Готовый перевод Immortal Chef in Apocalypse: Cooking Zombies for Three Realms / Бессмертный повар в апокалипсисе: Зомби на гриле: Глава 1

Пань Жуо была разбужена невыносимой зловонной вонью.

Запах напоминал ферментированную брагу, три дня и три ночи пролежавшую под летним солнцем, смешанный с ржавчиной, пылью и чем-то… приторно-сладким, будто гниющая плоть, бьющий прямо в макушку.

Она резко распахнула глаза. Перед взором предстало серое, будто никогда не обещающее просветления небо, и несколько кривых стальных арматурин, торчащих к небу.

Под ней была грубая цементная земля, так больно впивавшаяся в тело.

«Что за ситуация? Где моя облачная кровать из Царства Духов? Куда делась шелковая перина, сотканная Небесной Ткачихой из лунных лучей?»

Она инстинктивно попыталась направить в тело безбрежную, как море, духовную силу, но с ужасом обнаружила, что её сила, некогда способная сдвинуть горы и осушить моря, сжалась до…

Маленькой лужицы? Нет, возможно, даже не лужицы, а не более чем капли росы на лепестке!

Не успев разобраться в происходящем, она услышала низкий, подавленный, словно звериный, рык, доносящийся сбоку.

Пань Жуо повернула голову и встретилась взглядом с парой мутных, пустых, налитых кровью глаз.

«Человек» ковылял к ней.

Его кожа была пепельной, одежда — лохмотьями, изо рта свисала подозрительно темно-красная слюна, движения были медленными, но цель — ясна: она, только что пробудившаяся «свежая добыча».

Зомби?

В голове Пань Жуо мгновенно мелькнуло это слово.

Ничего не поделаешь, в Царстве Духов, когда скучно, она нет-нет да и тайком подглядывала в Зеркало Мистического Света на истории, которые сочиняли смертные из нижних миров, и была очень хорошо знакома с образами этих ходячих мертвецов.

«Уже на закуску напали, едва проснулась?» — Пань Жуо криво усмехнулась, внутренне оставаясь совершенно невозмутимой, даже немного брезгливой.

«Собой не вышел, так ещё и воняешь, серьёзно портишь мне аппетит и настроение.»

Она попыталась призвать ту «каплю росы» духовной силы, чтобы изящно применить технику «Очищающий Ветер Разрубает» и раскрошить эту тварь.

Однако духовной силы было ничтожно мало, эффект от заклинания, вероятно, был бы сравним с щекоткой.

«…» Пань Жуо на мгновение замолчала.

Видя, как зомби протягивает руку с черными, как смоль, ногтями, готовый схватить её, инстинкт самосохранения (а возможно, и крайняя степень отвращения к тому, чтобы «быть тронутой таким уродливым существом») заставил её резко перевернуться и вскочить!

Её движения оказались неожиданно проворными.

Тут она заметила, что и одежда на ней изменилась: вместо сияющего, переливающегося облачного шёлкового платья из Царства Духов, на ней был грязный, испачканный кровью незнакомый груботканый костюм.

«Ррр!» Зомби промахнулся, развернулся и снова бросился на неё.

Глаза Пань Жуо сверкнули. Она позабыла про всякое достоинство Бессмертного Почтенного, быстро оглядела землю и остановила взгляд на полуржавой арматуре.

Она согнулась, подняла её. На ощупь кусок металла был тяжелым и холодным.

«Ладно, буду отгонять физически.»

Она увернулась от броска зомби, тряхнула запястьем, и этот обломок арматуры, словно змея, выскользнула из норы, метко вонзился в глазницу зомби, пробив его насквозь, выйдя из затылка!

Движения были чистыми и быстрыми, с оттенком инстинктивного мастерства, отточенного сотнями испытаний.

Зомби рухнул наземь, затих.

【Динь! Убита низшая форма истлевшего тела x1, получено очков опыта +10. Очко энергии +1.】

Безэмоциональный электронный сигнал прозвучал в её голове, и одновременно перед её глазами возник бледно-голубой экран.

Пань Жуо: «???»

Она уставилась на экран. На нём отображалась простая информация:

【Хозяин: Пань Жуо】

【Уровень: LV0 (10/100)】

【Очки энергии: 1 (Можно обменять в магазине системы)】

【Навыки: Нет】

【Задания: Нет】

«Система?» Пань Жуо подняла бровь. Она была знакома с этим. Стандартное оснащение для главных героев в смертных книжных историях! Неожиданно ей, великому Бессмертному Почтенному из Царства Духов, тоже досталось такое устройство.

В этот момент сильное головокружение и обрывки незнакомых воспоминаний хлынули в её мозг.

… В Царстве Духов, на платформе для чтения лекций, окутанной клубами тумана.

