Готовый перевод Tycoon System: From Dumped Loser to Global Magnate / Брошенный неудачник получил систему миллиардера: Глава 29

Звук двигателя «Бугатти Вейрон» разрезал ночную тишину серебристой дугой, прокатившись по аристократическому фасаду клуба на берегу озера. Линь Юаньхан толкнул дверь автомобиля, и ему навстречу хлынул вечерний бриз, принося с собой влажный аромат воды. Кристальные люстры на крыше клуба, словно звёзды, упавшие в озеро, рассыпались в его зрачках.

– Господин Линь, прошу. – Е Чэньюй снял солнцезащитные очки лимитированной серии Ray-Ban, и его костяшки пальцев трижды щёлкнули по дверной раме. Ритм был до боли знаком – точно такой же, как когда Линь Юаньхан прошлой ночью стучал по интерфейсу системы.

Синий плащ Ланянь шла следом. Стукая каблучками по мху, проросшему между каменными плитами, она уже собиралась сказать, что будет ждать в лобби, как вдруг официантка в элегантном тёмно-зелёном ципао мягко отвела её в зону отдыха слева. – Госпожа Лань, у нас есть горячий имбирный чай, пожалуйста, присаживайтесь.

Стеклянные стены открытой террасы на верхнем этаже были приоткрыты. Около двадцати мужчин и женщин либо прислонялись к позолоченным винным шкафам, либо стояли у перил террасы с бокалами в руках.

Едва Линь Юаньхан переступил порог, как на него устремились несколько пар глаз, словно прожекторы – одни изучали, другие выражали сомнение, но большинство смотрело с неприкрытой настороженностью на незнакомца.

– Все! – Е Чэньюй внезапно повысил голос. Янтарный виски в его бокале испускал мелкие блики. – Сегодня я привёл гостя – Линь Юаньхана, моего нового брата. – Он встряхнул экран своего телефона, где отображался интерфейс одобрения приглашения от SCC с официальной верификацией. – Я использовал привилегию члена клуба среднего уровня, чтобы оформить ему заявку на вступление.

На террасе воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как тают кубики льда.

Первой отреагировала женщина в змеином колье Bvlgari, размяв макарон наполовину пальцами, облачёнными в ярко-красный лак. – Господин Е сошёл с ума?

– Привилегия члена среднего уровня – это единственный слот, который появляется раз в три года! – Мужчина в костюме Armani haute couture поставил бокал с шампанским, и дно бокала с чуть слышным звоном коснулось мраморной столешницы. – В прошлый раз господин Ван три месяца уговаривал вас, чтобы получить место для своего внебрачного сына, а вы и тогда не согласились.

Линь Юаньхан опустил взгляд, разглядывая свою тень, вытянутую хрустальными лампами.

Ещё три дня назад он ел лапшу за десять юаней в школьном переулке, а теперь стоял среди людей, чьи дневные траты могли бы купить спортивный автомобиль.

Панель системы мерцала на сетчатке глаза. Промелькнула короткая строка: «Обнаружен контакт с элитным кругом. Скрытая миссия [Круг] активирована. Награда за выполнение: карта внутренних ресурсов SCC».

– Идёт процесс. – Е Чэньюй обнял Линь Юаньхана за плечо и потащил к винному погребу. Пластиковая карта отеля Golden Leaf наполовину выскользнула из кармана Линь Юаньхана, холодно блеснув в свете ламп.

В глубине винного погреба, за дубовым столом, официант подал папку с тиснёными золотом документами. Серебряный значок SCC на обложке смял страницы. – Господин Линь, пожалуйста, подтвердите ваше финансовое положение и условия поручительства от рекомендателя.

Линь Юаньхан открыл первую страницу, и его зрачки сузились. Требование к активам гласило: личный располагаемый доход не менее пяти миллиардов. На второй странице были указаны обязанности поручителя: в случае кредитного дефолта рекомендателя в течение трёх лет, он несёт солидарную ответственность по выплате.

Краем глаза он заметил, как Е Чэньюй поставил подпись в разделе поручительства, его запястье было так же неподвижно, как высеченная из мрамора статуя.

– Господин Е ставит на кон свою репутацию. – Неизвестно, когда подошедший Ван Чжицян, держа в руках полупустой бокал с красным вином, оглядел лицо Линь Юаньхана, словно сканер, сквозь линзы очков. – Этот мужчина в крокодиловой обуви – старожил SCC, в прошлом месяце он заработал восемьсот миллионов на торговле фьючерсами. – Он легонько подтолкнул туфлей кожаный портфель Hermes у ног Линь Юаньхана. В портфеле лежала контракт на передачу отеля Golden Leaf.

– Господин Линь, вы работаете в какой сфере? – Ван Чжицян вдруг поднял бокал, и красное вино вдоль стенки бокала прочертило кровавую линию. – Судя по вашему возрасту, вы не из той семьи, чьи предки владели шахтами.

Температура воздуха на террасе была резко повышена на два градуса. Линь Юаньхан слышал, как сглотнул его кадык.

