Готовый перевод Apocalypse Architect: Building Paradise in the Wasteland / Апокалипсис: строю свой мир из ядер зомби: Глава 75

Ночь, словно тяжелая черная ткань, плотно окутала Стальную Гавань.

В техническом помещении горел свет. Доу Бинь склонился над экраном компьютера, настраивая только что установленную систему внутреннего видеонаблюдения. На экране четко сменялись кадры из разных уголков базы: от КПП у ворот до складов с материалами и освещенных окон общежитий. Все было в идеальном порядке.

Чэнь Муя сидел рядом, держа в руках разобранную камеру и проверяя внутренние провода. Его движения были легкими, пальцы порхали между мелкими компонентами, взгляд — сосредоточенным и спокойным. С момента успешной установки системы раннего предупреждения они вдвоем без отдыха принялись за создание системы внутреннего наблюдения, стремясь сделать оборонительную линию базы еще более совершенной.

– Здесь, кажется, небольшая проблема, – вдруг нахмурился Доу Бинь, указывая на один из кадров на экране. Это был заброшенный склад в северо-западной части базы. На краю изображения мелькнул слабый световой блик, который, похоже, не был вызван движением предметов от ветра.

Чэнь Муя отложил камеру и подошел ближе. – Увеличь, посмотрим, – произнес он.

Доу Бинь потянул за мышь, и изображение увеличилось. Световой блик становился все четче, и оказалось, что это трещина! Трещина тянулась от основания стены склада до самой крыши, шириной с палец, и казалось, что она вот-вот обрушится.

– Этот склад ведь давно заброшен? Откуда такая большая трещина? – с ноткой недоумения спросил Доу Бинь. Он помнил, что склад существовал с самого основания базы, был забит старыми стройматериалами и никто им не занимался.

– Возможно, это из-за недавних отголосков землетрясения. – Чэнь Муя поправил очки, его тон был ровным. – После апокалипсиса геологическая активность участилась, к тому же склад сам по себе старый и ветхий, появление трещины неудивительно. Но проблема в том, что рядом с этим складом находится наш продовольственный склад. Если он обрушится, то может повредить его, и тогда последствия будут невообразимыми.

Доу Бинь кивнул, его лицо стало серьезным. Еда – это жизненная линия базы, любые проблемы с ней вызовут панику среди всех обитателей. – Нужно как можно скорее устранить эту угрозу, – сказал он. – Нам нужно сначала осмотреть место, оценить риск обрушения, а затем разработать план решения.

Они немедленно собрали инструменты, взяли фонари и направились к заброшенному складу на северо-западе. База ночью была необычайно тихой, лишь иногда доносились звуки шагов патрульных, вдалеке слышался вой нескольких зомби, который казался особенно резким в тишине ночи.

Дверь заброшенного склада давно покрылась ржавчиной. Стоило ее слегка толкнуть, как она издала «скрипучий» звук, будто готова была развалиться в любой момент. Доу Бинь включил фонарь, луч осветил внутренность склада. Там было навалено старых арматур, мешков с цементом и выброшенной мебели. Толстый слой пыли покрывал все вокруг, в воздухе витал запах плесени.

– Посмотри сюда, – Чэнь Муя указал на трещину в стене, и луч фонаря проследил за ней. – Трещина уже прошла через всю стену, и структура стены ослаблена. Если слегка постучать рукой, посыплются камни.

Доу Бинь постучал по стене. Как и ожидалось, несколько камней с шумом посыпались вниз. Он нахмурился: – Ситуация серьезнее, чем мы думали. Если не укрепить ее срочно, максимум через три дня, сильный дождь или малейшая вибрация разрушат ее полностью.

– Для укрепления потребуется много строительных материалов. У нас сейчас дефицит, где мы их возьмем? – в голосе Чэнь Муя звучала тревога. В апокалиптическом мире стройматериалы были ценнее еды. Запасы базы были невелики, и большая их часть ушла на строительство оборонительных сооружений.

Доу Бинь помолчал, его взгляд скользнул по старым материалам в складе: – Возможно, мы можем использовать этот старый металлолом и цемент для простого укрепления. Хотя эффект будет не таким, как от новых материалов, но продержится какое-то время, по крайней мере, до тех пор, пока мы не найдем достаточно ресурсов для полного ремонта.

– Этот метод осуществим, но требует точных инженерных расчетов. Иначе неправильное укрепление может ускорить обрушение стены. – Чэнь Муя сказал: – Кроме того, нам понадобится инструменты, например, сварочный аппарат, резак. Эти вещи есть на базе, но находятся в другой ее части, и их транспортировка займет время.

