Готовый перевод I Summon Heavenly Gods as My Personal Army / Небесная армия в моём кармане: Глава 12

«Какое красивое имя!»

— Искренне похвалил Чэнь Линцяо.

Женщина-демон смущенно ответила: «Как тебя зовут?»

«Чэнь Линцяо».

«Красивое имя».

— И Тао Яояо тоже похвалила.

«Какие у тебя дальнейшие планы?»

— Внезапно спросил Чэнь Линцяо.

Тао Яояо на мгновение замерла, этот вопрос поставил её в тупик.

Да, мир велик, куда же ей теперь отправиться?

Увидев её растерянный вид, Чэнь Линцяо вдруг сказал: «Может, пойдешь с нами? Мы как раз собираемся навестить могущественного Бессмертного. Возможно, тебе повезет».

Услышав это, глаза Тао Яояо заблестели. Хотя её сила намного превосходила этого кошачьего демона, но его внутреннее состояние было сильнее её, и рядом с ним она чувствовала необъяснимую безопасность.

«Младший брат! Лови!»

— Внезапно раздался голос Сунь Укуна, а вместе с ним и мохнатая дикая курица.

Чэнь Линцяо издал мяуканье и взмыл в воздух, чтобы поймать её. Затем он с жадностью принялся рвать перья и пить сырую кровь.

Насытившись, Чэнь Линцяо сладко уснул. Во сне он видел свою младшую ученицу, о которой так тосковал.

Во сне он женился на своей младшей ученице. Глядя на неё, сидящую у ложа с красным покрывалом на голове, Чэнь Линцяо не смог сдержать слёзы, они покатились из уголков его рта.

«Сестрёнка, ты ещё не спишь?»

В реальном мире младшая ученица, вероятно, рассмеялась бы над его выходкой.

Но когда он откинул красное покрывало, перед ним предстала обезьянья морда с лицом, напоминающим громовую десницу, и ртом, похожим на клюв.

«Младший брат! Я красив?»

— Смеясь, крикнул Сунь Укун.

Чэнь Линцяо вздрогнул от ужаса и поспешно отступил: «Брат Обезьяна!»

«Младший брат! Быстрее вставай, нам нужно дальше в путь! Младший брат!»

Сонно приоткрыв глаза, Чэнь Линцяо обнаружил, что Сунь Укун постоянно его трясет.

«Брат Обезьяна… так рано встал?»

— Пробормотал он, а затем медленно поднялся и сладко потянулся.

«Младший брат, сон тебе что приснился? Ты и зовёшь сестрёнку, и меня зовёшь».

— Спросил Сунь Укун с недоумением.

Чэнь Линцяо посмотрел на него с мрачным выражением лица, ему казалось, что сцена из сна ему где-то встречалась.

Видя, что Чэнь Линцяо молчит, Сунь Укун продолжал настойчиво спрашивать. Наконец, когда он спросил в тридцатый раз, Чэнь Линцяо сдался и рассказал всё как на духу.

Услышав это, Сунь Укун расхохотался и воскликнул: «Забавно! Когда появится возможность, я обязательно так сделаю!»

Стоявшая рядом Тао Яояо тоже смеялась так, что не могла сомкнуть губ. Пока они двое дурачились, они прошли уже несколько ли и оказались у подножия бессмертной горы.

«Когда наблюдаешь за игрой в шахматы, шепчутся о том, как время проходит; стучат топором, рубя дрова; идёшь медленно по облачной тропе; продаёшь дрова, покупаешь вино; громко смеёшься, развеивая печаль. В осенних лесах, где тропы высокие, прислонившись к скале, валишься на корни сосны и спишь до рассвета…»

Сердце Чэнь Линцяо ёкнуло, подумал он: «Пришли!».

Вскоре перед всеми появился дровосек. Сунь Укун обрадованно воскликнул: «Младший брат! Этот человек, без сомнения, тот самый Бессмертный!»

Чэнь Линцяо напряг своё зрение и обнаружил, что перед ним стояло нечто странное. Он не был человеком, ни призраком, ни Бессмертным, ни Буддой. Он был похож на сгусток тумана, который невозможно было разглядеть.

«Старый Бессмертный! Старый Бессмертный! Мы втроём пришли учиться Дао! Мы вам поклонимся!»

— Сунь Укун, сияя от радости, тут же поклонился.

Дровосек поспешно бросил топор и стал размахивать руками: «Не смею! Не смею! Я ем мало и беден, как я могу быть назван Бессмертным?»

Уголки губ Чэнь Линцяо изогнулись в улыбке. «Какой же он притворщик!».

«Ты не Бессмертный? Если ты не Бессмертный, как ты мог произнести эти слова, словно Бессмертный?»

— Сунь Укун недоумевал.

