Готовый перевод Genshin Impact: Sky Screen Reveals Legendary Moments to Teyvat / Genshin: Моменты, что потрясли мир: Глава 8

- Какой ужас! Эта маленькая девочка выглядит очень подозрительно!

- Не бойся, встань за моей спиной.

- Хи-хи, Путешественник, ты такой добрый! Паймон больше не боится~

- О, с каменными глазами... эта способность не из низших. Новая подруга господина Чжун Ли — не из простых, верно?

- С точки зрения общепринятой рациональности, это так.

- Господин Чжун Ли поистине эрудирован, раз смог изучить даже минералы так глубоко.

- Имея такие таланты, избирать должность гостя — действительно не подходит. Почему бы тебе не перейти ко мне? Я предложу тебе вдвое больше, чем Зал Вечности!

- Я предложу в десять раз больше.

- Нин Гуан! Ты! Я! Хм!

- Благодарю за ваше внимание, но я считаю, что здесь мне подходит как нельзя лучше.

- Гость! Мой дорогой гость! В знак моей непоколебимой награды за твою верность! Я, хозяйка, решила прочесть тебе стих! Кхм-кхм! Солнце светит, птички поют, мой гость — просто чудо! Ветер веет, гость пришёл, всё прекрасно, всё хорошо!

- Эх... иногда я понятия не имею, что с ней делать...

- На всякий случай, я отправлю людей для расследования Планетарного разлома. В этом деле действительно есть что-то необычное.

- Хорошо, спасибо за беспокойство. Я позже пришлю Пропуск Тянь Цюань.

- Вы слишком любезны, госпожа Тянь Цюань. Такова моя обязанность.

- Эхехе, они такие сильные! Если бы мы могли забраться в Планетарный разлом и насобирать там всяких самоцветов, продать их, мы бы разбогатели!

- Без пропуска Семь Звёзд Ли Юэ, в Планетарный разлом нельзя входить просто так! Самовольно добывать и продавать? Ты знаешь, что это незаконно?

- Ой-ой, Паймон больше не хочет! Не арестовывайте Паймон!

- Глупая Паймон, это небесная Паймон отправляется в Планетарный разлом, а не ты...

- Точно! Хм! Если ты такая смелая, попробуй поймать небесную Паймон! Я ничего плохого не сделала, я тебя не боюсь!

Несколько человек, кратко сведя воедино найденные зацепки, вернулись к входу на шахту, чтобы встретиться со Стариной Даем.

Старина Дай с надеждой вглядывался в их лица: — Вы вернулись! Как прошло расследование? Есть какие-нибудь новости?

Чжун Ли: — Мы нашли три зацепки неподалёку.

— Во-первых, из шахтёрских инструментов пропало четыре кирки, а предметы быта остались нетронутыми. Это говорит о том, что рабочие, скорее всего, ушли не по своей воле, а были уведены.

Старина Дай: — Уведены? Кому понадобилось уводить нескольких шахтёров?

— Во-вторых, согласно расследованию, в шахте изначально работало пять человек. Один из них, желая полениться, отошёл от рабочего места и задремал. Когда он проснулся, товарищей уже и след простыл. Стало быть, всё произошло именно в рабочей зоне.

Старина Дай: — Если так подумать, А Ху действительно упоминал, что вздремнул… Неужели кто-то забрал их из рабочей зоны?

— Это как раз третий пункт, который я хотел упомянуть. Брат Кунь, используя свои особые методы, выяснил, что этих людей из шахты вывел ребенок.

Старина Дай: — Ребенок? Здесь живут очень немногие, откуда здесь взяться ребенку, чтобы прийти в шахту?

Паймон: — Но факт остаётся фактом: четверо шахтёров ушли вместе с ребенком по той дороге, что ведёт на север.

Чжун Ли: — По нашим предположениям, идя по этому пути на север, они, должно быть, уже покинули шахту и двинутся в сторону руин.

Старина Дай: — Отлично! Я сейчас же поведу людей на поиски!

Паймон: — Вам нужна помощь?

