Готовый перевод Road to Hell: My Armored Beast vs Zombie Apocalypse / Апокалипсис на колёсах: система тяжёлых мехов: Глава 3

Утреннее солнце рассеяло ночной холод и зловещие шепоты, и пустыня снова обнажила свои унылые черты. Чэнь Фань размял затекшее тело и проглотил остатки спрессованного печенья, запив водой. Голод отступил лишь на время; потребность в стабильной пище и воде стала насущной.

Он завел фургон, проверив сначала боезапас бортового пулемета. После ночи он медленно восстановился до 85/100. Это была хорошая новость. Затем он открыл региональный канал, чтобы узнать, что нового произошло за ночь.

Канал стал гораздо тише, чем ночью, но в воздухе висела усталость от пережитого и еще более глубокая тревога. «Светло стало, шепот наконец прекратился… но я будто немного в прострации». «Всю ночь зомби скреблись в мой барьер, я совсем не выспался». «Кто-нибудь ищет команду для исследования? Одному слишком опасно!» «Я нашел небольшой оазис в зоне E-005! Но его охраняют мутировавшие скорпионы!» «Куплю противовоспалительное лекарство! Меня укусила мутировавшая крыса, рана воспалилась!»

Информация была сумбурной, но Чэнь Фань уловил несколько ключевых моментов: оазис (возможно, источник воды), мутировавшие существа (угроза более высокого уровня) и… возможность сотрудничества. Но он пока отложил мысль о создании команды. Риски необдумаренного сотрудничества при недостаточной собственной силе были неизвестны.

Он вспомнил, что кто-то вчера упоминал заброшенную заправку в зоне D-009. Топливо было следующим по важности ресурсом после еды. Решение было принято. Чэнь Фань задал примерное направление и поехал по разбитой дороге.

По пути он был предельно осторожен, поддерживая скорость около сорока километров в час, постоянно наблюдая за дорогой, обочинами и тем, что впереди. Однажды он издалека увидел перевернувшийся на обочине седан с явными следами столкновения и разрыва на кузове. Вокруг валялись какие-то обломки, но ни выживших, ни тел не было видно. Чэнь Фань не стал останавливаться, лишь мысленно отметил это место.

Проехав около часа, судя по нечетким ориентирам на карте и оценке расстояния, он почувствовал, что приближается к зоне D-009. И действительно, за пологим подъемом вдали показались очертания разрушенных построек.

Это была небольшая заправка. Основное здание представляло собой одноэтажный магазинчик. Большинство окон были выбиты, вывеска покосилась и была покрыта грязью. Рядом стояли несколько ржавых бензоколонок. Территорию огораживала низкая, частично обрушившаяся ограда. Заправка была совершенно тихой, источая ауру заброшенности и смерти.

Чэнь Фань остановил фургон примерно в двухстах метрах от заправки, не приближаясь вплотную. Он внимательно осмотрелся: на открытой площадке перед заправкой лежало несколько нечетких, похожих на зомби, трупов. Дверь магазина была распахнута, внутри царила тьма. Но больше всего его привлекло то, что в задней части заправки, казалось, был слабый отблеск, как от… автомобиля?

Правила гласили, что покидать дорогу опасно, но чревато возможностями. Эта заправка явно относилась к «зоне исследования», и вход туда неизбежно увеличивал показатель «потерянности». Но соблазн заполучить топливо был слишком велик.

Чэнь Фань глубоко вздохнул и решил действовать. Он проверил снаряжение: железный гаечный ключ был за поясом, бортовой пулемет – его главная опора. Затем он завел автомобиль и медленно съехал с дороги, направляясь к заправке.

[Вход в неизвестную зону исследования: заброшенная заправка. Накопление показателя «потерянности» началось…]

Системное сообщение появилось одновременно с медленно заполняющейся шкалой рядом с показателем «потерянности». Сердце Чэнь Фаня сжалось – нужно было действовать быстро.

Фургон заскрипел по щебню, нарушая здесь тишину. Чэнь Фань остановил машину у входа на заправку, развернув передок к магазину, чтобы обеспечить обзор и возможность быстрого отступления. Он заглушил двигатель, но оставил ключ в положении «включено», чтобы защитный барьер оставался активным.

