Готовый перевод Dad's System Gone Wrong: Cheat Abilities Break the World / Система деда: читы для пенсионера достались мне: Глава 1

На тренировочной площадке Наньлинского Университета Боевых Искусств.

Крики разносились повсюду, бурлила ци и кровь.

Чу Цзян ударил кулаком по динамометру. Цифры быстро замелькали и замерли на отметке «198 кг».

— Чуть-чуть не хватило, совсем чуть-чуть до стандарта однозвездочного мастера боевых искусств!

Чу Цзян вытер пот со лба, на его лице отражалась тревога. Эта ничтожная разница казалась непреодолимой пропастью. Она стояла на его пути уже целый месяц!

Вот что люди называют узким местом в боевых искусствах!

Чтобы стать благородным мастером боевых искусств, никогда не было легким путем!

Многие так и не могли преодолеть этот барьер за всю жизнь!

Будучи реинкарнатором, он ценил этот шанс прожить жизнь заново больше, чем кто-либо другой.

Особенно теперь, когда он познал отцовскую любовь, которой никогда не знал, будучи сиротой в прошлой жизни.

— Давай, Чу Цзян, ты можешь стать первым мастером боевых искусств в нашем классе!

— На этот раз я беру отпуск, чтобы отпраздновать столетний юбилей дедушки. Нужно как следует отметить!

Сосед по комнате похлопал его по плечу. Чу Цзян улыбнулся, почувствовав тепло в душе.

В этой жизни у него был старый отец, который завел ребенка в восемьдесят лет. Он никогда не скрывал этого!

Хотя семья была небогатой, отец Чу Юньфэй чрезвычайно любил его, вкладывая в него почти всё.

Отец когда-то был пятизвездным мастером боевых искусств!

Но годы брали свое, ци и кровь ослабли. Теперь он был однозвездным мастером.

Тем не менее, он все еще получал пособие от Ассоциации Боевых Искусств, и жизнь дома была вполне обеспеченной.

Утренняя тренировка закончилась, и он вернулся в общежитие.

— Когда вернусь, угощу вас ужином.

— Куриные ножки из столовой, сколько угодно!

Чу Цзян собрал вещи и, покинув ворота университета, направился прямиком на вокзал!

Вскоре он с радостным настроением сел в пригородный поезд, направлявшийся домой.

Поезд мчался по туннелю, проложенному на глубине сотен метров под землей.

Чтобы предотвратить разрушение туннелей монстрами, снаружи была добавлена многометровая толщина из армированного бетона!

Несмотря на это, эта линия часто останавливалась из-за повреждений, вызванных подземными монстрами!

Глядя на темный пейзаж за окном, мысли Чу Цзяна унеслись вдаль.

Он все еще помнил, как, будучи младенцем, был в объятиях своего престарелого отца, когда только переродился. Отец тогда плакал.

Помнил, как в детстве отец всегда оставлял ему лучшую еду, говоря, что у него самого зубы не очень.

Помнил гордый и одновременно грустный взгляд отца, когда он поступил в Университет Боевых Искусств...

— В этой жизни у меня наконец-то есть семья.

Чу Цзян пробормотал себе под нос.

Он сжал руками коробочку с чаем для ци и крови, купленную на сэкономленные за три месяца деньги.

— Папа, ты наверняка не ожидал, что я возьму отпуск, чтобы приехать к тебе на день рождения, да?!

— Это сюрприз от твоего сына!

...

Путь домой прошел гладко.

Стоя перед знакомым старым многоквартирным домом, Чу Цзян слегка нахмурился.

По сравнению с чистыми и новыми общежитиями Университета Боевых Искусств, его родной район выглядел весьма обветшалым.

Многие окна были разбиты и кое-как заделаны картонками.

Стены были обклеены всевозможными рекламными объявлениями и уведомлениями о задолженности.

— Я не был дома полгода, этот старый район становится всё более ветхим.

Чу Цзян покачал головой и быстро поднялся на третий этаж.

Едва подойдя к двери, он услышал шум изнутри.