– Не будем откладывать, начнем готовиться прямо сейчас. – Доу Бинь сказал: – Я свяжусь с отделом снабжения, попрошу их прислать людей с инструментами и нужными материалами. Ты займешься расчетом плана укрепления, старайся сделать его максимально точным и эффективным.

Чэнь Муя кивнул, достал из рюкзака ноутбук и подключил к портативному зарядному устройству. Он открыл программу для черчения и начал создавать чертеж конструкции склада. Пальцы быстро застучали по клавиатуре, и вскоре на экране появились сложные диаграммы структурного анализа.

Следующие два дня Доу Бинь и Чэнь Муя почти не выходили из заброшенного склада. Сотрудники отдела снабжения доставили инструменты и материалы, У Синсин и Даолан также привели своих бойцов на помощь. Они переносили арматуру, смешивали цемент, работали слаженно и с энтузиазмом.

Чэнь Муя руководил местами и углами укрепления. Его расчеты были безупречны: положение каждой арматурины, каждая порция цемента – все было многократно проверено. Доу Бинь работал со сварочным аппаратом и резаком; искры разлетались из его рук, освещая его спокойное лицо.

За это время Линь Мо несколько раз заходил проверить их работу. Видя, как двое методично трудятся, он удовлетворенно кивнул. – Спасибо за вашу работу, два наших технических эксперта, – сказал он с улыбкой. – Если эта угроза будет успешно устранена, вы станете настоящими героями базы.

– Это наша работа, – ответил Доу Бинь, вытирая пот с лица.

Чэнь Муя тоже поднял голову и улыбнулся: – Я рад, что могу сделать что-то для базы.

После двух дней напряженной работы, укрепление заброшенного склада было завершено. Трещины на стене были надежно запечатаны, новая арматура, словно ребра, поддерживала всю конструкцию стены, и ранее ослабленная структура стала прочной.

Стоя снаружи склада и глядя на укрепленную стену, Доу Бинь и Чэнь Муя оба облегченно вздохнули. – Думаю, теперь все в порядке, – сказал Чэнь Муя. – Я уже провел испытания под нагрузкой. Укрепленная стена выдержит определенные вибрации и удары, в ближайшее время угрозы обрушения не будет.

Доу Бинь кивнул: – Когда мы найдем достаточно ресурсов, мы проведем капитальный ремонт и реконструкцию.

В этот момент издалека донесся звук сбора – это была обычная утренняя перекличка на базе. Доу Бинь посмотрел на небо, на востоке уже занимался рассвет. – Пойдем, надо отдохнуть. Завтра продолжим улучшать систему наблюдения, – сказал он.

Они собрали инструменты и направились в сторону общежитий. Утреннее солнце освещало их, вытягивая их тени. Чэнь Муя посмотрел на Доу Биня рядом, затем на оживляющуюся базу вдалеке, и почувствовал невиданную прежде уверенность. Он понял, что наконец-то стал частью этой команды, это его дом, а эти люди – его семья.

Вернувшись в общежитие, Доу Бинь рухнул на кровать и мгновенно уснул, измотанный днями непрерывной работы. Чэнь Муя же не лег сразу. Он открыл ноутбук и, глядя на экран с изображением базы, позволил легкой улыбке тронуть его губы. Он вспомнил себя, когда его только захватили: холодный, одержимый, настороженный ко всему. А теперь он стал спокойным, умиротворенным, обрел смысл в этом апокалиптическом мире.

Всем этим он был обязан Линь Мо, этой теплой и сильной команде.

Незаметно Чэнь Муя тоже уснул. В его снах больше не было холодных строк кода и темных камер, только солнечный свет Стальной Гавани и теплые улыбки товарищей.

Когда Чэнь Муя проснулся снова, уже был полдень. Он вышел из общежития и увидел, как люди на базе заняты разными делами: кто-то тренировался, кто-то выращивал овощи, кто-то ремонтировал оборудование – царила атмосфера полного жизни.

Ши Вэйтянь шел к нему с коробкой для еды.

– Господин Чэнь, попробуйте мой обед. Сегодня приготовил ваше любимое «хуэйгоужоу», – сказал Ши Вэйтянь с улыбкой, протягивая ему коробку.

Чэнь Муя взял коробку, поблагодарил и открыл ее. Богатый аромат обрушился на него. Внутри было не только «хуэйгоужоу», но и легкое овощное блюдо, и миска риса.

