Готовый перевод Tycoon System: From Dumped Loser to Global Magnate / Брошенный неудачник получил систему миллиардера: Глава 27

Внешняя противокражная дверь квартиры 201, дом 3, виллы Юньци, внезапно смолкла, прежде оглушающе гремевшая.

Сунь Ваньи сжимала телефон так, что костяшки пальцев побелели. Слова Линь Юаньхана «одолжите нам сто миллионов» всё ещё звучали в ушах.

У неё подогнулись колени, и она сползла по стене на пол. Телефон с глухим стуком упал на плитку. Экран был включён, показывая пропущенные вызовы — это её мама, Чэнь Юйлянь, отобрала телефон и звонила господину Чжоу. Теперь в истории вызовов красовались три пропущенных, последним был контакт с пометкой «кредитор Чжоу Минюаня».

«Деньги поступили! Господин Чжоу! Деньги поступили на счёт!» — закричал снаружи кто-то из выбивающих долги, смешанный со звуком поворачивающегося ключа.

Сунь Ваньи подняла голову и увидела, как рука её отца, Сунь Дэчана, держащая телефон, дрожит. Синий свет экрана ещё больше углубил морщины у уголков его глаз.

Старик внезапно пошатнулся, опираясь на обеденный стол. Костяшки пальцев упирались в край столешницы, горло дёрнулось: «Старый Чжоу сказал… только что пришло СМС из банка, ровно сто миллионов, с пометкой „оплата залога текстильной фабрики Сун“».

Чэнь Юйлянь «ва» — и разрыдалась, бросившись обнимать мужа. Край её цветочной передника смел стакан с прохладной водой со стола.

Сунь Ваньи смотрела на сплетенные спины родителей, и ноздри её внезапно защипало — последний раз она видела их так обнимающимися три года назад, в день объявления результатов её выпускных экзаменов.

Тогда текстильную фабрику ещё не разорили ростовщические долги Чжоу Минюаня. Мама варила ей сладкий клейкий рис с вином, когда она возвращалась с вечерних занятий, а папа доставал из сундука старый фотоальбом и, указывая на свадебную фотографию с мамой, говорил: «Свадебное платье твоей мамы тогда было вышито золотой нитью, веточкой пиона, оно блестело на солнце».

«Сяо И». Чэнь Юйлянь внезапно обернулась. На её лице, хоть и мокром от слёз, была улыбка, похожая на сморщенный цветок. Она присела и взяла дочь за руку. Ладонь ещё хранила тепло от похлопывания по спине Сунь Дэчана. «Брат Линь…»

Пальцы Сунь Ваньи бессознательно гладили шов брюк. Там ещё оставалась петля с прошлой зимы — старый пиджак Линь Юаньхана с протёртым рукавом, который она тайком принесла домой, и мама починила его, вышив золотой нитью маленький цветок лотоса.

В тот день, когда Линь Юаньхань пришёл за пиджаком, он стоял у прихожей, такой скромный, что даже не смел разуться. Его взгляд скользнул по старой вывеске «Текстильная династия» на стене гостиной, и он тихо сказал: «Мастерство дяди Суня не должно быть погребено под долгами».

Тем временем выбивающие долги снаружи уже разошлись, их шаги удалялись.

Сунь Ваньи наклонилась и подняла телефон. На экране всё ещё висел журнал вызовов с Линь Юаньханем. Последняя запись была его словами: «Когда фабрика твоего отца снова начнёт приносить прибыль, мы будем поставлять десять тонн шёлка высшего сорта компании „Золотой Лотос“ ежегодно».

Она вдруг вспомнила, как на прошлой неделе в библиотеке, после того как Линь Юаньхань помог ей унести двадцать книг по текстильной технологии, его рубашка на спине промокла от пота, но он, смеясь, сказал: «У меня есть друг, который владеет отелем, ему как раз нужна хорошая ткань».

Оказывается, тем «другом» был он сам.

Сунь Ваньи глубоко впилась ногтями в ладонь.

