Готовый перевод Star Rail: Twin Stellaron - System vs Destiny / Звёздная Колея: Две Судьбы: Глава 17

Вскоре после ухода Вальтера Яна Линь Цюн тоже направился в смотровой вагон.

"Звёздный Экспресс", смотровой вагон.

Когда Линь Цюн вошёл в смотровой вагон, он увидел, что Стар и Март 7 сидят на диване и о чём-то болтают.

Линь Цюн, движимый любопытством, решил послушать, о чём они говорят, и подошёл к ним.

Приблизившись, Линь Цюн услышал слова Март 7:

— Кто я, как меня звали раньше, откуда я... всё это я забыла начисто.

— Даже имя «Март 7» я придумала, чтобы отметить день, когда меня пробудили.

Оказывается, Март 7 рассказывала Стар о своём прошлом.

Видимо, Стар, только что севшая на поезд, не знала, куда ей теперь идти.

Именно когда Стар была полна неопределённости относительно будущего, она встретила Март 7, и та начала рассказывать ей свою историю.

— Поэтому я и задержалась в экспрессе, следуя за ним станция за станцией.

— В надежде, что однажды смогу найти своё прошлое...

В этот момент Март 7, рассказывавшая свою историю, заметила, что подошёл Линь Цюн, и тут же сменила тему:

— Ой, зачем я об этом говорю, это немного портит настроение.

— Веселее, Стар.

— В конце концов, путешествие на "Звёздном Экспрессе" — это очень редкий опыт!

Стар, увидев, что из-за появления Линь Цюна разговор прервался, посмотрела на него с лёгкой обидой, словно спрашивая, зачем он пришёл и помешал им.

Линь Цюн смущённо почесал затылок. Не мог же он сказать, что тоже хотел послушать сплетни?

Как раз когда Линь Цюн не знал, как объяснить своё присутствие, перед ними остановился Пам.

Увидев это, Линь Цюн, которому пришла в голову идея, тут же сказал:

— А, вот и смотритель станции!

— Вам что-то нужно?

Услышав слова Линь Цюна, Март 7 и Стар одновременно посмотрели на Пама.

— Экспресс миновал безопасную зону космической станции. Прыжок ожидается через десять минут.

— Просьба к трём пассажирам держаться крепче, держаться за поручни и быть осторожными, чтобы не упасть.

Говоря это, Пам всё время смотрел на Март 7, как будто эти слова предназначались только ей.

Март 7, чувствуя на себе взгляд Пама, обиженно произнесла:

— Эх… нет нужды специально приходить, чтобы мне об этом напоминать, Пам?

— Мы же столько раз совершали прыжки...

— Но мисс Март 7 каждый раз, когда происходит прыжок, пытается испытать себя, а потом падает?

— Неуверенно произнёс Пам, вздохнув.

— Хе-хе, вот это называется «неуклонность духа».

Март 7, потирая голову, рассмеялась и добавила:

— О, точно, смотритель, можно мне стаканчик фруктового сока? Спасибо~

— Прыжок вот-вот начнётся. Если хочешь что-нибудь выпить, поговорим после его окончания!

Пам покачал головой и отказал.

— Но Химеко до сих пор пьёт кофе!

Март 7 указала на Химеко, которая как раз сидела неподалёку и готовила кофе.

Но Пам, будто не слыша её, не оборачиваясь, направился в кабину управления экспресса.

— Хм! Пам, ты предвзят!

Март 7 скрестила руки на груди и надулась.

В этот момент Линь Цюн оглядел весь смотровой вагон.

Кроме Март 7 и Стар, сидящих на диване, там был Вальтер Ян, расположившийся у радиоприёмника для межзвёздных объявлений.

А Химеко, вернувшаяся на экспресс неизвестно когда, готовила кофе напротив Вальтера Яна.