Он сел на ступеньки у входа в общежитие и медленно ел свой обед, наблюдая за всем происходящим вокруг, его сердце наполнилось глубокими чувствами. Он вспомнил Белого Демона, вспомнил Юань Ин, вспомнил те темные времена.

Это было чуть больше месяца назад. Он и Юань Ин вместе с Белым Демоном начали генеральное наступление на Стальную Гавань. Силы Белого Демона были мощными, их снаряжение — превосходным. Их электронное подавление и точная стрельба Юань Ин изначально давали им явное преимущество. Но как только им показалось, что победа близка, Линь Мо, возглавив команду, благодаря несгибаемой воле и слаженной работе, смог переломить ход битвы.

В итоге силы Белого Демона были полностью разгромлены, а он сам и Юань Ин попали в плен.

В дни заключения он думал, что, как и другие пленники Белого Демона, будет либо казнен, либо использован как инструмент. Но, к его удивлению, Линь Мо не поступил так.

Впервые он увидел Линь Мо на третий день после плена. Линь Мо вошел в его одиночную камеру без охраны, лишь с бутылкой воды в руке. Он протянул воду Чэнь Муя, улыбнувшись: – Выпей воды, я знаю, что ты хочешь пить.

Чэнь Муя немного поколебался, но все же взял воду. Он настороженно смотрел на Линь Мо, не зная, что тот задумал.

– Я знаю твое прошлое, – сказал Линь Мо, садясь на пол напротив него. – Ты был топовым хакером, взламывал множество систем и совершал много плохих поступков. Но я также знаю, что ты пошел за Белым Демоном не потому, что разделял его убеждения, а потому, что в этом апокалиптическом мире тебе некуда было идти, и ты мог только примкнуть к нему.

Тело Чэнь Муя слегка застыло. Он не ожидал, что Линь Мо знает его так хорошо.

– Белый Демон – бессердечный человек. Он видел в тебе лишь инструмент, инструмент для разрушения и убийства, – тон Линь Мо был спокойным и искренним. – Но здесь ты не инструмент, ты – человек, ценный человек. Твои навыки очень сильны. Если захочешь, ты можешь использовать их, чтобы защитить это место, защитить этих невинных выживших. Я верю, что в глубине души ты больше не хочешь причинять вред другим.

Чэнь Муя замолчал, опустив взгляд на бутылку воды в руке, его мысли были полны противоречий. Он вспомнил свое детство, свою чистую страсть к компьютерным технологиям. Тогда он мечтал изменить мир с помощью технологий, а не разрушать его. Но потом он сбился с пути, был ослеплен властью и жадностью.

– Я знаю, тебе трудно сразу мне поверить, – продолжал Линь Мо. – Но я могу дать тебе время, чтобы ты мог наблюдать, узнать. Если захочешь сдаться, мы будем рады принять тебя в нашу команду. Если нет, я не буду тебя затруднять, когда ситуация стабилизируется, я отпущу тебя.

Слова Линь Мо были подобны теплому потоку, хлынувшему в сердце Чэнь Муя. Он поднял голову и посмотрел в искренние глаза Линь Мо, его настороженность постепенно ослабла.

В последующие дни Линь Мо часто навещал его, иногда просто разговаривал, иногда приносил книги и газеты. Он также распорядился, чтобы охранники принесли Чэнь Муя старый компьютер, чтобы тот мог продолжать заниматься любимыми технологиями.

Через компьютер Чэнь Муя увидел все, что происходило в Стальной Гавани: как люди помогали друг другу, как они были едины, и какие усилия прилагал Линь Мо для защиты базы. Он постепенно стал понимать, что именно здесь его истинное место.

А вот с Юань Ин все было несколько сложнее. Юань Ин был этническим китайцем из Сиама, отставным снайпером морской пехоты Сиама. Он был мастером меткой стрельбы и отличался хладнокровным нравом. Он следовал за Белым Демоном, тоже ради выживания в апокалиптическом мире, но всегда придерживался солдатской чести и не убивал мирных жителей.

После плена Юань Ин молчал и никак не реагировал на призывы Линь Мо к сдаче. Он считал себя побежденным врагом и заслуживающим смерти, а не обращения как с пленным.

Линь Мо не сдавался. Он знал, что Юань Ин — человек с принципами и ценит дружбу. Он специально попросил отвезти Юань Ин на тренировочный полигон базы, чтобы показать ему, как солдаты базы усердно тренируются, как дети играют на площадке, как старики греются на солнце.