Сидя в кабине, он внимательно слушал и наблюдал. Кроме шума ветра, других звуков не было. Те «трупы» на земле тоже не двигались. Неужели здесь никого нет?

Как только он немного расслабился, готовясь выйти и осмотреть бензоколонки, произошло нечто ужасное!

«Угх-угх-угх…»

Серия жутких, пугающих рычаний раздалась изнутри магазина и со стороны заднего двора заправки! Следом, дюжина зомби, двигавшихся заметно быстрее ночных, словно мухи, учуявшие кровь, вырвались из разных углов! Их цель была ясна – фургон Чэнь Фаня!

[Столкновение с обычными зомби (Ур. 1) x12] [Столкновение с быстрым зомби (Ур. 2, бледно-синий элитный) x1!]

Один из зомби двигался особенно быстро, на четвереньках, подобно зверю, и был значительно быстрее остальных. Он бросился прямо к водительской двери! Его глаза светились бледно-синим призрачным светом, а когти были острыми и черными.

Чэнь Фань похолодел – элитный монстр второго уровня! Он, не колеблясь, немедленно активировал [Блокировку уязвимости], нацелившись на быстрого зомби!

«Щелк!» Бортовой пулемет мгновенно повернулся. «Да-да-да-да!» Огонь вырвался из ствола. Однако быстрый зомби, прежде чем пули достигли его, резко метнулся в сторону, уклонившись от большей части выстрелов. Лишь одна пуля задела его плечо, оставив брызги черной крови. Он издал яростный рев и, не сбавляя скорости, продолжал приближаться!

«Так быстрая реакция!» Чэнь Фань внутренне ахнул, не смея медлить, и, сосредоточившись, снова навелся. На этот раз он предугадал траекторию его прыжка.

«Да-да!» Точный двойной выстрел. Пули, словно обретя зрение, попали прямо в голову быстрого зомби, который все еще находился в воздухе! «Плюх!» Синий свет вспыхнул, голова быстрого зомби взорвалась, тело рухнуло на землю и больше не шевелилось.

[Успешно убит быстрый зомби (Ур. 2), получено 30 очков опыта. Получены предметы: бледно-синий образец крови x1, энергетический батончик x1.]

Устранив главную угрозу, Чэнь Фань облегченно вздохнул и начал расстреливать остальные обычных зомби одиночными выстрелами. Звук выстрелов эхом разносился по площадке заправки. Зомби одного за другим падали с простреленными головами за пределами барьера. Боеприпасы уменьшились до 65/100, но и опыт стабильно рос.

Расправившись со всеми зомби, Чэнь Фань не вышел сразу. Он подождал несколько минут, убедившись в отсутствии новых монстров, прежде чем осторожно открыть дверь машины, с железным гаечным ключом в руке, и ступить за пределы барьера.

Едкий запах крови и гнили ударил в нос, едва не вызвав рвоту. Преодолев отвращение, он первым делом быстро подошел к ближайшей бензоколонке. Как и ожидалось, она обесточена, а из пистолета не вылилось ни капли топлива. Он проверил каждую, результат был одинаковым – топливо кончилось.

Надежда оправдалась лишь наполовину. Чэнь Фань, не желая сдаваться, перевел взгляд на темный проем двери магазина и на место, где виднелся отблеск от машины. Показатель «потерянности» уже достиг 25 пунктов, времени оставалось мало.

Он глубоко вздохнул и направился к магазину. У входа валялись осколки стекла и мусор. Внутри царил полумрак, полки были опрокинуты, товары разграблены. На полу виднелись засохшие пятна крови и следы борьбы. Похоже, здесь уже побывали другие выжившие.

Чэнь Фань тщательно обыскивал каждый уголок. Под опрокинутой полкой он обнаружил наполовину открытый шкаф. Поддев его гаечным ключом, он нашел несколько пыльных бутылок минеральной воды и несколько пачек просроченного печенья! Хоть и просрочка, но упаковка была целой – лучше, чем ничего.

