Готовый перевод Master Chen: Surviving and Ascending in a Rotten World / Мастер Чэнь не сдаётся — путь к силе в прогнившем мире: Глава 30

Время текло, и Ли Сун нашёл работу ночного сторожа в круглосуточном магазине. Он говорил, что хочет по-настоящему погрузиться в суету мира, наблюдая за разными людьми, возвращающимися домой после полуночи, когда он раскладывал товары по полкам.

Минъюань же по-прежнему целыми днями разваливался в плетеном кресле в мастерской Мастера Чэня, с отсутствующим взглядом устремлённым в потолок, будто правда, открывшаяся ему в тот день в доме Ду Чэня, вытянула из него все силы.

Мастер Чэнь не торопил его, лишь продолжал ежедневно, как обычно, готовить лекарства и делать благовония. В этот момент он тонко растирал высушенную полынь, смешивал её с различными лекарственными травами и наполнял ими простые тканевые ароматические мешочки. Лекарственный аромат наполнял мастерскую в послеполуденный час, спокойный и безмятежный.

— Старший брат Чэнь… — внезапно заговорил Минъюань, его голос был хриплым. — В этом мире так много того, что нельзя завершить, столько несправедливости, о которой невозможно рассказать, столько… людей, которые должны были умереть, но всё ещё живы. Ты столько лет наблюдаешь за всем этим. Как ты это видишь?

Движения рук Мастера Чэня, растиравшего травы, слегка замерли. Он поднял глаза. Солнечный свет, проникая сквозь оконные рамы, золотым ободком обрамлял его тронутые сединой виски.

— То, что нельзя завершить… — тихо повторил он, будто пробуя на вес это слово. — Именно потому, что есть несправедливость, нужен тот, кто будет спокоен. Именно потому, что есть обиды, нужен тот, кто будет сохранять ясность ума.

Он отложил пестик и посмотрел вдаль: — Видишь ли ты, как речная вода, встретив каменное препятствие, ведёт себя лучше: ревёт и бьётся о него, или обтекает его, накапливая силу? Столкновение может привести к полному разрушению, но обтекание в конечном итоге позволит достичь моря. В совершенствовании главное – это способность сохранять ясность ума и видеть путь даже в бурлящем потоке.

Минъюань уже собирался что-то сказать, как вдруг телефон пронзительно зазвонил.На экране высветилось имя «Ду Чэнь».

Он слегка нахмурился, в его глазах промелькнуло сомнение и беспокойство, но в конце концов он медленно протянул руку и нажал кнопку приёма вызова.

— Минъюань! Умоляю, скорее спаси Ду Чэня! Он… он уже почти обезумел! — раздался из трубки женский голос, полный паники и душераздирающего плача, заполнивший всю комнату.

Женский плач был полон отчаяния и беспомощности, словно она переживала какую-то ужасную катастрофу. Затем она продолжила жаловаться: — С того самого дня и до сих пор, каждая ночь для Ду Чэня — это пытка. Его постоянно мучают кошмары, он бормочет что-то вроде «Так много людей меня бьют», «Они задушат меня»… А днём он и вовсе стал нервным, постоянно утверждает, что в углу прячутся тени, и он слышит плач Ню Ню… Что же происходит?

Услышав это, пальцы Минъюня, крепко сжимавшие телефон, внезапно напряглись, так что кончики пальцев побелели от чрезмерного усилия. Однако, в явном контрасте с его напряжёнными действиями, голос его звучал на удивление спокойно: — И что было потом?

Жена Ду Чэня смотрела на своего исхудавшего, измождённого мужа, который, казалось, потерял всю жизненную силу и целыми днями сжимался в тёмном и сыром углу. Столкнувшись с такой ситуацией, она была совершенно беспомощна! В отчаянии она вновь умоляюще сказала: — Минъюань, даос Минъюань, прошу вас, спасите его! Вы ведь даос, вы можете использовать магические искусства, чтобы изгнать злых духов… Вы ведь выросли вместе…

Минъюань молчал. Через некоторое время он издал холодный смешок: — Изгнать злых духов? Хм, разве злой дух в его сердце так легко рассеется? — Не успев договорить, он резко повесил трубку и бросил телефон на стол. Его грудь тяжело вздымалась от сильных эмоций.

Мастер Чэнь тихо наблюдал за бушующим человеком напротив и медленно спросил: — Ты только что спрашивал, что думать о «том, что нельзя завершить». Неужели теперь ты хочешь, чтобы он просто умер?

Минъюань резко поднял голову, в его глазах промелькнула свирепость, но тут же потускнела: — Я… я не знаю.

— Смерть – это слишком просто, — Мастер Чэнь снова взял пестик и неторопливо продолжил растирать. — Умереть – и всё, это скорее избавление. Но жить, неся бремя угрызений совести, день за днём терзаясь собственными грехами – вот истинное наказание.

Лекарственный аромат становился всё гуще, а голос Мастера Чэня оставался спокойным и ровным:

— Небесный Дао цикличен, воздаяние неизбежно. Иногда самое быстрое воздаяние – это смерть, но самое справедливое воздаяние – это позволить злодею жить в ясном сознании, постепенно смакуя горькие плоды, которые он сам посеял.

Минъюань слушал, заворожённый, а свирепость в его глазах постепенно рассеивалась.

— Тогда… что нам делать?

— Ничего, — Мастер Чэнь завязал приготовленные ароматические мешочки. — Небесный Дао сам всё устроит. То, что Ду Чэнь испытывает сейчас, он заслужил. Если он сможет пробудиться в этом испытании, это будет истинное спасение. Если нет, то это бесконечное мучение и будет его уделом.

В этот момент, толкнув дверь, вошёл Ли Сун, держа в руках два контейнера с едой. Почувствовав напряжённую атмосферу в комнате, он приподнял бровь.

Минъюань глубоко вздохнул и посмотрел в окно: — Да… смерть – это слишком легко для него. Жить и искупать грехи – вот путь, который ему предстоит пройти.

Последние лучи заходящего солнца пролились в мастерскую, вытягивая тени троих людей. Город за окном продолжал жить своей жизнью, а в этой старой мастерской тихо оседали размышления о грехе и наказании, жизни и смерти.

http://tl.rulate.ru/book/164754/12943641