Готовый перевод Breaking Tropes: I'm Not the Son of Luck / Анти-шаблон: ломаю судьбы сынов удачи: Глава 74

В самой глубине Тайного Царства Погребенных Сокровищ скрывался перевернутый механический город. Шестерни и жилы ци переплетались в тумане, издавая визг, похожий на звук тормозов электромобиля с Земли. Я цеплялся за ржавый бронзовый дверной косяк, глядя на прототип «Парового Духовного Вагона» передо мной — это была, скорее, груда металлолома, чем духовный экипаж. К раме был приварен ящик для доставки еды, колеса были собраны из спиц Общественных велосипедов, а на руле висел Рабочий Пропуск Чжао Течжу, на фото которого он был в шлеме и показывал жест «666».

— Лаотань, — я тыкнул в граффити «Специально для доставки Секты Цанлань» на корпусе, и ржавчина посыпалась дождём, — эта штука точно поедет? Чжао Течжу, случайно, не с земной свалки её притащил?

Из Сумки для хранения высунулась Механическая рука и начала сканировать раму:

— Хозяин, это Чжао Течжу переделал её по чертежам Мех Противодействующей Удачи. Основной источник энергии — твои очки за нытьё, а топливо — земная «Энергия нытья». Смотри, под сиденьем засунута твоя мамина бумажка с плохой оценкой.

Не успел он договорить, как из-под сиденья выскочил стикер с надписью «Воняющий дурак, не пользуйся телефоном за рулем!», точь-в-точь как почерк моей мамы.

Едва я сел за руль, руль внезапно выпустил пар, кнопка воспроизведения нажалась сама, и загремел проигрыш «Самой яркой народной мелодии», спугнув присевших на ветках духовных бабочек. Механический голос Лаотаня разнесся из динамика:

— Запуск успешен. Текущий запас очков за нытьё: 30%. Рекомендую Хозяину сохранять состояние ругани, иначе машина заглохнет в любой момент.

— Ругань? — я крепко сжал руль, колеса заскользили по шестеренчатой колее. — Сразу договариваемся, если повредишь механизмы Царства — ты отвечаешь! — не успел я договорить, как Духовный Экипаж рванул с места, выпуская из выхлопной трубы радужный туман, который окрасил ядовитый туман по обочинам в радужные цвета. Даже шпионы Павильона Ядовитого Сердца остолбенели:

— Э-это новый магический артефакт демонического пути?

— Демонический путь? — я воспользовался моментом, чтобы выпустить Цветок Языковой Остроты. Цветочек из петрушки распылил на шпиона: «Даже с твоими духовными корнями ты водителем хуже нашего Хозяина не станешь!», а цветочек из лука нацелился на его внешность: «Твоя маска грязнее, чем Рабочий Пропуск нашего Хозяина!» В этот момент из клаксона доносилось мамино нытьё: «Воняющий дурак, езжай помедленнее, не задень цветочки!» От злости защитные щиты из яда шпионов треснули на месте.

Самое поразительное случилось, когда мы проезжали мимо духовных полей Павильона Ядовитого Сердца: очки за нытьё Духовного Экипажа внезапно иссякли, и двигатель издал рёв, словно трактор. Мне пришлось спрыгнуть и заорать на духовные поля:

— Ублюдки из Павильона Ядовитого Сердца, ваша духовная трава вялее, чем моя вчерашняя доставка еды!

Облако Добродетели бешено забурлило, и духовные травы на полях были активированы моим нытьём, они начали плеваться в Учеников Павильона Ядовитого Сердца: «Ваша техника защиты поля хуже тормозов нашего Хозяина!»

— Лаотань, — кричал я, бежа, — скорее заряди Духовный Экипаж! — Механическая рука выкинула из Сумки для хранения Пауэрбанк, а штекер оказался земным USB-интерфейсом:

— Подключаюсь к энергии нытья твоей мамы, она только что три минуты ругала тебя в семейном чате. Уровень заряда восстановлен до 50%.

Когда Духовный Экипаж снова завелся, я обнаружил на руле земной интерфейс навигатора. Пункт назначения был отмечен как «Задняя кухня Павильона Ядовитого Сердца», а рядом со стрелкой заботливо было приписано: «Рекомендуется превысить скорость, иначе плохой отзыв». Мои водительские навыки оказались настолько ужасными, что на повороте я снёс защитный массив духовного поля. Фиолетовая духовная трава, окуренная выхлопными газами, мутировала в ругающийся Острый Духовный Перец, который кричал на Учеников Павильона Ядовитого Сердца:

— Ваша защита хрупче, чем крыло грязезащитника моего Хозяина на электровелосипеде!

Битва началась в хаосе. Клаксон Духовного Экипажа циклически воспроизводил «Гром», а радужный выхлопной туман не только очищал ядовитый туман, но и накладывал на артефакты врагов «дебафф социальной смерти». Механический Журавль Сыма Гана окрасился в розовый, отчего он в ярости бил по голове журавля:

— Ли Гоудань, это Духовный Экипаж или передвижная дискотека?