Внезапно голос Пама прозвучал из кабины через бортовую систему оповещения:

— Алло — алло-алло —

— Пожалуйста, все вернитесь на свои места. Прыжок вот-вот начнётся —

— Приготовьтесь, пожалуйста —

Услышав объявление, Март 7 тут же встала и прошла на середину смотрового вагона.

Она слегка наклонилась, отрегулировала центр тяжести, закрыла глаза и устойчиво застыла на ногах, постоянно повторяя себе под нос: «Я не упаду».

— пять --

— четыре --

Услышав, как Пам начал обратный отсчёт, Линь Цюн быстро сел рядом со Стар, крепко ухватившись руками за бёдра.

Стар, сидевшая рядом, тоже выглядела немного напряжённой, ведь это был её первый опыт прыжка экспресса.

— один --

В тот момент, когда Пам произнёс это число, Линь Цюн внезапно почувствовал, что всё вокруг стало невероятно медленным.

Время, казалось, остановилось. Он, кроме осознания, сохранял ясность ума, но тело, словно непослушное, не могло совершить никакого движения.

Затем Линь Цюн заметил, что весь смотровой вагон будто покрылся внешним слоем, излучающим слабое голубое свечение.

Одновременно с этим, пейзаж вокруг Линь Цюна начал внезапно расплываться, а всё в поле зрения словно растянулось.

Эта ситуация не продлилась долго, всего лишь на одно мгновение, и всё вернулось в нормальное состояние.

Единственным, кто был не в порядке, оказалась лежащая на полу Март 7.

— Ой, больно, больно, больно...

— Уф... опять не получилось.

Март 7, потирая голову, по выражению лица было видно, что падение было очень болезненным.

Линь Цюн встал и подошёл к огромному обзорному окну, глядя на укутанную в белое планету снаружи.

Именно эта планета была первой остановкой в его путешествии после прибытия в этот мир — Ярило-VI.

— Не ожидал, что спустя тысячи лет Ярило-VI станет таким.

Голос Химеко донёсся сзади.

Обернувшись, Линь Цюн обнаружил, что Химеко появилась позади него.

— А? Та заснеженная планета — это наша цель?

Март 7, только что жаловавшаяся на боль, тоже подошла и, глядя на планету, спросила.

— Верно... Полагаю, это «освоение» не будет лёгким.

Как только Химеко это сказала, Пам как раз вышел из кабины управления экспресса.

— Обнаружены аномальные показания пространства поблизости!

— Стабильность звёздных путей снизилась до 12%!

— План стыковки изменён. Время пребывания на этой станции увеличено с 7 дней до неопределённого срока!

— Пока аномалия не будет устранена!

Слова Пама заставили всех присутствующих замереть.

Это означало, что если они не найдут причину пространственной аномалии и не устранят её, им придётся остаться здесь навсегда.

— Эх... опять такая ситуация...

— И говорить нечего, причина этой аномалии звёздных путей, безусловно, тоже...

Не успела Март 7 договорить, как Вальтер Ян подошёл со стороны пассажирского вагона и сказал:

— Предварительные результаты проверки уже готовы. Источник аномалии — «Звёздное Ядро».

Март 7 развела руками и, тихо вздохнув, сказала: «Вот же, я так и знала!»

Вальтер Ян продолжил:

— Вероятно, то, что Ярило-VI превратилось в такое состояние, неразрывно связано со «Звёздным Ядром».

— Поэтому так или иначе нам нужно сначала отправиться на эту планету для расследования.

После слов Вальтера Яна Химеко тоже согласно кивнула.

— Тогда давайте сначала определимся с кандидатами для участия в этом «освоении».

— На экспрессе должны остаться двое. Поэтому в этот раз я не поеду «осваивать».

— Пусть молодёжь больше выходит, прогуливается, развивает отношения~

Сказав это, Химеко, решившая остаться на экспрессе, подошла к ближайшему креслу, села и начала готовить кофе.

http://tl.rulate.ru/book/164961/12779594