– Посмотри, – сказал Линь Мо, указывая на все вокруг Юань Ин, – эти люди – невинные выжившие. Они просто хотят жить в этом апокалиптическом мире. Белый Демон ради власти и влияния не колеблясь развязывал войны и причинял вред невинным. Это не то, что должен делать солдат.

Юань Ин молчал, не говоря ни слова, но его глаза слегка дрогнули.

– Я знаю, что ты отличный снайпер, твоя стрельба точна, твоя тактическая подготовка на высоком уровне, – продолжал Линь Мо. – Но твой талант не должен служить таким людям, как Белый Демон, не должен быть направлен на причинение вреда невинным. Если ты готов сдаться, ты можешь присоединиться к нашему снайперскому отряду и использовать свою меткую стрельбу, чтобы защитить этих людей, защитить этот дом. Вот настоящая честь солдата.

Юань Ин поднял голову и посмотрел на Линь Мо: – Я служил Белому Демону, руки мои обагрены кровью. Имею ли я право защищать других?

– Конечно, имеешь, – твердо сказал Линь Мо. – Каждый совершает ошибки. Важно осознать их и раскаяться. Ты пошел за Белым Демоном раньше, потому что у тебя не было выбора в этом апокалиптическом мире. Теперь у тебя есть возможность выбора. Ты можешь своими действиями искупить прошлые ошибки и доказать, что ты солдат с принципами и честью.

Юань Ин долго молчал. Он вспомнил дни своей службы в морской пехоте Сиама, когда он не жалел себя ради защиты страны и народа. А теперь он стал пособником других и причинил вред стольким невинным людям.

– Я готов сдаться, – наконец произнес Юань Ин, его голос был немного хриплым. – Я буду использовать свои снайперские навыки, чтобы защищать эту базу, защищать этих людей, искупая прошлые ошибки.

Линь Мо улыбнулся: – Добро пожаловать в нашу команду, Юань Ин.

Что касается Белого Демона, этого некогда самодовольного военачальника апокалипсиса, его конечной участью стала публичная казнь.

В день суда над ним собрались все жители базы. Белый Демон был привязан к столбу на центральной площади. На его лице не осталось и следа прежней дерзости и высокомерия, лишь отчаяние и негодование.

На площади выжившие один за другим обличали преступления Белого Демона. У кого-то его подчиненные убили членов семьи, кто-то лишился своего дома, разрушенного им, кого-то он поработил и подверг невыносимым пыткам.

Линь Мо стоял на возвышении и, глядя на происходящее, своим весомым голосом сказал: – Белый Демон, ты, будучи военнослужащим бывшего спецназа, должен был защищать свою страну и народ. Но после начала апокалипсиса ты, используя свои военные навыки, собрал бандитов, монополизировал ресурсы, убивал невинных и совершил тяжкие преступления. Сегодня мы от имени всех, кому ты причинил вред, проводим над тобой публичный суд. По общему голосованию единогласно решено привести приговор о твоей казни в исполнение!

Белый Демон безумно метался и кричал: – Я не смирюсь! Я не смирюсь! Линь Мо, подожди, мои подчиненные обязательно отомстят за меня!

Но его крики были бесполезны. После выстрела Белый Демон упал на землю, завершив свою греховную жизнь.

Глядя на тело Белого Демона, выжившие радостно приветствовали, наконец, освободившись от гнета гнева, накопившегося в их сердцах.

Чэнь Муя стоял в толпе, наблюдая за этой сценой, и его сердце переполнилось смешанными чувствами. Он знал, что смерть Белого Демона была не только воздаянием тем, кто пострадал от него, но и прощанием с его собственным прошлым.

С тех пор Юань Ин присоединился к снайперскому отряду базы. Благодаря своим точным выстрелам он стал ключевым бойцом отряда. Он был немногословен, но храбр в бою. Каждый раз, когда была миссия, он шел впереди всех, доказывая своими действиями свое раскаяние.

Чэнь Муя же вместе с Доу Бинем отвечал за строительство системы электронной защиты и раннего предупреждения базы. Его технические навыки получили полное применение, и он стал незаменимым техническим специалистом базы.

Продумав все это, Чэнь Муя отложил коробку для еды и встал. Он направился в техническое помещение. Ему еще предстояло много работы. Вместе с товарищами он должен был сделать Стальную Гавань еще безопаснее и лучше.

http://tl.rulate.ru/book/164792/12411612