Готовый перевод Body Cultivator in Magic World: Punching Through Spells / В мир магии с системой качка — рву драконов руками: Глава 40

Чжоу Юань, глядя на открывшуюся картину, слегка улыбнулся.

— Хватит стоять в дверях, заходите все.

Он подошёл, непринуждённо принял тяжёлый деревянный ящик из рук Кавайи и отворил парадную дверь главного дома: — Ваше Высочество принцесса, добро пожаловать ко мне.

Внутри горел свет.

Посреди зала стоял длинный обеденный стол, накрытый скатертью, которую София берегла как зеницу ока. Скатерть была расшита серебряными нитями, и хотя кое-где выцвела от стирки, было видно, что когда-то она была изысканной.

На столе стояли полевые цветы, которые Ань На только что собрала в саду, добавив уюта в дом.

Дафни вошла внутрь, с любопытством осматривая окрестности.

Здесь было совсем не похоже на Королевский дворец: ни Хрустальных люстр, ни дорогих произведений искусства, ни толп прислуги, но при этом ощущалось какое-то непонятное ей тепло.

— Кавайи, что ты принесла?

Чжоу Юань поставил деревянный ящик на стол и с любопытством спросил.

— Это... это столовое серебро, которое хранил мой отец, — Кавайи открыла ящик и осторожно достала сервиз. Ножи, вилки и тарелки излучали мягкое серебристое сияние.

Столовые приборы разложили на столе. София и Ань На остолбенели, даже Дафни слегка расширила глаза.

Чистое мифриловое серебро, и очень высокой пробы. Ручки каждого ножа и вилки были инкрустированы мелкими Самоцветами маны, а на ободках тарелок виднелись древние эльфийские узоры.

Этот сервиз стоил почти как половина Поселка Заката.

Взгляд Дафни, обращённый на Кавайи, изменился. Кто же эта стеснительная и кажущаяся бедной девушка?

— Так, не стойте столбом, — Чжоу Юань хлопнул в ладоши, прерывая тишину. — Сейчас будет ужин. Я сделаю ещё пару блюд, вы пока присаживайтесь.

Сказав это, он нырнул на кухню.

Три девушки перед Дафни выглядели немного растерянными.

— Эм... эм, Ваше Высочество принцесса, прошу... прошу вас занять главное место, — София, покраснев, указала на самое почётное место за столом.

Дафни покачала головой и совершенно естественно отодвинула стул, садясь рядом: — Я же говорила, сегодня никакой принцессы нет. Зовите меня просто Дафни.

Она указала на место рядом с собой: — Вы тоже садитесь.

Ань На и София переглянулись, прежде чем сдержанно сесть на самые дальние от неё места. Кавайи же, обхватив колени руками, сжалась на стуле в углу, стараясь уменьшить своё присутствие.

Атмосфера на мгновение стала немного неловкой.

Вскоре Чжоу Юань вышел из кухни с несколькими дымящимися блюдами.

Тушёные в огне огненные куриные крылышки, рыбу-трёхглазку на пару, креветки в масле...

Одно за другим незнакомые блюда появились на столе, их мощный аромат заставлял людей невольно сглатывать слюну.

Последним было Золотое Жареное Рисовое Зерно — сияющее золотом, с густым ароматом риса и яиц. Все четверо замерли, глядя на него.

— Ну-ка, отведайте моего мастерства, — Чжоу Юань разложил по порциям рис в тарелки и улыбнулся.

София и Ань На напряжённо сжимали дорогие мифриловые приборы, не решаясь начать. Кавайи молча склонила голову, маленькими глотками потягивая воду перед собой.

И только Дафни давно уже мучилась от голода. Она смотрела на рассыпчатый рис в тарелке, где каждое зёрнышко было облеплено золотистой яичной массой, и наконец не выдержала.

Она взяла серебряную вилку, осторожно наколола крошечный кусочек и, с прищуром и любопытством, медленно отправила его в рот.

В следующую секунду глаза Дафни распахнулись.

Неописуемый вкус разлился во рту. Мягкая клейкость риса, свежесть и нежность яиц, а также некая сложная, неуловимая пряность идеально смешались. Это было так вкусно, что она оцепенела.

Что это такое? Как оно может быть таким восхитительным?

Все яства и деликатесы, приготовленные королевскими поварами во дворце, по сравнению с этим жареным рисом были полным ничтожеством.