Дровосек тоже выглядел озадаченным: «Что за слова Бессмертного я сказал?»

Сунь Укун ответил: «Мы только подошли к краю леса, и я услышал, как ты сказал: „Встретившись, либо Бессмертный, либо Дао, спокойно сидя, говоришь о Дао Дэ Цзин“. „Дао Дэ Цзин“ — это истинные слова морали. Если ты не Бессмертный, как ты мог сказать такое?»

Услышав причину, дровосек громко рассмеялся: «Чтобы не скрывать, эта фраза называется „Мань Тин Фан“. Тот Бессмертный живёт по соседству со мной. Он видел, как я изо дня в день тружусь и печалюсь, поэтому научил меня этой фразе.

Он велел мне произносить её, когда я испытываю беспокойство, чтобы развеять печали и разрешить сомнения».

Сунь Укун продолжал настаивать: «Раз уж ты живёшь по соседству с Бессмертным, почему бы тебе не поклониться ему как учителю и не изучить искусство бессмертия? Разве не прекрасно?»

Дровосек вздохнул и покачал головой: «Моя жизнь тяжела. С детства, воспитанный родителями, я научился разбираться в делах мира лишь к восьми-девяти годам. Несчастье, отец умер, мать осталась вдовой.

У меня нет братьев или сестёр, только я один. Что мне оставалось делать, как не ухаживать за ней днём и ночью.

Теперь мать стара, я не смею оставлять её ни на минуту, но поле заброшено, еды и одежды не хватает. Только и остаётся, что нарубить два пучка дров, отнести их на рынок, продать за несколько монет, купить мешок риса, приготовить себе еду, чтобы прокормить старую мать. Поэтому я не могу практиковать».

Сунь Укун снова поклонился: «Полагаю, ты — благочестивый муж. В будущем тебя ждут благие плоды. Прошу, укажи нам место жительства Бессмертного, чтобы мы могли пойти и навестить его».

Дровосек рассмеялся: «Хорошо, хорошо. Эта гора называется Линьтай Фанцунь. На горе есть Пещера Косой Луны и Трех Звезд. В пещере живёт Бессмертный по имени Субоди.

Иди по этой маленькой тропинке на юг примерно на семь-восемь ли, и ты окажешься у его дома».

Сунь Укун был вне себя от радости и поспешно сложил ладони в благодарном жесте. Дровосек махнул рукой и улыбнулся.

Но когда он проходил мимо Чэнь Линцяо, три щепки из вязанки дров, висевшей у него за спиной, соскользнули и упали прямо перед Чэнь Линцяо.

Чэнь Линцяо увидел, что кора этих трёх свежих веток была серо-коричневой, и от них исходил лёгкий аромат.

Листья были овальной формы, тёмно-зелёные и блестящие.

Если Чэнь Линцяо не ошибся, это должно быть золотое шелковое наньму.

Эти три ветки наньму, упав, аккуратно сложились в две вертикальные и одну горизонтальную линию.

Чэнь Линцяо счёл это очень странным. Неужели это простое совпадение? Но он всё же обернул хвост вокруг трёх свежих веток и протянул их дровосеку.

Дровосек кивнул и улыбнулся. В его глазах, казалось, читалось одобрение.

«Младший брат! Хватит уже рассеиваться! Удача прямо перед нами!»

— Радостно крикнул Сунь Укун.

Тогда они втроём продолжили путь. Пройдя около семи-восьми ли, они действительно увидели пещеру. Перед входом стояла каменная плита с надписью: «Гора Линьтай Фанцунь, Пещера Косой Луны и Трех Звезд».

«Этот человек не обманул нас! Действительно есть такая пещера!»

— Сунь Укун радостно подпрыгивал. В отличие от бурной радости Сунь Укуна, Чэнь Линцяо был несколько взволнован.

Словно почувствовав настроение Чэнь Линцяо, Тао Яояо погладила его по голове в знак утешения.

Сунь Укун залез на большую сосну и заглянул внутрь. Он также сорвал несколько сосновых шишек, очистил их и бросил семена в рот, начав жевать.

Посмотрев так долго, Сунь Укун спрыгнул с дерева.

Чэнь Линцяо втайне подумал: «Неудача! Разве сейчас не должен кто-нибудь из слуг выйти из двери, чтобы встретить Сунь Укуна?»

Сунь Укун почесал затылок, а затем, набравшись смелости, постучал в дверь.

Но сколько бы он ни стучал, внутри не было никакой реакции.

«Патриарх Субоди!»

— Громко позвал Чэнь Линцяо. Он действительно был в отчаянии.

После трёх громких криков, над их головами раздался пожилой голос.

«Кто нарушает покой моей горной обители?»

Чэнь Линцяо тут же пришёл в восторг: «Субоди!»

http://tl.rulate.ru/book/164752/11717898