Готовый перевод Immortal Chef in Apocalypse: Cooking Zombies for Three Realms / Бессмертный повар в апокалипсисе: Зомби на гриле: Глава 5

Лица других жителей деревни тоже выражали унижение, гнев или ещё более глубокое оцепенение.

То, на чём они зарабатывали на жизнь изо дня в день, было так откровенно обесценено и доведено до ничтожности. Это чувство было хуже, чем преследование зомби.

Лунный Камень резко встал, его лицо стало таким мрачным, что могло бы каплями стекать вода.

Он сжал руку с печеньем, на тыльной стороне которой вздулись вены, его грудь несколько раз тяжело вздымалась, прежде чем он с трудом подавил гнев в сердце.

Он уставился на Бань Жуо, и слова вырвались сквозь стиснутые зубы: «Мисс Бань Жуо! Это лучшая еда, которую мы можем предложить! Возможно, она невкусная, но она позволяет жить!»

Он почти каждое слово подчеркивал, произнося «жить».

Бань Жуо посмотрела на его гневный вид, моргнула, словно только что поняла, что, кажется… сказала что-то не то? Но она не чувствовала, что была неправа, это действительно было трудно есть.

Увидев царившую вокруг мёртвую тишину и бесчисленные пристальные взгляды, она задумалась и решила доказать это делом.

Итак, под пристальными взглядами всех жителей Лунной деревни (включая почти взорвавшегося от злости Лунного Камня), она молча, неторопливо отложила печенье «свиную еду» и затем начала копаться в своём, казалось бы, небольшом рюкзаке.

На недоуменные, даже с некоторой настороженностью (боясь, что она достанет какое-нибудь оружие) взгляды всех, она достала знакомый пакет с надписью «ЛУОСИФЭНЬ».

Веки Лунного Камня сильно дёрнулись, он узнал эту вещь, которая мучила его морально всю дорогу!

Бань Жуо, не обращая внимания на окружающих, вскрыла упаковку, достала пакеты с рисовой лапшой, приправами… Затем она подняла голову, посмотрела на Лунного Камня с посиневшим лицом, очень естественно, даже с лёгким оттенком высокомерия «позволь мне тебе кое-что показать», и спросила:

«У вас есть котёл? Одолжите мне, я угощу всех чем-нибудь вкусненьким, в качестве… э-э… извинения?».

Она покачала пакетом с лапшой. Особый аромат маринованных побегов бамбука уже начал бросать вызов привычному, мутному воздуху жителей Лунной деревни.

В этот момент Лунный Камень действительно захотел спросить небеса, какого рода странное существо он сюда притащил!

Слова Бань Жуо «угощу всех чем-нибудь вкусненьким» и пакетом с луосифэнь в руке превратили атмосферу ужина в Лунной деревне из застывшей в странную.

Выражение лица Лунного Камня изменилось с посиневшего на сложное, смешанное с беспомощностью, гневом и лёгким абсурдом.

Он посмотрел в ясные (и деловитые) глаза Бань Жуо, затем мельком глянул на окружающих жителей, чьи взгляды были то полны любопытства, то сомнения, то даже скрытой жажды, пробуждённой этим незнакомым ароматом.

Наконец, он почти стиснув зубы, проскрежетал из-под них: «Тётя Чэнь, дайте ей котёл».

Он хотел посмотреть, что сможет вытворить эта девушка, вся странность которой была очевидна! В любом случае… ситуация не может стать хуже, чем сейчас.

Тот самый сжатый крекер, оцененный как «хуже свиной еды», сейчас причинял боль его ладони.

Тётя Чэнь неохотно принесла старый, видавший виды алюминиевый котёл и тяжело поставила его перед импровизированной плитой Бань Жуо (сложенной из нескольких кирпичей).

Бань Жуо не возражала, она с энтузиазмом начала действовать.

Закипятить воду, сварить лапшу, добавить приправы… Она сотни раз прокрутила весь процесс в голове.

В момент, когда был открыт пакет с маринованными побегами бамбука, знакомый, очень проникающий запах снова взорвался, сильно охватывая всё небо Лунной деревни.

«Фу…» Несколько слабых жителей не могли сдержать позывов к рвоте.

Лун Кинь и другие побледнели, инстинктивно отступили на несколько шагов, словно перед лицом врага.

Только Бань Жуо, словно находясь на пиру в Небесном саду, с наслаждением глубоко вдохнула, помешивая палочками, сделанными из ножа, пузырящуюся в красном масле лапшу.

«Ах, какой аромат! Вот оно!» — она удовлетворенно вздохнула.