Старина Дай махнул рукой: — Расследование вы поручили нам, а эту беготню предоставьте нам, братьям. Мы пойдем первыми, может, на быстрой лошади ещё догоним их!

Чжун Ли: — Подождите. Это случилось шесть дней назад. Даже если они шли пешком, они уже должны были уйти далеко.

Старина Дай: — Э-э… И то верно. Тогда так: чуть позже я с братьями пройдусь по ближайшим жителям, разузнаю всё. Кроме шахты, остановиться больше негде, так что найдём только несколько таких домов. Поручите это нам.

Старина Дай: — Господа, прошу вас, продолжайте искать зацепки. Мы разделимся: если не встретимся по пути, то завтра вечером сойдёмся в гостинице Ваншу.

Чжун Ли: — Хорошо.

Старина Дай: — Тогда мы пойдем первыми.

Паймон: — В шахте больше нет улик, если мы хотим найти новые, придется уйти отсюда. М? А где Сяо Кунь? Ах, он, наверное, опять отправился на поиски. Надо позвать его с собой.

Паймон: — Эй! Сяо Кунь! Что ты тут всё ещё делаешь? Мы почти всё выяснили, нам пора идти!

Кунь Цзюнь: — А, простите! Это личное дело. Я всё ещё ищу один вид нефрита, который называется «Умиротворяющий дракона».

Выражение лица Чжун Ли слегка изменилось, он произнес: — «Умиротворяющий дракона»?

Паймон: — Что это? Паймон даже не слышала о таком.

Чжун Ли: — «Умиротворяющий дракона» обычно используется в кузнечном деле. Зачем он тебе?

Кунь Цзюнь, однако, выглядел растерянным: — Я… я не знаю… Прошу прощения, я не могу объяснить причину. Кроме названия и адреса моего дома, я больше ничего не могу вспомнить. Честно говоря, я постоянно чувствовал тревогу, будто что-то важное забыл. Не могу вспомнить, так мучительно…

Паймон: — Ах, я понимаю это чувство! Знать, что что-то забыл, но совершенно не можешь вспомнить, что именно…

Кунь Цзюнь: — Вздох, сначала я и сам не знал, куда идти, поэтому просто бродил где попало. В тот день я проходил мимо рынка, и когда покупал что-то, услышал, как люди разговаривают. Я мельком услышал, как они упомянули «Умиротворяющий дракона».

Кунь Цзюнь: — Эти три слова показались мне особенно знакомыми, будто то, что я должен сделать, связано с этим… Поэтому я и захотел найти один такой камень… Может быть, как только я его получу, я пойму, что должен делать.

Чжун Ли: — Понятно. Если во время нашего пути представится возможность, я тоже помогу тебе поискать этот нефрит.

На лице Кунь Цзюня появилось радостное выражение: — Правда? Спасибо, господин Чжун Ли! Вы такой добрый!

Чжун Ли: — Пустяки, не стоит благодарности.

Паймон: — Хи-хи, раз уж договорились, тогда в путь!

Чжун Ли: — Севернее Планетарного разлома находится Перевал Линцзю. Если они выбрали этот маршрут, то по пути наверняка оставили следы.

Все отправились по северной дороге, не забывая искать улики.

Паймон: — Смотрите! На земле следы! Похоже, они прошли через Перевал Линцзю, давайте пойдем дальше по направлению следов.

Паймон: — Ай, почему следы здесь исчезли? Давайте спросим у людей поблизости. Столько людей проходило, должно быть, легко найти.

Паймон поднялась повыше, осматриваясь по сторонам.

— Ой! Тут кто-то есть, давайте спросим у нее.

Паймон: — Здравствуйте! Вы случайно не видели людей, похожих на шахтёров?

Сяо Лин: — М-м, примерно четыре-пять дней назад несколько человек проходили здесь, неся корзины и держа кирку… Похоже на то, что вы описываете…

Чжун Ли: — Четыре-пять дней назад? Похоже, они шли не так быстро, как мы предполагали. Вероятно, их замедлил сложный рельеф Перевала Линцзю.

