игры и нажала «Скачать». Надежды было мало. Судя по убогой обстановке квартиры, интернет здесь должен быть самым дешёвым, мегабит пять, не больше. Даже у неё дома, на выделенной оптике, скачивание заняло бы около часа.

Но уже через секунду её глаза округлились, став похожими на два блюдца.

— Не может быть... — прошептала она. — Лэле, смотри!

— Что там?

Ан Лэар подошла ближе и заглянула в монитор. На шкале загрузки цифры мелькали с бешеной скоростью.

— 21 Мб/с... — прочитала она и замерла. — Двадцать один мегабайт в секунду?!

Девушки переглянулись. В их глазах читался шок.

Это была не просто высокая скорость. Это была скорость корпоративного канала или выделенной серверной линии! В пересчёте на тарифы провайдеров это означало канал шириной более 150 Мбит/с. Откуда в этой трущобе такой интернет?!

Ан Лэар невольно посмотрела на закрытую дверь спальни, из-под которой иногда пробивались слабые голубоватые отсветы.

«Обычный бедный студент с интернетом, как у Пентагона... Е Чуй, кто же ты такой на самом деле?» — эта мысль всё прочнее укоренялась в её голове.

Юй Сюэ же, будучи натурой более приземлённой, быстро оправилась от шока и перешла к восторгу.

— Йес! С такой скоростью я успею! Сегодня мы идём на «Падшего Драконьего Всадника», и я покажу им класс!

Она не знала одного.

В тот самый момент, когда она нажала «Скачать», компьютер Е Чуя, обладающий зачатками сознания, проявил инициативу. В фоновом режиме, невидимо для пользователя, он открыл базу данных по игре «Dragon's Paradise».

Возможно, это было любопытство новорождённого интеллекта. А возможно, что-то ещё. Но игра заинтересовала машину.

Е Чуй, будучи новичком в мире технологий, не до конца понимал природу того, что создал. Он дал машине искру, но этот старый, пыльный системный блок вцепился в неё мёртвой хваткой. Он эволюционировал каждую секунду.

Бешеная скорость интернета была не заслугой провайдера. Компьютер сам, используя свои новообретённые возможности, взломал сервер провайдера и переписал конфигурационный файл своего порта, сняв все ограничения скорости. Он просто взял то, что ему было нужно для познания мира.

Через пять минут клиент был скачан и установлен. Юй Сюэ с радостным визгом запустила игру и погрузилась в виртуальный мир.

Когда Е Чуй вышел из спальни, она уже вовсю рубила монстров.

— Готово, — он протянул Ан Лэар Samsung W999.

Телефон выглядел так, словно его только что достали из коробки. Ни царапины, ни трещины. Экран сиял идеальной чернотой.

Ан Лэар взяла телефон дрожащими руками. Она включила его, проверила сенсор, камеру. Всё работало идеально.

— Ты... ты просто волшебник, — выдохнула она, глядя на Е Чуя с нескрываемым восхищением.

Починить разбитый в хлам телефон за десять минут? Это было за гранью понимания. Теперь у неё не осталось никаких сомнений: Е Чуй — гений.

Вдруг её осенило.

— Е Чуй, скажи честно... Банкомат сегодня сломался не сам, верно? Это ты сделал? — она пристально посмотрела ему в глаза. — И дверь в камере... Она ведь была исправна?

Е Чуй на мгновение замялся. Ан Лэар оказалась проницательнее, чем он думал.

— Ну... Мне просто очень нужны были деньги, — признался он, решив не отпираться.

Вместо того чтобы испугаться или осудить его, Ан Лэар просияла ещё ярче.

— Я знала! Ты невероятен!

— Тебя это не пугает? Я ведь, по сути, взломал банковскую систему, — удивился Е Чуй.

— Наоборот! — с жаром воскликнула Ан Лэар. — Если ты способен на такое, значит, ты именно тот специалист, которого я искала! Мне нужен человек, для которого нет невозможного!

В её глазах загорелся фанатичный огонь — огонь предпринимателя, нашедшего золотую жилу. Она видела в Е Чуе не хакера, а ключ к успеху своего будущего бизнеса.

Изначально девушки планировали уйти сразу после освобождения Е Чуя, но Юй Сюэ так увлеклась рейдом, что оторвать её от компьютера было невозможно. Пришлось остаться на обед.

Ан Лэар, увидев кухню, загорелась идеей что-нибудь приготовить, но Е Чуй, оценив её энтузиазм и полную некомпетентность в вопросах кулинарии, вежливо, но твёрдо выпроводил её из кухни.

— Лучше я сам. Подождите немного, — улыбнулся он.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/165133/10821637