Готовый перевод Apocalypse Architect: Building Paradise in the Wasteland / Апокалипсис: строю свой мир из ядер зомби: Глава 2

Свет в кладовой становился всё тусклее, закатное солнце пробивалось сквозь разбитые окна, отбрасывая на пол длинные тени и искажая очертания разбросанных предметов.

Линь Мо затолкал последнюю коробку с минеральной водой в угол, укрепил изогнутую противоугонную решетку проволокой. Кончики его пальцев побелели от напряжения. Он обернулся, взглянул на Ли Мэнмэн, которая свернулась калачиком у ящиков, обхватив колени. Девушка всё так же тупо смотрела на пол, губы её были плотно сжаты в бледную черту.

— Сиди здесь и не двигайся, я поищу поблизости других выживших и заодно найду более подходящие инструменты, — Линь Мо протянул ей пожарный топор. — Возьми это. Если что-то ворвется, бей по голове. Помни, только по голове.

Ли Мэнмэн дрожащими руками взяла пожарный топор. Холод рукоятки заставил её вздрогнуть. Она подняла голову, в её глазах читался неподдельный страх: «Ты… Надолго уйдёшь? Не бросишь меня?»

Линь Мо нахмурился, почувствовав укол жалости, но знал, что сидеть в кладовой — не выход. Запасов хватит на несколько дней, но рано или поздно зомби их найдут. К тому же, ему нужно было как можно скорее отыскать Да Вэя и остальных.

— Я скоро вернусь. Полчаса максимум, — он постарался говорить как можно мягче. — Запри дверь, не шуми. Что бы ты ни услышала снаружи, дверь не открывай.

Сказав это, Линь Мо развернулся и проверил своё снаряжение: пожарный топор на поясе, в руке — стальная труба, в рюкзаке — несколько пачек печенья и пара бутылок воды. Он подошёл к двери, прислушался к звукам снаружи. В пустом кампусе раздавалось лишь низкое хрипение зомби. Убедившись, что опасности пока нет, он осторожно отпер железную дверь, выскользнул наружу и, не издавая ни звука, запер её изнутри.

Воздух снаружи был ещё более затхлым, чем в кладовой. Запах крови и гнили смешивался, проникая в лёгкие и вызывая тошноту.

Линь Мо пригнулся и быстро двинулся вдоль стены, остро сканируя взглядом окрестности. Зомби возле здания Чжисин немного рассеялись, большинство бесцельно бродили, иногда привлечённые звуками и устремляясь в определённом направлении.

Он не стал идти туда, где было много людей, а направился к общежитиям для преподавателей. Там была более сложная структура зданий, возможно, там прятались выжившие, к тому же, это было недалеко от кладовой. В случае опасности можно было быстро отступить.

По пути Линь Мо осторожно избегал бродячих зомби. Стальная труба в его руках была послушна. Одиноких зомби он убивал одним ударом. Эти монстры, хоть и не чувствовали боли, но голова по-прежнему оставалась их фатальной слабостью. Один удар трубой — и они мгновенно теряли способность двигаться. Но Линь Мо не смел расслабляться, каждый удар был нанесен со всей силы. Пять лет службы в спецназе научили его, что на поле боя любая оплошность может стоить жизни.

Общежития для преподавателей были окутаны мёртвой тишиной. В коридорах валялись брошенные рюкзаки и обувь, несколько трупов лежали у лестниц, давно испустив дух. Линь Мо проверял двери комнат одну за другой. Большинство были приоткрыты, внутри никого не было, лишь разбросанные вещи и следы крови напоминали об ужасной трагедии, случившейся здесь.

— Есть кто-нибудь? — негромко крикнул Линь Мо несколько раз. В ответ ему были лишь собственное эхо да далёкое хрипение. Ему стало холодно от мысли: «Неужели я остался совсем один?»

Когда он уже собирался проверить последнюю комнату, боковым зрением он заметил тёмный силуэт, мелькнувший внизу. Линь Мо мгновенно затаил дыхание и выглянул из окна. Он увидел парня в спортивном костюме, бегущего в сторону кладовой. За ним гнались три зомби. Парень тяжело дышал, лицо его было бледным, он явно был измотан.