— Дискотека? — я воспользовался моментом, чтобы накинуть Плащ социальной смерти, принудительно привлекая все взгляды. — Узрите новейший экипаж для доставки еды от Секты Цанлань! Поддерживает доставку через измерения! Плохой отзыв — возврат денег! — Войска Цветов Языковой Остроты высунулись из корзины и разом брызнули на Механического Журавля:

— Ваша скорость медленнее, чем задержка доставки еды нашим Хозяином!

Самое гениальное — внезапно открылся багажник Духовного Экипажа, откуда выскочила земная Микроволновая Печь. Лаотань неведомо как засунул туда пачку Лапши с острой квашеной капустой Лаотань, и звук «дин», издаваемый при нагреве, сотряс звуковые атаки врагов. Зеркало Ядовитого Сердца Су Цинцин, окутанное выхлопными газами, поменяло цвет, а родимое пятно под вуалью в радужном свете стало очень похоже на значок ошибки приложения для доставки еды.

— Лаотань, — я посмотрел на подрагивающие очки за нытьё на приборной панели, — эта штука сможет выбить ворота Небесной Столовой?

Механическая рука выкинула граффити Чжао Течжу:

— Попробуешь — и помрёшь. — Для следующего невезучего было добавлено: «Не забудь прокричать „Специальная доставка Мэйтуань, доставим, что бы ни случилось“ перед тараном!»

Когда Духовный Экипаж наконец остановился у выхода из Царства, его корпус был увешан осколками ядовитых гранат Павильона Ядовитого Сердца, а на руле зацепился обломок плаща Сыма Гана. Лаотань внезапно издал зуммер:

— Хозяин, обнаружено, что ген мутировавшего духовного перца имеет общие корни с перцем с Земли. Его можно вывести как Огненную Пушку (из Перца). В следующей командной битве сможет служить дальнобойной атакой.

Глубокой ночью я присел у Духовного Экипажа, глядя, как бумажка с плохой оценкой моей мамы светится в лунном свете. Механическое ядро Лаотаня внезапно спроецировало ночной вид Земли: огни электровелосипедов Мэйтуань и радужный выхлопной туман Духовного Экипажа накладывались друг на друга, будто рассказывая о нелепой связи двух миров. В этот момент пришло сообщение от мамы:

— Воняющий дурак, твоя развалюха шумит громче, чем твой велосипед в старших классах. Не забудь шлем!

— Лаотань, — я погладил Рабочий Пропуск Чжао Течжу на руле, — когда вернемся на Землю, сможем переделать его в летающий меч на энергии?

Механическая рука показала жест ОК, а затем внезапно открыла новую функцию:

— Разблокирован чертёж «Парового Корабля Доставки Еды». Требуется собрать 1000 единиц «Энергии отвращения». Рекомендую завтра встать с лотком на Бессмертном торговом рынке и продавать Воняющие Носки.

Крики ругани Цветов Языковой Остроты донеслись с духовных полей, смешиваясь с окончанием «Самой яркой народной мелодии», образуя уникальную ноктюрн. Я знал, что первый опыт с этим Паровым Духовным Вагоном был всего лишь очередной абсурдной вехой на пути Противодействия Удаче. Когда техника построения механизмов Мира Культивации столкнулась с оборудованием для доставки еды с Земли, и очки за нытьё стали источником энергии, никакая Идеальная защита Небесной Столовой не устоит перед этим гудком клаксона: «Мэйтуань Доставка, доставляем что угодно быстро!» — и разобьётся на кучи смущенных всплывающих сообщений.

На следующее утро, когда я вёз Духовный Экипаж обратно в Секту Цанлань, Острый Духовный Перец в корзине брызнул на проходившего мимо Ван Батяня:

— Твой нефритовый кулон хуже, чем звонок на нашем Хозяине! — Ван Батянь так разозлился, что чуть не уронил своё оружие — Копьё Владыки.

Старый Яо подошёл и уставился на багажник Духовного Экипажа:

— Гоудань, а это можно использовать для варки пилюль? Я смотрю на радужный выхлопной туман, он бодрит лучше, чем моя Пилюля Смеха до Смерти.

Лаотань внезапно издал сигнал тревоги:

— Хозяин, Павильон Ядовитого Сердца разрабатывает «Идеальный Духовный Экипаж», чтобы противостоять нам, но... — он сделал паузу, а его механический голос прозвучал с насмешкой, — у нашего Парового Духовного Вагона есть скрытая функция: когда играет «Маленькое яблоко», выхлоп заставляет врагов непроизвольно танцевать, снижая защиту на 50%.

Я посмотрел на ящик Мэйтуань на Духовном Экипаже и внезапно подумал, что этот Духовный Экипаж, собранный из мусора и нытья, — самое подходящее средство передвижения для моего Противодействия Удаче. В конце концов, в этом Мире Культивации, где даже транспортные средства вызывают стыд, может ли быть что-то более нешаблонное, чем ехать на Паровом Духовном Вагоне, играть глупую песню в ядовитом тумане и попутно красить врагов в радужный цвет? А я, сжимая в руке мамин чек с плохой оценкой и отбивая ритм «Самой яркой народной мелодии», мчался навстречу ещё более абсурдному пути восхождения.

http://tl.rulate.ru/book/164892/12749430