Готовый перевод Since I'm Reborn, Why Wouldn't I Be a Rich Heir? / Перерождение с читами: Путь наглого магната: Глава 10. Зависть, изменившая Цзян Лая до неузнаваемости

Дом Лю Юаня был крошечным. Гостиная площадью около десяти квадратных метров вмещала лишь самую простую мебель да прислоненную к стене кровать с панцирной сеткой. Внутренняя комната была еще меньше — четыре-пять «квадратов», где едва помещалась одна кровать; там спали мать Лю и Лю Вэйвэй. Рядом ютилась кухонька, по размерам не уступающая спальне.

Хотя жилье было тесным, в нем царил идеальный порядок: все вещи лежали на своих местах, и в целом квартира выглядела опрятной и чистой. На стене висел наивный детский рисунок мелом: двое взрослых держат за руки двух маленьких человечков, что придавало этому скромному жилищу особый уют.

Цзян Лай не стал выбегать на улицу, чтобы поглазеть на скандал, а остался сидеть на маленьком табурете, с интересом разглядывая обстановку.

Как и ожидалось, вскоре вернулась мать Лю. Следом за ней, понурив голову, плелся Лю Юань, держа на руках сестренку. Его длинные волосы были растрепаны, и он бросил на Цзян Лая извиняющийся взгляд.

Зато девочка у него на руках, сияя огромными глазами, смотрела на брата снизу вверх с нескрываемым обожанием. Этот ребенок с пеленок умел очаровывать людей — неудивительно, что Лю Юань так в ней души не чаял.

— Здравствуйте, тётушка. Я друг Лю Юаня, Цзян Лай.

Мать Лю, которая только что на улице отхаживала сына, услышав, что тот привел друга, вдруг припомнила, что в доме действительно кто-то был. Это заставило ее временно прекратить карательную операцию и сменить гнев на милость.

Глядя на чистого, опрятного юношу, который с улыбкой приветствовал её, женщина инстинктивно почувствовала: этот паренек отличается от их круга. Чем именно, она объяснить не могла, но смущенно улыбнулась:

— Ой, здравствуй, здравствуй! Тётя тебя сразу и не приметила. Сиди, сиди, сейчас я чаю заварю...

Мгновенно превратившись в гостеприимную хозяйку, она засуетилась и побежала к соседям одолжить заварки.

— Братик Цзян Лай, привет! У тебя такое красивое имя, и одежда тоже очень красивая! — бойкая девчушка сама подбежала к Цзян Лаю поздороваться. Никто её этому не учил.

— Привет, сестрёнка. Как тебя зовут? А за что мама тебя только что отшлепала? Если расскажешь братику, я куплю тебе новую одежду.

Глядя на эту милую, забавную и невероятно общительную кроху, Цзян Лай задал вопрос, ответ на который и так знал, но подкрепил его весьма заманчивым предложением.

Девчушка явно соблазнилась обещанной наградой. Серьезно поразмыслив пару секунд, она звонко отчеканила:

— Меня зовут Лю Вэйвэй, мне пять лет! Мама меня побила, потому что я побила Ли Даньэра и Ню Вацзы. Они сказали, что моя татуировка некрасивая!

Чего? Татуировка? Откуда у неё татуировка в пять лет?

Но уже через мгновение Цзян Лай понял, о чем речь. Вэйвэй чуть оттянула ворот кофточки, обнажив на плече нарисованного ручкой, кривого и косого длинного червяка...

Цзян Лай всё понял: девочка пыталась скопировать «Дракона, переползающего через плечо», что был набит у её брата, и сама нарисовала себе этот «шедевр».

Ответив на вопрос, Вэйвэй застыла, выжидательно глядя на Цзян Лая своими огромными глазищами, словно требуя немедленного исполнения обещания. Этот взгляд растопил бы сердце любого мужчины.

Цзян Лай снова невольно восхитился: некоторые вещи действительно даются от рождения.

«Может... забрать её к себе? Если ты будешь работать на меня, то вполне логично, что я помогу растить твою сестру, верно?»

В этот момент зависть изменила лицо Цзян Лая до неузнаваемости...

Лю Юань, заметив нездоровый блеск в глазах гостя, поспешно прижал сестру к груди и начал болтать о чем-то отвлеченном, пытаясь переключить внимание Цзян Лая.