Сяо Лин: — Ох, я вам скажу, эти люди были очень странными. Четверо взрослых мужчин, и у всех ошарашенный вид, словно они ещё не проснулись! А впереди шёл ребенок, шатаясь…

Чжун Ли: — Ты хорошо разглядела ребенка?

Сяо Лин: — Я взглянула лишь мельком. Синие волосы, невысокая, кажется… кажется, это была девочка? И ещё! Её выражение лица было очень серьёзным! Ни тени улыбки. Вот, они прошли по этой дороге.

Паймон: — Спасибо вам! Теперь, когда мы знаем, куда они пошли, мы тоже отправимся в путь!

Все двинулись по направлению, указанному Сяо Лин. Пройдя немного, они услышали зов о помощи: «Спасите! Спасите! Помогите мне!»

Паймон: — Ах! Смотрите! Там кто-то есть! Давайте сначала её спасём!

После небольшой схватки.

Цюн Юй: — Эти монстры такие агрессивные! Их можно обнаружить, даже просто пройдя мимо, и они набрасываются без предупреждения. Как хорошо, что вы меня спасли! Спасибо!

Цюн Юй: — Меня зовут Цюн Юй, я из Зала Шэнлу в Ли Юэ. Моя работа – исследование культурных реликвий.

Паймон: — Кстати, вы не видели нескольких шахтёров? Мы ищем шахтёров, всего четверо, высокие мужчины, и у них были инструменты для добычи.

Цюн Юй: — Людей, о которых вы говорите, я, кажется, видела! Я отправилась из Ворот Южного Неба позавчера и направлялась к Перевалу Линцзю. По дороге я встретила группу людей: один ребенок и несколько взрослых. Но я спешила и не успела рассмотреть их как следует, поэтому плохо помню их лица… Простите.

Чжун Ли: — Этого достаточно. Спасибо вам!

Цюн Юй: — Рада, что смогла помочь! Тогда я пойду первой, у меня ещё научная конференция. Ещё раз спасибо вам!

Поблагодарив её ещё раз, Цюн Юй ушла.

Паймон: — По словам той учёной, эти люди, должно быть, направились в сторону Ворот Южного Неба!

Кунь Цзюнь: — Но уверены ли вы, что это те же люди? А вдруг…

Паймон склонила голову, глядя на Кунь Цзюня: — Сочетание ребенка и взрослых, не так уж часто встречается, верно? Э-э… Ну…

Кунь Цзюнь: — Эй! Смотрите на тот камень вон там!

Паймон: — О-о-о! Точно! Забыла, что у тебя есть такая способность!

Кунь Цзюнь: — Этот камень недалеко от дороги, он может пригодиться. Я попробую.

Кунь Цзюнь подошёл к камню, присел и протянул руку, коснувшись его. Через мгновение.

Кунь Цзюнь поднялся и обратился к остальным: — Верно, это та же группа людей! Они пошли по этой дороге.

Чжун Ли пристально смотрел на него и произнес: — Способность брата Куня читать воспоминания камней, как ни посмотришь, всё кажется интересной.

Кунь Цзюнь почесал затылок: — Эта так называемая способность редко пригождается в обычной жизни, но если она доставляет господину Чжун Ли удовольствие, то, пожалуй, есть в ней какой-то смысл.

Паймон: — Сяо Кунь – прямо наш компас! С тобой легче определить направление!

Кунь Цзюнь: — Ха-ха-ха, правда? Тогда я не зря сюда пришёл. Это так интересно, будто расследуешь дело, ха-ха.

Чжун Ли: — Помимо интереса, не забывайте о бдительности. Четверо взрослых, с ошарашенными лицами, следуют за ребенком, преодолевая горы и долины, день и ночь… Это дело далеко не простое. Кроме того, ту учёную напал детеныш геоптера, но подобные монстры не должны обладать такой сильной агрессией. Множество улик, найденных нами по пути, словно связаны невидимой нитью…

Чжун Ли: — Пока я шёл, я также оставлял пометки у дороги. Если Старина Дай и остальные последуют за нами, они смогут найти нас по ним.

Паймон: — Вот уж кто молодец, Чжун Ли! Хи-хи, очень надёжно!

http://tl.rulate.ru/book/164932/13165269