Три дня назад, когда он подписывал договор на передачу отеля Golden Leaf на верхнем этаже, рука Цюй Янтин так дрожала над печатью, словно её било током. Она спросила: «Господин, вы уверены, что хотите купить этот убыточный отель за двести миллионов?» Сейчас он посмотрел на выпученные глаза Ван Чжицяна за линзами очков и внезапно улыбнулся: – Несколько дней назад я как раз купил отель Golden Leaf.

– Golden Leaf? – Женщина в змеином колье резко выпрямилась. – Ту старую гостиницу в центре города, которая занимает восемь му земли?

– Я спрашивал на прошлой неделе, его рыночная стоимость – не более восьми миллиардов!

– Двести миллионов. – Линь Юаньхан достал копию договора из портфеля и положил перед Ван Чжицяном.

Шуршание бумаги напоминало тонкую иглу, пронзающую тишину террасы.

Кто-то подошёл посмотреть, вспышки фонариков телефонов зажигались одна за другой. У кого-то, сжимавшего контракт, вздулись вены, пальцы побелели. Даже Ли Гобинь, который до этого стоял, прислонившись к перилам, выпрямился. Его Patek Philippe на запястье ослепительно сверкнул в свете ламп.

– Зачем? – голос Ван Чжицяна дрогнул. – Ресторанный бизнес Golden Leaf убыточен уже много лет, загрузка номеров не достигает и тридцати процентов. Вы покупаете его, чтобы…

– Удобно поесть. – Линь Юаньхан прервал его, постучал кончиками пальцев по дате в договоре. – У меня проблемы с желудком, еда в школьной столовой мне не подходит.

– Главный повар Golden Leaf раньше готовил для государственных банкетов. Я приказал ему каждое утро в шесть утра варить мне кашу из проса.

Терраса погрузилась в гробовую тишину.

Первым рассмеялся мужчина в дорогом костюме. Его смех, словно камешки, брошенные в озеро, вызвал рой перешёптываний: «Это же несерьёзно! Может, за ним стоит какая-то скрытая семья... Господин Е опять ошибся…»

Е Чэньюй прислонился к винному шкафу, большим пальцем поглаживая этикетку бутылки с вином.

Три дня назад, когда он столкнулся с Линь Юаньханом в подземном паркинге Golden Leaf, тот сидел на земле и кормил уличных котов сосисками. Дальний свет «Бугатти» осветил его, словно золотой ободок на бедном студенте.

Теперь он смотрел на Линь Юаньхана, окружённого перешёптываниями, но всё ещё с гордо поднятой головой. Внезапно он вспомнил системное уведомление о контакте с элитным кругом. Оказывается, этот парень пришёл не цепляться за них, а стать законодателем новых правил в этом кругу.

– Вступительный взнос оплачен. – Официант подошёл с POS-терминалом. Линь Юаньхан взглянул на сумму: восемь миллионов.

Он достал чёрную карту и протянул её. Система выдала подсказку: «Потребление на восемь миллионов. Награда: внутренний справочник контактов SCC».

– Господин Линь, вот членская книжка. – Официант протянул небольшую книжечку с золочёным тиснением на обложке. Перевернув на определённой странице, Линь Юаньхан увидел мелкий шрифт: «Особый вклад может ускорить повышение ранга участника». Чернила под светом ламп отсвечивали тёмным золотом.

Он закрыл книжку, кончиками пальцев слегка надавив на эту строку, словно нажимая на какой-то выключатель.

На террасе часы пробили десять. В дверях появилась фигура Лань Янь. – Она держала в руках пакет из коричневой крафтовой бумаги, в котором лежал оставленный Линь Юаньханом в «Бугатти» пиджак.

Когда Линь Юаньхан взял пиджак, его пальцы ощутили тепло её кончиков – такое же, как в четыре утра в кабине самолёта, когда она протягивала ему горячее полотенце, несущее успокаивающее тепло.

– Завтра летишь в столицу? – небрежно спросил он.

Кончики ушей Ланянь покраснели. Она опустила голову и теребила верёвочку бумажного пакета. – В следующую среду есть рейс… Я… я могу заранее приготовить кашу из проса.

Шум на террасе внезапно усилился. Линь Юаньхан посмотрел на дугу, которую описывали кончики волос Ланянь, пока она убегала, и снова вспомнил трепетный взгляд главного повара Golden Leaf, когда тот говорил: «Господин Линь, вашу кашу варить не менее трёх часов».

Панель системы снова замерцала на сетчатке глаза. На этот раз сообщение было очень лёгким, но отчётливым: «Вы вошли в элитный круг ресурсов. Следующий шаг, возможно, стоит попробовать… изменить правила?»

Ветер, несущий влагу с озера, хлынул внутрь, заставляя странички членской книжки слегка перелистываться.

Линь Юаньхан посмотрел на строку о том, что особый вклад может ускорить повышение ранга, и уголки его губ медленно изогнулись в улыбке. Он вдруг почувствовал предвкушение того, какими будут их лица, когда эти люди, считавшие, что он полагается на скрытую семью, узнают, что его особый вклад – это награда от системы.

http://tl.rulate.ru/book/165049/12449714