Она посмотрела на темнеющее за окном небо, с трудом сглотнув — ещё со школы она знала, что Линь Юаньхань был бедным парнем, еда в столовой всегда была самой дешёвой, а зимой он носил только одну, выцветшую от стирок, пуховую куртку.

Но когда он сказал «одолжите», его тон был лёгким, словно он предлагал «завтра пойдем завтракать вместе».

«Сяо И?» — голос Чэнь Юйлянь звучал неуверенно.

Сунь Ваньи внезапно встала, схватила вязаный кардиган с дивана и бросилась к двери.

«Я пойду на вечер», — услышала она себя, её голос звучал с такой решимостью, которой она сама от себя не ожидала. — «Я должна лично поблагодарить его».

Чэнь Юйлянь позвала вслед: «Вечер же отложили до семи?» Но Сунь Ваньи уже выскочила в лифт. Холодный ветер ворвался ей в воротник. Она посмотрела на своё отражение в зеркале лифта, на покрасневшие уголки глаз, и наконец призналась своим глубинным мыслям — этот мужчина давно пустил корни в её сердце.

С тех пор, как он тайком надел починенный пиджак на соревнование по дебатам, с тех пор, как он каждый раз, помогая ей носить книги, брал самую тяжёлую стопку, с тех пор, как он, говоря «куплю на память», показывал нежность в глубине глаз.

В этот момент в большом актовом зале университета Цзяннань Линь Юаньхань стоял за кулисами.

Он опустил голову, поправляя манжеты. Оплетение «Золотой Лотос» на внутренней стороне чёрного пиджака тускло мерцало в тёплом жёлтом свете прожекторов.

Только что на парковке система выдала уведомление о прогрессе задания «Тайна группы Чжоу» до 15%, но он не обратил особого внимания — по сравнению с заданиями системы, более важным было то, что Су Инхань, всхлипывая, подбежала к нему и сказала, что её учитель игры на пианино внезапно заболел, и никто не сможет заменить её в исполнении «Лунной Сонаты».

«Старший брат, умоляю», — Су Инхань схватила его за рукав, её волосы были ещё покрыты блёстками сценического макияжа. — «Я знаю, ты входил в фортепианный клуб в старшей школе, я видела видео, где ты играл „К Элизе“ на приветственной вечеринке…»

Линь Юаньхань опустил взгляд на её полные слёз глаза, вспомнив пузырёк «Полное мастерство игры на фортепиано» из системного склада.

Он выпил его прошлой ночью, и кончики пальцев ещё оставались слегка онемевшими — это был побочный эффект принудительного внедрения мышечной памяти.

«Хорошо», — сказал он. — «Я сыграю свою оригинальную композицию».

Снаружи раздался голос ведущего: «А сейчас, давайте поприветствуем — студента Линь Юньханя, который представит свою оригинальную фортепианную композицию „Мальчик“!»

Снизу послышались редкие аплодисменты, смешанные с едва слышным смешком.

Линь Юаньхань знал, откуда эти смешки — на прошлой неделе Цзян Ваньцин публично бросила его в чайной, сказав: «Следуя за таким нищим, я даже не могу позволить себе косметику». Теперь, когда он внезапно вышел на сцену в изготовленном на заказ смокинге, его естественно приняли за клоуна.

Он подошёл к роялю и сел. В тот момент, когда пальцы коснулись клавиш, память хлынула потоком — шестнадцать лет назад он купил электропиано за триста юаней на блошином рынке и, прячась на чердаке съёмной квартиры, играл «К Элизе». Соседка-старушка стучала по стене, ругаясь: «Слишком шумно!», а он, укутавшись в одеяло, продолжал играть.

Тогда он думал, что такой инструмент, как фортепиано, ему в этой жизни не по карману.

Теперь он смотрел на публику, его взгляд скользнул по третьему ряду — там сидела Цзян Ваньцин в нежно-розовом платье, подарок Хуан Цзысюаня на её прошлой неделе.

Её губы, подкрашенные розовой помадой, были слегка приоткрыты, в глазах звучало некоторое недоумение.

Линь Юаньхань опустил взгляд и нажал первую клавишу.