— Чёрт! — Линь Мо почувствовал, как сердце сжалось. Кладовая была недалеко отсюда. Если парень бежит туда, он неизбежно привлечёт зомби. Ли Мэнмэн не имела никакого боевого опыта, её пожарный топор, возможно, был лишь бесполезным предметом. Если зомби нападут на кладовую, она не сможет им противостоять.

Линь Мо забыл о поиске выживших и бросился обратно к кладовой. Он бежал с невероятной скоростью. Камни под ногами хрустели. Зомби по пути привлекались звуком и устремлялись к нему, но он ловко их избегал.

«Держись! Я скоро буду!» — прошептал Линь Мо про себя, ускоряясь ещё больше. Он мог представить, какой ужас испытывала Ли Мэнмэн. Вспомнив своё обещание перед уходом, он почувствовал сильную тревогу.

Кладовая становилась всё ближе, Линь Мо уже видел знакомую железную дверь. Но его сердце мгновенно упало — дверь была выломана, несколько тёмных фигур кружили у входа, безумно рыча. А возле разбитого окна смутно виднелся край белой одежды.

— Нет! — roared Линь Мо, his eyes instantly turning bloodshot. He accelerated, rushing forward like an arrow loosed from a bow. The pipe in his hand whistled through the air, smashing hard into the head of the closest zombie. With a dull thud, the zombie fell, its skull caved in. “No!”

Оставшиеся зомби, привлечённые звуком, обернулись и бросились на Линь Мо. Теперь он был обезумевшим от ярости. Тревога и гнев превратились в бесконечную силу. Он размахивал трубой, двигаясь то вперёд, то назад, каждый удар был подобен удару грома.

— Чёрт побери! Вы, ублюдки! — Линь Мо злобно выругался, размахивая трубой и ломая ногу одному из зомби. Тот, спотыкаясь, упал. Линь Мо воспользовался моментом, подошёл и ударил трубой по его голове, окончательно разделавшись с ним.

Он не стал переводить дух и бросился в кладовую. Увиденное заставило его глаза налиться кровью — Ли Мэнмэн лежала на полу, её белое платье было пропитано кровью. Один зомби склонился над ней, яростно разрывая её плечо. Глаза девушки были широко открыты, в них всё ещё читался страх и негодование. Тело больше не двигалось.

— Сыгэньинь! Да пошёл ты к чёрту! — Линь Мо взревел, как дикий зверь, его глаза налились кровью. Он бросился вперёд, крепко сжимая трубу в обеих руках, и со всей силы ударил зомби по спине. Труба погнулась, зомби пошатнулся и повернулся к Линь Мо, бросаясь на него. Углы его рта были испачканы кровью и плотью Ли Мэнмэн.

Глаза Линь Мо были полны крови. Он не стал уклоняться, а встретил зомби лицом к лицу. Он схватил зомби за руку левой, а правой вонзил трубу ему в глазницу. Зомби издал душераздирающий рёв, его тело забилось в конвульсиях, но Линь Мо был невероятно силён, он крепко держал его, пока тот окончательно не перестал двигаться.

Линь Мо вытащил трубу, и зомби рухнул на землю. Он пошатываясь подошёл к Ли Мэнмэн, присел и дрожащей рукой попытался закрыть ей глаза. Тело девушки было уже холодным, на лице ещё оставались следы слёз, раны на плече были кровавым месивом, невыносимо страшным зрелищем.

Огромное чувство вины захлестнуло его, как ядовитая змея, пожирающая его сердце. Если бы он не ушёл, если бы не оставил её одну в кладовой, если бы вернулся раньше… Бесчисленные «если» кружились в его голове, почти лишая возможности дышать. Он обещал её защищать, обещал быстро вернуться, но не сдержал слова.

Жгучие слёзы сами собой текли из глаз, падая на холодное лицо Ли Мэнмэн и на залитую кровью землю. Линь Мо стиснул зубы, из горла вырывался подавленный всхлип. Пять лет службы в армии, он пережил смерть, видел множество ужасных сцен, но никогда прежде не испытывал такого раскаяния и боли. Он был способен её защитить, но из-за своей оплошности позволил молодой жизни оборваться на его глазах.