Дафни забыла о королевском этикете и сдержанности, она ложка за ложкой отправляла рис в рот. Её щёки надулись, словно у белочки, укравшей орехи, а лицо выражало чистое блаженство.

София и Ань На, увидев, как принцесса ведёт себя совершенно не так, как обычно, были поражены.

— Вы тоже ешьте, чего смотрите на меня? — невнятно проговорила Дафни, одновременно подхватывая кусок тушёной куриной ножки.

Куриная ножка таяла во рту, её солёный вкус с лёгкой сладостью и насыщенный аромат соуса заставили Дафни блаженно прищуриться.

Увидев, как принцесса наслаждается едой, София и Ань На наконец набрались смелости и попробовали рис и блюда перед ними.

— Ух!

— О боги!

Два возгласа невольного восхищения прозвучали одновременно.

Обе девушки были ошеломлены вкусом, которого никогда раньше не пробовали.

На какое-то время на обеденном столе слышался лишь звон посуды и звуки пережёвывания пищи.

После обильного угощения атмосфера стала тёплой и гармоничной. Сытые и довольные, девочки избавились от неловкости благодаря этой трапезе.

— Чжоу Юань, как ты готовишь эти блюда? Они просто невероятно вкусные! — Дафни погладила свой немного переполненный животик и, совершенно не заботясь о приличиях, откинулась на спинку стула, искренне восхищаясь.

— Это фирменные блюда из моей родной земли, — Чжоу Юань улыбнулся и начал рассказывать им о своих приключениях в Городе Святого Света.

Сказки о том, как он одним пальцем разбивал проверочный кристалл. Когда он рассказывал, как проявил свою доблесть, одним ударом кулака сбив с ног заместителя мэра, глаза Ань На сверкали от восхищения. София, слушая, гордилась им, но тут же от страха крепко сжала руки. Кавайи тоже забыла о своей застенчивости и не отрываясь смотрела на Чжоу Юаня огромными глазами.

Дафни понимала, что Чжоу Юань преувеличивает, но многие из упомянутых им событий она видела собственными глазами. Теперь, слушая его небрежный тон, она не испытывала раздражения, а наоборот, находила этого мужчину куда более интересным, чем предполагала.

Ночь постепенно сгущалась.

Снаружи подул прохладный ветер, похоже, начинался дождь.

— Уже поздно, — Чжоу Юань посмотрел в окно. — И, кажется, будет дождь. До Постоялого двора ещё идти, так что... может, сегодня уже не будете возвращаться?

Он посмотрел на Дафни и сделал приглашение: — У меня много свободных комнат. Если Ваше Высочество не побрезгует, можете остановиться здесь на ночь?

Сердце Дафни резко забилось.

Остаться... остаться ночевать?

В доме мужчины?

Одна эта мысль заставила её щёки вспыхнуть, а сердце забиться быстрее. Рациональный голос велел ей немедленно отказаться и вернуться на Постоялый двор.

Но...

Она взглянула на Ань На и Софию, которые с нетерпением смотрели на неё, затем на Кавайи, которая тоже с надеждой смотрела из угла, и, наконец, её взгляд остановился на лице Чжоу Юаня, озарённом лёгкой улыбкой.

Она обнаружила, что совсем не хочет уходить.

— Хмф, — она фыркнула и отвернулась, пробормотав себе под нос так, чтобы никто не услышал, — Кто... кто знает, какие ещё пакости ты задумал...

Однако в конце концов она всё же кивнула.

— Ладно, раз ты так искренне настаиваешь, я... пожалуй, соглашусь из милости.

— Ура! — первой закричала Ань На. — Мама, пойдём быстрее готовить комнату для принцессы!

София тоже улыбнулась и поднялась, увлекая за собой Кавайи. Три девушки, болтая без умолку, побежали наверх, чтобы обустроить гостевую комнату для столь знатной гостьи.

Чжоу Юань смотрел на удаляющиеся спины, затем перевёл взгляд на высокомерную принцессу рядом, которая делала вид, что любуется пейзажем, но у которой уже покраснели уши, и улыбнулся.

Этот немного беспорядочный, но такой тёплый дворик, казалось, стал ещё оживлённее с приездом Дафни.

http://tl.rulate.ru/book/164805/13995921