Лапша скоро сварилась, Бань Жуо налила себе полную миску, затем посмотрела на оставшуюся в котле и на окружающих жителей с разными выражениями лиц, очень щедро махнула рукой: «Остальное, разделите, не стесняйтесь!»

Жители деревни переглядывались, никто не осмеливался подойти.

Этот запах… он превосходил все их познания.

Наконец, один полувзрослый мальчик, движимый любопытством, робко подошёл, насыпал немного деревянной миской, закрыл глаза и откусил кусочек.

В следующую секунду его маленькое личико сморщилось, раздражённое сильным кисло-острым вкусом, и он заплакал, но, проглотив, он причмокнул, и в его глазах мелькнула искра новизны.

Когда кто-то начал, несколько смелых жителей тоже попробовали.

Реакции были разные: кто-то заплакал от остроты, кто-то от кислоты, но кто-то посчитал, что этот стимулирующий вкус, наоборот, развеял оцепенение вкусовых рецепторов со времён конца света.

Лун Кинь в конце концов не решился попробовать. Он смотрел, как Бань Жуо, держа миску, ела, у неё был вспотевший кончик носа, и она наслаждалась едой, его сердце было полно смешанных чувств.

Эта девушка, возможно, и была немного не в себе, но её способность выживать и… её пристрастие к еде, действительно были неординарны.

Эта «волчья буря» с луосифэнем в конечном итоге закончилась тем, что большинство людей вежливо отказались, немногие попробовали из любопытства, а сама Бань Жуо была полностью удовлетворена.

Жители Лунной деревни получили более глубокое представление о «ненормальности» Бань Жуо.

Однако настоящий поворот произошёл во второй половине ночи.

Старейший и самый опытный охотник деревни, дядя Дэ.

Во время предыдущей охоты, чтобы прикрыть отход молодых людей, он был ранен в руку мутировавшим острым когтем горной кошки, рана была очень глубокой.

Несмотря на использование хранимой в деревне трав для остановки кровотечения, после наступления ночи у него поднялась высокая температура, он впал в кому, лицо стало пепельным, дыхание слабым.

Единственная в Лунной деревне, немного разбирающаяся в травах, тётя Чэнь, только покачала головой. Лекарство уже было использовано, сможет ли он выкарабкаться, зависело только от самого дяди Дэ.

Атмосфера мгновенно стала гнетущей. Дядя Дэ пользовался большим уважением в деревне, его падение вызвало у всех чувство беспомощной скорби.

Лун Кинь сидел у постели дяди Дэ, его кулаки были крепко сжаты, костяшки пальцев побелели.

Лекарства — один из самых дефицитных ресурсов в этом мире.

В этот момент кто-то раздвинул толпу и пробрался внутрь.

Это была Бань Жуо. Её разбудили внешние звуки, она потёрла сонные глаза, бормоча: «Уже поздно, ну дайте же вы человеку поспать…», но когда она увидела умирающего дядю Дэ на кровати и весь дом, окутанный унынием, половина её сонливости мгновенно исчезла.

«Что случилось?» — она подошла поближе, посмотрела на ужасную, уже почерневшую и гноящуюся рану на руке дяди Дэ, сморщила нос: «Так сильно ранен, заражение».

[Глаз Провидения] автоматически выдал информацию:

[Объект: Мужчина, тяжёлая травма.]

[Состояние: Глубокое раневое заражение, проникновение вируса (не вирус зомби), предвестники сепсиса, стремительная потеря жизненной энергии.]

[Доступные решения: Мощное противовоспалительное, восполнение жизненной энергии, нейтрализация токсинов.]

«Тётя Чэнь, ещё есть лекарства?» — спросил Лун Кинь хриплым голосом.

Тётя Чэнь горько покачала головой: «Последнюю порцию противовоспалительного мы дали дяде Дэ днём».

Отчаяние стало ещё сильнее.

Бань Жуо, однако, наклонила голову, словно о чём-то думая.

Она вдруг спросила: «В деревне есть рис? Лучше чистый, а ещё, есть сушёные грибы? Или… траву с сильным запахом тоже подойдёт».

Все опешили! Рис и грибы? Что она собирается делать? Готовить посмертный обед для дяди Дэ?

Лун Кинь резко посмотрел на Бань Жуо, его взгляд был острым: «Что ты хочешь сделать?»

«Спасти человека», — Бань Жуо ответила как само собой разумеющееся. «Судя по его виду, обычные травы бесполезны, нужно что-то мощное». Под «мощным» она, естественно, имела в виду свой метод приготовления пищи, способный раскрыть потенциал ингредиентов и содержащий жизненную силу.

http://tl.rulate.ru/book/164988/12380786