[Получено: минеральная вода (уровень 3) x3, спрессованное печенье (уровень 1) x2.]

«Вода третьего уровня?» Чэнь Фань обрадовался. Похоже, исследование зон действительно приносило лучшие плоды. Он открыл бутылку минеральной воды и сделал глоток. Прохлада мгновенно разлилась по телу, не только утолив жажду, но и значительно уменьшив усталость от недосыпания прошлой ночью. [Состояние: Крепкий дух].

Обыскав магазин, он собрал неплохой улов. Затем он немедленно направился в задний двор заправки.

Задний двор был еще более загроможденным, с кучами старых шин и бочек из-под масла. Но самым привлекательным объектом был… военный джип, стоявший в углу? Машина была окрашена в камуфляж. Хотя она тоже была покрыта пылью, выглядела она гораздо крепче его фургона. Жаль только, что все четыре шины были спущены, а стекла разбиты – явно не на ходу.

Чэнь Фань с некоторой завистью взглянул на джип. Когда он уже собирался тщательно обыскать задний двор, его взгляд привлек слабый свет, пробивавшийся из щели заднего багажника джипа.

Сундук?

Сердце его забилось от волнения, он быстро подошел. Замок багажника не был заперт. Он с усилием поднял крышку – внутри не было ни трупов, ни оружия, только сундук, излучавший мягкий белый свет, и рядом стояла небольшая бочка… с этикеткой «топливо»!

[Обнаружен обычный сундук (серо-белое качество), открыть?]

[Получены предметы: бензин (уровень 1) x10 литров.]

Топливо! Наконец-то нашел! Хотя всего десять литров, этого должно хватить, чтобы фургон проехал некоторое расстояние. Чэнь Фань был вне себя от радости. Сначала он убрал бочку с бензином в инвентарь.

Затем, с полным предвкушения, он коснулся сундука. «Открыть».

Свет рассеялся, и содержимое сундука предстало перед ним: чертеж, маленький пакетик корма для собак? И… яйцо размером с ладонь, покрытое коричневыми пятнами, теплое на ощупь…?

[Получено: чертеж: бортовой бак для воды (серо-белое качество) x1, корм для питомцев (уровень 1) x5, неизвестное яйцо питомца (???) x1.]

Яйцо питомца?! Чэнь Фань застыл. В этом мире есть система питомцев? Он вспомнил, что никто в региональном канале, кажется, не упоминал питомцев. Может, это тоже редкий предмет?

Он поднял яйцо. Оно было теплым, словно жизнь уже зарождалась внутри. Описание предмета было простым: [Неизвестное яйцо питомца, кажется, нуждается в определенных условиях для вылупления.]

Хотя он не понимал, что это, казалось, это была хорошая вещь. Чэнь Фань убрал яйцо, корм и чертеж. Чертеж бортового бака для воды был именно тем, что ему было нужно – это решало проблему с запасами воды.

К этому моменту показатель «потерянности» достиг 40 пунктов. Не смея задерживаться, Чэнь Фань быстро вернулся к фургону. Как только он потянулся к ручке двери, чтобы открыть ее, его боковым зрением мелькнула тень в проеме ограды заправки – кто-то мелькнул и исчез!

Люди!

Чэнь Фань мгновенно напрягся, забрался обратно в машину, запер двери и завел двигатель. Сквозь покрытое грязью стекло он напряженно смотрел в ту сторону.

Трое мужчин в рваной одежде, вооруженных стальными трубами и тесаками, вышли из-за ограды. Они с недобрым видом уставились на его фургон, особенно на заметный пулемет на крыше. В их глазах читались жадность и угроза.

«Парень, тебе повезло, да? Нашел что-то хорошее на заправке? Как насчет разделить пополам?» – главный из них, крепкий мужчина со шрамом на лице, постучал тесаком по ладони и, ухмыляясь, обнажил желтые зубы.

Встреча с другими выжившими! И, судя по всему, недружелюбно настроенными!

Сердце Чэнь Фаня упало. Он знал, что настоящее испытание, возможно, только начинается.

(Конец третьей главы)

http://tl.rulate.ru/book/164972/14700835