— Старик Чу, сегодня твой столетний юбилей, и это последний срок!

— Ты собираешься отдавать деньги или нет?

Прогремел грубый мужской голос.

Сердце Чу Цзяна сжалось. Он поспешно толкнул приоткрытую дверь.

Увиденное заставило его застыть.

Трое здоровенных амбалов окружили его престарелого отца.

— Дайте мне еще несколько дней, я обязательно найду способ вернуть...

Столетний старик, сгорбившись, извинялся снова и снова.

— Папа!

Чу Цзян вырвалось само собой.

— Вы кто такие? Что вам нужно?

Он быстро подошел к отцу и встал перед ним, защищая его.

— Ого, это и есть твой сын, который учится в Университете Боевых Искусств?

— Выглядит так себе. Что, хочешь отдать долг за отца?

Лысый мужчина во главе группы оглядел Чу Цзяна и презрительно рассмеялся.

Чу Цзян низким голосом спросил: — Сколько вы должны?

— Вместе с процентами, сто пятьдесят восемь тысяч кредитных очков.

Лысый мужчина достал долговую расписку.

— Твой отец взял в долг год назад, сказал, что на оплату обучения и покупку ресурсов для тренировок.

— Срок истек, а денег нет. Мы будем действовать по правилам, заберем ваш дом!

Сто пятьдесят восемь тысяч!

Чу Цзян глубоко вдохнул.

Ежемесячное пособие для однозвездного мастера боевых искусств составляло десять тысяч кредитных очков!

Это было равно годовому пособию однозвездного мастера боевых искусств!

Он повернулся к отцу.

Старик избегал его взгляда, его лицо было полно стыда.

— Как такое могло случиться...

Чу Цзян вдруг что-то осознал, оглядываясь по сторонам.

В доме почти не было приличной мебели.

Стены были облупившиеся.

Бытовая техника, которая казалась новой в его воспоминаниях, была заменена моделями десятилетней давности.

Это совсем не походило на жизнь мастера боевых искусств.

— Папа, а где же твоё пособие мастера боевых искусств?

Голос Чу Цзяна дрожал.

— Пять лет назад... моя ци и кровь ослабли, я потерял уровень... Ассоциация перестала выплачивать пособие.

Чу Юньфэй открыл рот, но в итоге вздохнул.

Эти слова, как удар молнии, поразили Чу Цзяна.

Отец не был мастером боевых искусств уже пять лет!

В мире боевых искусств не терпят слабых!

Как только мастер боевых искусств терял уровень, он лишался всех привилегий и финансовой поддержки.

Это означало...

С того момента, как он пошел в старшую школу,

у семьи не было стабильного источника дохода!

А отец так и не сказал ему правду.

Продолжал экономить, чтобы обеспечить его.

Даже брал в долг, чтобы он мог учиться в дорогом Университете Боевых Искусств!

Те деньги на обучение, питательные вещества, тренировочное оборудование, которые он считал само собой разумеющимися...

Всё это было добыто отцом ценой его достоинства и долгов!

В прошлой жизни Чу Цзян был одинок и никому не нужен.

В этой жизни он обрел долгожданную отцовскую любовь.

Но он не ожидал, что за этой любовью скрывается тяжелый труд отца!

— Почему... почему ты мне не сказал...

Голос Чу Цзяна дрожал, глаза наполнились слезами.

— Отец лишь хотел, чтобы ты спокойно учился и в будущем стал мастером боевых искусств, или даже мастером-наставником!

— Не будь как я... Ты моя самая большая гордость.

Старая рука Чу Юньфэя похлопала сына по плечу, в его глазах была безграничная любовь.

— Эмоциональные сцены будем играть, когда я уйду!

Лысый мужчина перебил их нетерпеливо.

— Сегодня либо деньги, либо мы по правилам заберем всё ценное в счёт долга!

Чу Цзян, глядя на испуганное и беспомощное лицо отца, почувствовал, как горячая кровь приливает к сердцу.

— Я верну эти деньги! Но, пожалуйста, дайте мне ещё немного времени.

http://tl.rulate.ru/book/164897/14555551