Увидев, что его будущий главный помощник насторожился, Цзян Лай испытал укол досады и гнева.

«Подумаешь, сестра! Будто невидаль какая! Еще полгода-год, и бывшая жена моего отца... тоже родит мне сестру! Пф-ф...»

Но, по правде говоря, то была чужая сестра, а не его собственная, так что Цзян Лаю оставалось только завидовать и кусать локти.

Спустя полчаса.

Под гневным взглядом девчушки, который ясно говорил «Ты обманщик!», Цзян Лай вместе с Лю Юанем покинули квартиру.

Торговый центр уезда.

Цзян Лай привел совершенно сбитого с толку Лю Юаня в магазин мужской одежды «Восемь Волков».

— Подберите ему подходящий костюм.

Лю Юань, чья семья едва сводила концы с концами, никогда не покупал одежду в торговых центрах. На рынке джинсы стоили восемь юаней, а здесь за них просили все восемьдесят! Что уж говорить о брендовом магазине вроде «Восьми Волков».

Окруженный двумя-тремя продавцами, он начал неловко выбирать одежду. Но когда перед примеркой он вытащил из-за пояса тесак и отложил его в сторону, консультанты едва не лишились дара речи от ужаса.

В этой неловкой атмосфере Лю Юань выбрал строгий костюм в стиле кэжуал и пару новых кожаных туфель, о которых давно мечтал. Единственным минусом было то, что тесак теперь плохо крепился, а брюки жали.

У Лю Юаня была отличная фигура. Хоть стилем он и пытался подражать Чэнь Хаонаню из фильмов про триады, телосложением он был классическим «перевернутым треугольником», больше напоминая Ворона из той же киновселенной.

— Постригите его. С боков уберите под ноль, сверху филировку, чтобы выглядело свежо и аккуратно.

В самой дорогой парикмахерской уезда мастер «Тони» начал свои виртуозные манипуляции ножницами.

Цзян Лай уже давно едва сдерживался при виде патл Лю Юаня! И как только эта маленькая лоли могла восхищаться таким неряшливым братом? Видимо, девочка просто ничего слаще морковки в жизни не видела!

После стрижки и мытья головы Лю Юань встал перед зеркалом. Глядя на свое отражение, он не верил глазам: неужели этот представительный парень — он сам?

Оказывается, он чертовски красив! Ну, ладно, может, чуть-чуть уступает Младшему Цзяну.

— Это одежда для нашей сестренки, передашь ей, когда вернешься. И заодно передай мои слова: её братик Цзян никогда не обманывает детей.

Лю Юань почесал затылок. Что-то во всем этом казалось ему странным. «Нашей» сестренки?

Но под тяжелым взглядом Цзян Лая он все же принял пакеты.

Цзян Лай усмехнулся про себя: «Хех, Лю Вэйвэй, теперь, когда ты попробовала настоящего качества, тебе придется поклоняться мне!»

— Возьми эти пять тысяч. Послезавтра мы уезжаем, оставь деньги семье.

Непонятно, откуда в стерильном торговом центре взялся песок, но у здоровяка Лю Юаня, ростом под метр восемьдесят, при виде денег мгновенно покраснели глаза.

Возможно, это была благодарность. Но больше это походило на волнение человека, который после долгих лет барахтанья на социальном дне вдруг почувствовал твердую почву под ногами...

Родовое гнездо семьи Цзян на Западной заставе.

— Бабушка! Бабушка! Ты где?

Едва переступив порог старого дома, Цзян Лай начал звать бабушку во весь голос.

— Ой, мой дорогой внучек пришел! Ты не голодный?

Из внутренней комнаты вышла невероятно добрая старушка. При виде Цзян Лая ее лицо расцвело в улыбке, словно цветок, а голос наполнился безграничной любовью.

Хотя она была намного ниже внука, подойдя к нему, она потянулась погладить его по голове. Цзян Лай послушно присел на корточки, чтобы ей не пришлось вставать на цыпочки.

— Не голодный, я только что поел с другом в городе. Я пришел забрать вещи, которые папа здесь оставил.

http://tl.rulate.ru/book/164780/10717513