«Прости… прости…» — бормотал Линь Мо снова и снова, его голос был хриплым и полным отчаяния.

В этот момент снаружи кладовой послышались размеренные шаги и низкое хрипение. Линь Мо резко поднял голову, слёзы в его глазах мгновенно сменились ледяным убийственным намерением. Он знал, что горе бесполезно, раскаяние тоже. Сейчас не время для печали. Те проклятые зомби уже приближались.

Он встал, вытер слёзы и кровь с лица, крепко сжал стальную трубу. Предыдущая схватка немного погнула трубу, но она всё ещё оставалась острой. Его взгляд упал на дверной проём кладовой. Десятки зомби неумолимо вливались внутрь. В их глазах мерцал алчный блеск, из горла вырывались пугающие хрипы.

— А ну идите сюда, сволочи! Сегодня я с вами отыграюсь! — взревел Линь Мо, его голос был полон бесконечной ярости и жажды убийства. Он не собирался бежать. Сейчас он хотел только убивать, утопить этих зомби в их крови, чтобы почтить память Ли Мэнмэн и заглушить собственное раскаяние.

Он сам бросился навстречу орде зомби. Труба в его руках свистела, каждый удар забирал жизнь у одного из зомби. «Чёрт побери! Умрите!» — Линь Мо ударом ноги отбросил одного нападающего зомби, а другой трубой сбил с ног ещё одного. Кровь и мозги разбрызгались по его телу.

Орда зомби накатывала, как волна. Они не знали усталости, не чувствовали боли, только бросались и кусали. Несмотря на мощь Линь Мо, он не мог противостоять такому количеству зомби и вскоре был прижат к углу кладовой. Один зомби прыгнул ему на спину, крепко обхватив его плечи. Зловонное дыхание ударило в лицо, зубы потянулись к затылку.

— Да пошёл ты к чёрту! — взревел Линь Мо, резко изогнувшись и одновременно усилием рук стряхнув зомби со спины. Не дожидаясь, пока тот встанет, он ударил трубой по его голове, окончательно размозжив её.

Но в этот момент другой зомби набросился ему на ногу и сильно укусил. Острая боль пронзила его. Линь Мо опустил взгляд: штанина была разорвана, на ноге осталась глубокая рана, из которой мгновенно хлынула кровь.

— Сыгэньинь! — Линь Мо заскрежетал зубами от боли, ярость его ещё больше разгорелась. Он ударил трубой по голове кусающего зомби, а затем отпихнул его ногой. Не обращая внимания на рану, он просто крепко прижал её рукой, чтобы сдержать кровопотерю.

Битва становилась всё более ожесточённой. Тело Линь Мо было покрыто ранами — от царапин зомби и от укусов. Кровь пропитала его одежду, придавая ему вид демона, вышедшего из ада. Но его взгляд становился всё ярче и решительнее. Раскаяние и гнев поддерживали его, заставляя забыть о боли и усталости.

Он размахивал трубой, двигаясь вперёд и назад, вкладывая все силы в каждый удар. Когда труба сломалась, он выхватил пожарный топор и продолжил бой. Топор был невероятно острым, каждое взмахивание рассекало зомби. Кровь брызгала ему на лицо, но он не обращал внимания, только безжалостно рубил.

— Вы, твари! Заплатите мне! — Голос Линь Мо стал хриплым, почти неузнаваемым, но убийственное намерение в нём могло заставить дрожать от ужаса. Он вспомнил предсмертный взгляд Ли Мэнмэн, вспомнил убитых зомби учеников и учителей. Гнев в его сердце извергался, как вулкан.

Один особенно крупный зомби вырвался из толпы. Он двигался быстрее других, был сильнее. Он бросился на Линь Мо, раскинув руки, пытаясь его обхватить. Линь Мо насторожился, но не отступил, а наоборот, ринулся вперёд. Пожарный топор в его руке со свистом полетел к голове зомби.