Мелодия в низком регистре была похожа на ночной дождь, тихо и плавно поднимаясь.

Смех внизу внезапно затих.

Кто-то тихо спросил: «Это… „Мальчик“?» Но его тут же заглушил более чистый звук фортепиано — аккорды в среднем регистре, как утренний туман, разлились по горным склонам, арпеджио в высоком регистре — как капли росы, падающие с вершин листьев. Вся композиция не содержала виртуозных пассажей, но в ней чувствовалась какая-то необъяснимая чистота, словно юноша, стоящий на ветру, тихонько раскрывал свои многолетние тайны.

Су Инхань сидела в первом ряду, бессознательно сжимая подол платья.

Она смотрела на Линь Юаньханя на сцене, свет очерчивал мягкий контур его лица, а кадык мягко колыхался при дыхании.

Этот парень, который раньше покупал в столовой только одну порцию овощей, сейчас сидел за роялем в позе, более трогательной, чем любой пианист, которого она когда-либо видела.

«Оказывается, он не был обычным, он просто слишком хорошо скрывался», — услышала она в глубине души. Сердце заколотилось так сильно, что казалось, выпрыгнет из груди.

Слёзы Цзян Ваньцин потекли без предупреждения.

В звуках фортепиано были знакомые ей осколки — зима второго курса, Линь Юаньхань отдал ей единственый шарф, сам замёрз до красноты кончика носа; в день её рождения он выложил сердце из свечей на стадионе и был отруган комендантшей; и день расставания, он стоял у входа в чайную, сжимая в руке только что купленный полуценный молочный чай, и говорил: «Дай мне ещё немного времени, я стану лучше».

Теперь мальчик из мелодии действительно стал лучше.

Но его взгляд всегда смотрел вперёд, на сцену, и ни разу не скользнул в её сторону.

Пальцы Линь Юаньханя летали по клавишам. Когда прозвучал последний аккорд, в зале установилась такая тишина, что было слышно лишь шум кондиционера.

Через три секунды аплодисменты взорвались, как прилив.

Кто-то засвистел, девушки кричали «Старший брат Линь такой классный!», Су Инхань, вытирая слёзы, встала и захлопала, её ладони покраснели.

Линь Юаньхань поднялся и поклонился. Его взгляд скользнул по зрительному залу и задержался на окне в последнем ряду — там сидела девушка в бежевом пальто, подперев щеку рукой, и смотрела на него с лёгкой, едва заметной улыбкой.

Он не знал её, но на панели системы внезапно запрыгали строки: «Обнаружен новый персонаж — Хань Яши, степень соответствия последующим заданиям 30%».

Когда занавес медленно закрывался, телефон Линь Юаньханя завибрировал в кармане.

Он достал его — сообщение от менеджера Чжана: «Господин Линь, ваш личный самолёт ожидает в аэропорту Хунцяо. Мисс Лань Жуосинь просила подтвердить сегодняшний план».

Он посмотрел на часы на стене за кулисами. Стрелки указывали восемь семнадцать.

Ночной ветер проникал сквозь щели в окнах, принося с собой прохладу поздней осени.

Линь Юаньхань поправил манжеты и, повернувшись, направился к выходу из-за кулис — завтра ещё много дел предстояло уладить: оформление снятия залога с текстильной фабрики Сун, расследование состояния денежных потоков группы Чжоу, и ещё та девушка по имени Хань Яши.

Но сейчас он вдруг вспомнил сообщение, отправленное Сунь Ваньи: «После окончания вечера я буду ждать тебя за актовым залом».

Свет за кулисами постепенно гас. Тень Линь Юаньханя удлинялась, ложась на пол, как недописанное стихотворение.

А за тысячи километров, в небесах, серебристый бизнес-джет готовился к посадке. В салоне Лань Жуосинь сняла солнцезащитные очки, опустив взгляд на уведомление «Время прибытия господина Линя» на телефоне, и её губы тронула лёгкая улыбка.

«Наконец-то встретимся», — прошептала она, убирая документы в портфель. — «Мой проблемный господин».

http://tl.rulate.ru/book/165049/12433740