Готовый перевод Tycoon System: From Dumped Loser to Global Magnate / Брошенный неудачник получил систему миллиардера: Глава 24

Двери лифта бесшумно разъехались, и легкий звонок, подобно капле воды, упавшей в глубокий пруд, рябью разошелся в застывшем воздухе коридора.

Линь Юаньхан первым шагнул внутрь, его суровый профиль отразился в металлических стенах.

Сунь Ваньи последовала за ним, ее тонкие каблуки отстукивали по мраморному полу четкий ритм, словно отсчет последних секунд жизни.

Тесное пространство лифта, разделенное лишь полурукой, словно вытеснило весь воздух, сделав его неподвижным.

Линь Юаньхан чувствовал легкий аромат шампуня, исходивший от ее волос, смешанный с едва уловимым запахом вина, словно вечерний бриз, пронесшийся над опустевшим банкетом.

Этот запах, то появляясь, то исчезая, щекотал его нервы, заставляя кончики пальцев онеметь, а кадык — непроизвольно дернуться.

— Линь Юаньхан, — внезапно произнесла Сунь Ваньи, ее голос в замкнутом пространстве прозвучал как чистое серебро, отразившее металлический холод, — этот отель «Цзюньюэ», он ведь ваш, верно?

В ее тоне не было вопроса, только утверждение, похожее на разрез ножа по бумаге — четкое и ясное.

Сердце Линь Юаньхана сжалось, кончики пальцев задержались на панели кнопок, холод металла проникал сквозь кожу, достигая нервов.

Притворившись беспечным, он нажал кнопку «1», его голос был низким: — Почему ты так думаешь? Я ведь обычный студент.

— Обычный студент? — Сунь Ваньи издала тихий смешок, повернулась и посмотрела на его профиль. Ее каблуки издали легкий скрип, трением о пол.

Ее ясные глаза под тусклым верхним светом мерцали, как звезды, пристально глядя на него, словно проникая сквозь спокойную маску, в самые сокровенные уголки его души.

— С того момента, как мы вышли из кабинки, тот менеджер Ву относился к тебе с таким почтением, что даже рука, подававшая карту-ключ, дрожала — это не отношение к обычному клиенту, а трепет подчиненного перед начальником. И еще этот лифт, — она легко коснулась гладкой металлической стены кончиком пальца, — здесь нет кнопок этажей, он ведет прямо на подземную парковку, это эксклюзивный лифт. У «обычного студента» не может быть такого.

Каждая деталь была точно уловлена ею, словно охотник, выслеживающий свою добычу.

Во рту Линь Юаньхана стало сухо, ладони вспотели, легкая липкость ткани брюк ощущалась на бедрах.

Он всегда считал Сунь Ваньи лишь красивой пустышкой, но не ожидал, что она окажется настолько проницательной и наблюдательной.

В этот момент он даже услышал глухие удары собственного сердца в барабанных перепонках.

Видя его молчание, самодовольство в глазах Сунь Ваньи усилилось. Она шагнула вперед, ее дыхание, едва уловимое, обдувало его шею теплым воздухом с запахом вина: — Что, наш скромный юный господин Линь, боишься, что я тебя съем?

Будучи прижатым к стене, дальнейшее отрицание показалось бы мелочностью.

Линь Юаньхан беспомощно вздохнул, его плечи медленно прижались к холодной стене лифта, издав едва слышный звук, словно признание: — Можно сказать и так.

Получив утвердительный ответ, Сунь Ваньи, напротив, отвела агрессивный напор, уголки губ изогнулись в довольной дуге, словно у ребенка, разгадавшего загадку.

Ее не столько интересовало происхождение Линь Юаньхана, сколько удовольствие от раскрытия тайны благодаря собственным наблюдениям.

Оказывается, этот, казалось бы, обычный парень из их класса — скрытый наследник богатой семьи.

Этого открытия было достаточно, чтобы вернуться и живо обсудить его с соседками по комнате.

Доставив Сунь Ваньи к воротам школы, Линь Юаньхан не стал задерживаться и вернулся в свою квартиру на верхнем этаже в центре города.

Ночь была чернильно-черной, неоновые огни за окном машины текли, словно река, свет и тень мелькали на стекле, как безмолвный фейерверк.

Он снял пальто и небрежно бросил его на диван, ткань издала легкий хлопок, падая.

Войдя в кабинет, он ступил на ковер, мягкий, как облако, поглотивший все звуки шагов.

Здесь не было роскошных украшений, только топовое игровое оборудование — механическая клавиатура испускала синеватый свет, изогнутый экран был спокоен, как морская пучина, системный блок тихо гудел, как дыхание дикого зверя.