«Щёлк!» — раздался звонкий треск. Топор вонзился в голову зомби, глубоко увязнув в ней. Движения зомби замерли, он покачнулся, но не упал. Вместо этого он протянул руки и крепко схватил Линь Мо за руки. Огромная сила заставила Линь Мо застыть. Он чувствовал, как когти зомби впиваются в его плоть, причиняя невыносимую боль.

— Чёрт! Отпусти! — взревел Линь Мо, пытаясь вырваться изо всех сил, но зомби был слишком силён и крепко держал его. Остальные зомби, увидев это, бросились на Линь Мо, намереваясь разорвать его.

В этот критический момент Линь Мо заметил рядом стоящую канистру с бензином. Её использовал кладовщик для генератора, и в ней ещё оставалось больше половины. В его голове мелькнула мысль. Он с усилием, волоча высокого зомби, двинулся в сторону канистры.

Орда зомби плотно следовала за ним, рыча и нападая. Линь Мо стиснул зубы, терпя невыносимую боль, вытащил пожарный топор из головы зомби и резким взмахом отрубил вентиль канистры. Бензин мгновенно хлынул наружу, заливая пол. Воздух наполнился резким запахом бензина.

— Если умирать, то всем вместе! Ублюдки! — В глазах Линь Мо мелькнула решимость. Он достал из кармана зажигалку — привычка, приобретённая за время службы в армии, он всегда носил с собой зажигалку. Он зажёг её, посмотрел на пляшущее пламя и безумно улыбнулся.

Орда зомби уже приблизилась, первые из них протянули когти, пытаясь схватить его. Линь Мо без колебаний бросил зажигалку в бензин на полу.

«Бух!»

Громкий взрыв, пламя мгновенно взметнулось в небо, словно огненный дракон, поглотивший всю кладовую. Жаркая волна отбросила Линь Мо назад, и он тяжело упал на землю. Ему казалось, что всё тело горит, волосы и брови обгорели, раны на теле обожгло огнём, и он чуть не потерял сознание от боли.

Но он нашёл в себе силы не упасть, с трудом поднялся и бросился к выходу из кладовой. Сзади пламя разгоралось всё сильнее, поглощая тех зомби, что не успели сбежать. Они издавали ужасающие хрипы, извивались в огне, превращаясь в обгоревшие трупы.

Линь Мо выбежал из кладовой и тяжело рухнул на землю. Он жадно глотал воздух, всё тело нестерпимо болело, раны продолжали кровоточить. Он обернулся, взглянул на горящую кладовую. Пламя освещало полнеба, удлиняя его тень.

Образ Ли Мэнмэн промелькнул в его сознании, его глаза снова наполнились влагой, но на этот раз он не заплакал. Раскаяние и гнев, пережитые в безумной схватке и в огне, трансформировались в решимость жить. Он знал, что не может умереть. Он должен жить — не только ради себя, но и ради тех, кто погиб, ради того, чтобы найти Да Вэя и остальных, создать безопасное убежище, чтобы подобные трагедии больше не повторялись.

Он с трудом встал и, прихрамывая, пошёл в сторону выхода из кампуса. Рана на ноге болела всё сильнее, каждый шаг казался ходьбой по лезвию ножа, но он не останавливался. Солнце уже село, наступила ночь, окутывая землю тьмой. Лишь вдалеке горящая кладовая всё ещё излучала слабый свет.

Фигура Линь Мо казалась особенно одинокой в темноте, но взгляд его был необычайно твёрдым. Он знал, что предстоящий путь будет ещё труднее и опаснее, но он был готов. Сколько бы зомби ни стояло на его пути, сколько бы опасностей ни поджидало, он будет идти вперёд, сражаясь до конца.

«Да Вэй, Доу Бинь, Хао Чжэ… ждите меня. Я обязательно вас найду», — прошептал Линь Мо про себя, стиснув зубы. Шаг за шагом он исчезал в темноте. За его спиной кладовая продолжала гореть, освещая ему дорогу, словно провожая его и благословляя.

Этот кризис конца света только начинался. И битва Линь Мо ещё далеко не окончена. Он, неся в сердце раскаяние и решимость, в этом пепелище проложит кровавый путь, чтобы найти хоть какой-то шанс на выживание — для себя и для всех выживших.

http://tl.rulate.ru/book/164792/12380263