… Она, единственный прямой ученик под руководством Великого Бессмертного Хэлянь, скучающе слушала болтовню экзаменатора.

В рукаве прятала пакет только что украденных… нет, одолженных «засахаренных плодов тысячелетнего красного фрукта».

… Экзаминатор попросил её объяснить истинный смысл «Великий Путь прост».

Она, жуя засахаренные фрукты, на ходу сочиняла: «Великий Путь прост? Это значит, что культивация похожа на приготовление еды, для лучших ингредиентов требуется лишь самый простой способ приготовления…»

… Экзаминатор взбесился, его борода затряслась, он обвинил её в неуважительном отношении и осквернении Великого Пути.

… Она не согласилась, споря: «Почему еда — это не Великий Путь? Желания тела и духа! Если не можешь удовлетворить даже пищевые желания, зачем культивировать бессмертие, зачем постигать Дао!»

… А потом… кажется, небесное испытание наступило раньше срока? Или оно было вызвано ею? Восемьдесят одна молния Пурпурного Неба… кажется, она… не выдержала?

… Последним, что она увидела, было редкое, почти пылающее огнём выражение на вечно ледяном лице её Учителя, Хэлянь Цзунь, и его стиснутый голос: «Непутёвая ученица! Раз уж ты так упорно стремишься к удовлетворению своих вкусовых желаний, отправляйся в «хорошее место», чтобы как следует испытать свой «Великий Путь»!»

Воспоминания на этом оборвались.

Уголки губ Пань Жуо дернулись.

Ладно, дело раскрыто.

Она, Пань Жуо, гениально одарённая (но предпочитающая лежать и ничего не делать) Бессмертная Почтенная из Царства Духов под руководством Хэлянь Цзунь, за кражу еды во время экзамена по культивации и дерзость экзаменатору, провалила небесное испытание, и была своим Учителем, внешне строгим, но внутри злопамятным, зашвырнута в это место, полное ходячих мертвецов!

«Хэлянь Цзунь! Ты старый зануда! Мстишь по своему усмотрению!» — мысленно Пань Жуо показала ему средний палец.

【Динь! Обнаружено оскорбление связанного с системой лица (Учителя), очки энергии -1.】

【Текущие очки энергии: 0.】

Пань Жуо: «…» Чёрт! Эта система ещё и подслушивает!

Хорошо, считай, ты выиграл.

Она глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться, но вездесущий запах гнили чуть не заставил её задохнуться.

Голод накатил волной, это незнакомое тело протестовало.

«Главная задача — набить желудок.» — Пань Жуо, прижав урчащее от голода брюхо, приняла своё первое стратегическое решение после прибытия в этот постапокалиптический мир.

Она посмотрела на бледно-голубую системную панель, на которой наконец-то произошли изменения.

【Выдано задание для новичка: Первый шаг к выживанию.】

【Требования к заданию: Собрать три или более вида съедобных растений и приготовить из них пищу с энергетической ценностью не менее 100 калорий.】

【Награда за задание: Глаз Проницательности (Навык определения съедобных ингредиентов) Lv.1, очки опыта +50.】

«Съедобные растения?» Пань Жуо огляделась: руины, черепица, брошенные автомобили… Где тут похоже на огород?

Но ради еды ничто не могло остановить гурмана, особенно гурмана, который когда-то был Бессмертным Почтенным!

Она начала тщательно искать среди руин. Благодаря слабой, едва ощутимой реакции на жизненную энергию (вероятно, последнее упрямство той «капли росы» духовной силы), она действительно нашла несколько упорно растущих зелёных растений в трещинах у стен и в повреждённых клумбах.

【Обнаружено: пастушья сумка (съедобно, низкая энергетическая ценность)】

【Обнаружено: портулак огородный (съедобно, слегка кисловато-терпкий, низкая энергетическая ценность)】

【Обнаружено: дикий лук (съедобно, резкий запах, можно использовать как приправу)】

Система своевременно выдала базовую идентификацию.

Пань Жуо, будто обретя сокровище, осторожно собрала эти «дикие травы».

Она также нашла полусдутую, но вполне чистую бутылку минеральной воды, в которой осталось меньше половины, и брошенную кем-то небольшую металлическую банку с повреждённым краем.

«Отлично, есть котелок.»

Она нашла относительно укромный уголок, собрала сухие щепки и бумагу, а затем, используя ту «каплю росы» духовной силы, с трудом высекла на кончиках пальцев искру… «духовного огня», не намного больше пламени зажигалки.

«Эх, тигр, упавший в долину…» — Пань Жуо вздохнула, промыла овощи (очень экономно расходуя воду), нарвала их и бросила в металлическую банку, добавила немного драгоценной воды и начала нагревать на слабом духовном огне.

Без соли, без масла, только самая примитивная готовка.

http://tl.rulate.ru/book/164988/12379862