Он уверенно включил компьютер и вошел на крупнейшую в стране платформу стриминга, в трансляцию под названием «Цветы жасмина».

В трансляции миловидная стримерша Мо Лихуа играла в популярную стрелялку, ее аудитория была не слишком большой, всего несколько тысяч зрителей.

Как только аккаунт Линь Юаньхана «Юаньхан» появился в трансляции, весь экран мгновенно заполнился золотыми системными уведомлениями.

«Король «Юаньхан» вошел в трансляцию!»

Комментарии взорвались, изначально редкие сообщения в чате утонули в потоке «Добро пожаловать, Король-богач!».

Мо Лихуа тоже остановила игру, ее голос задрожал от волнения: — Доб-добро пожаловать, брат Юаньхан!

Линь Юаньхан не стал печатать, просто подарил десять «Супер-ракет» в качестве приветственного подарка. Огненные спецэффекты взорвались на экране, оказывая жгучее визуальное воздействие.

Он включил микрофон, его низкий голос разнесся по всей трансляции через электрический ток: — Помоги мне выиграть одну катку, сегодня весь счет я беру на себя.

Сердце Мо Лихуа бешено заколотилось, это был один из трех лучших богачей платформы!

Она изо всех сил старалась подавить нервозность и полностью погрузилась в игру, но чем больше она хотела показать себя, тем более искаженными становились ее движения, и в итоге она была выбита в перестрелке.

В трансляции послышались вздохи, глаза Мо Лихуа покраснели, она разочарованно извинилась: — Простите, брат Юаньхан, я слишком слаба…

— Ничего, — тон Линь Юаньхана оставался ровным, — я помогу тебе.

Сказав это, он отправил Мо Лихуа приглашение в команду.

Атмосфера в трансляции мгновенно сменилась с сожаления на ликование, великий богач лично играет с девушкой — какая новость!

Последующая игра прошла неестественно гладко.

Техника Линь Юаньхана была на самом деле довольно посредственной, но его игровой ID был слишком известен в высших лигах — на платформе давно ходили слухи: как только появляется ID Юаньхана, даже топовые команды уступают дорогу, боясь разгневать этого спонсора.

Несколько раз команды, которые могли бы полностью их уничтожить, увидев его ID, добровольно отступали, словно безмолвно отдавая дань уважения.

В финальном круге последний противник сам вылез из укрытия, ударяя землю сковородой, и вручил им «курицу», словно предлагая ее на блюде. Звук удара металла в наушниках был почти язвительно чистым.

Когда на экране появилось «Великое счастье, сегодня едим курицу», Мо Лихуа еще не успела прийти в себя.

В следующую секунду экран трансляции был полностью покрыт ослепительными спецэффектами.

««Юаньхан» отправил 1314 «Супер-ракет» в трансляцию стримера «Цветы жасмина»!»

Тысяча триста четырнадцать «Супер-ракет», каждая стоимостью две тысячи юаней, общая сумма — более двух миллионов шестисот тысяч!

Огонь, звезды, фейерверки переплелись на экране в море, даже системные звуки платформы на короткое время зависли из-за перегрузки данных.

Серверы всей платформы содрогнулись, эта сумма побила рекорд платформы по сумме доната в игре с компаньоном!

Мо Лихуа была так взволнована, что не могла говорить, только дрожащими руками в стороне приняла заявку в друзья от Линь Юаньхана.

А в кабинете Линь Юаньхан, глядя на бешено прокручивающиеся на экране «666» и различные эффекты подарков, на его лице не было никакой радости.

Он закрыл платформу стриминга, откинулся на игровое кресло, кожа издала тихий скрип, он медленно выдохнул.

За огромным панорамным окном раскинулся сверкающий ночной вид на город, потоки машин неслись, словно световая река, неон отбрасывал пестрые тени на стекло.

Но ни один из этих бесчисленных огней не мог проникнуть в его сердце.

После кратковременного возбуждения от двух миллионов, потраченных на стрим, более глубокая усталость и пустота нахлынули, как прилив.

В этой тишине, в университетском общежитии другого города, Сунь Ваньи с восторгом делилась с соседками своими открытиями.

Внезапно ее телефон зазвонил резко, нарушая веселый смех в общежитии.

Она взяла телефон, увидела на дисплее «Мама», машинально ответила, ее голос был легким: — Мама, почему так поздно…

Не успев договорить, она услышала с другого конца линии дрожащий голос матери, полный слез и отчаяния, какого она никогда раньше не слышала.

Улыбка на лице Сунь Ваньи в мгновение ока застыла.

http://tl.rulate.ru/book/165049/12433503