Готовый перевод I Summon Heavenly Gods as My Personal Army / Небесная армия в моём кармане: Глава 9

Первые несколько дней Чэнь Линцяо и Сунь Укун не чувствовали себя утомленными, принимая это за беззаботное морское путешествие. На борту скопилось множество свежих диких фруктов, а по обоим бортам судна висели десять гигантских тыкв с пресной водой. Дни текли беззаботно.

Чэнь Линцяо чувствовал себя особенно свободно, часто свешивая длинный хвост в воду, используя его как наживку. Как только к хвосту подплывала стайка рыб, он мгновенно натягивался, словно закаленная стальная плеть, и хлесткой пощечиной ударял рыбу, повергая её в полнейшее замешательство. Одним движением хвоста он затаскивал добычу на плот, снимал чешую и кожу, и вот уже готов свежий обед.

— Брат Обезьяна, попробуй это,

— предложил Чэнь Линцяо, поднося морского ежа, которого он раскрыл своим хвостом.

Сунь Укун, недоумевая, спросил:

— Младший брат, как есть этот черный колючий шар?

Чэнь Линцяо вновь раскрыл другого морского ежа своими острыми когтями, демонстрируя.

Увидев это, Сунь Укун поспешно схватил руками желтую, как золото, икру морского ежа и отправил её в рот.

Солоноватый вкус моря смешался со сладкой свежестью морского ежа, взорвавшись на языке. Это было настолько восхитительно, что брови Сунь Укуна готовы были взлететь до небес.

Сунь Укун прищурился и воскликнул:

— Чудесно! Чудесно! Такая свежесть превосходит даже персики с Горы Цветов и Фруктов!

С этими словами он отобрал оставшихся морских ежей и съел еще троих, прежде чем остановиться.

Но как бы долго ни длился путь, всегда найдется приключение, и как бы долго ни плыли они по морю, всегда найдутся штормы.

Поначалу только черные тучи сгустились, и морской ветер, несущий соленый запах, трепал плот, заставляя его раскачиваться. Не успели Чэнь Линцяо и Сунь Укун уберечь еду, как хлынул ливень. Вслед за ним гигантские волны, словно извивающиеся чудовища, обрушились на плот.

Чэнь Линцяо, будучи сам по себе небольшим, был сбит волной прежде, чем смог среагировать, и его отбросило в сторону.

— Мяу!

Чэнь Линцяо издал жалкий крик, а затем быстро задержал дыхание.

Однако ожидаемого удушья не наступило. Он медленно открыл глаза и увидел, что Сунь Укун крепко держит его за хвост.

— Младший брат! Держись за меня!

Сунь Укун, обнажив клыки, взревел и изо всех сил ухватился за столб на плоту.

— Хотите остановить меня на пути к бессмертию! Однажды я опрокину это Восточное море!

Чэнь Линцяо, наблюдая, как Сунь Укун, одной рукой держась за столб, а другой – за него, ревет в небо под проливным дождем, снова почувствовал то детское восхищение Великим Мудрецом, Равным Небу.

Вот он — настоящий Великий Мудрец, Равный Небу!

В это же время в Дворце Восточного моря царила совсем иная картина.

Ао Гуан, обняв своих жен и наложниц, проводил время за питьем, распивая вина. Янтарная жидкость капала с его драконьих когтей на белоснежную нефритовую столешницу, и весь зал был наполнен их веселым смехом.

— Ваше Величество, ваша очередь бросать кости!

— нежно толкнула его в руку одна из драконьих наложниц.

Ао Гуан рассмеялся так, что его драконья морда покрылась морщинами, словно цветок, и, покачиваясь, поднялся. Стоявший рядом креветочный стражник тут же протянул ему украшенную перьями стрелу.

Когда он уже собирался бросить стрелу в горлышко кувшина, он вдруг издал громкое «Апчхи!», выпустив оглушительный чих.

Хотя он и предавался пьянству и разврату, его культивация была на высшем уровне. Этот один чих сотряс весь Дворец Дракона, заставив жемчужины, освещавшие потолок, звонко зазвенеть.

Ао Гуан потер нос и недоуменно пробормотал:

— Странно, я ведь в полном порядке, почему это я чихнул?

В это время шторм уже прекратился, но Чэнь Линцяо и Сунь Укун были в отчаянии.

То, что еда пропала, было еще полбеды. Чэнь Линцяо мог ловить рыбу своим хвостом, чтобы утолить голод.

Но вот пресная вода закончилась, и это было уже серьезно. Хотя оба и обладали некоторой духовной силой, защищающей их тела, они не могли долго обходиться без воды.

— Не волнуйся, Братец Обезьяна, мы что-нибудь придумаем,

— нарушил тишину Чэнь Линцяо.

Хотя в «Путешествии на Запад» и не описывалось морское путешествие Сунь Укуна, конечный результат был благоприятным: он в конце концов добрался до Горы Линтай Фанцунь.

Подумав об этом, Чэнь Линцяо вдруг почувствовал холод.

Да, с Сунь Укуном, безусловно, все будет в порядке, но что насчет него самого?

Как бы там ни было, вдвоем они пережили этот шторм и встретили яркое солнце.

Однако солнце, казалось, светило слишком ярко. Огромное солнце над головой напоминало гигантскую жаровню.

Испытывая жажду, они через мгновение почувствовали сухость губ, головокружение и покраснение глаз, и даже силы говорить поубавилось.

Так прошло еще два дня и две ночи.

На третий день солнце не только не ослабило свой жар, но стало еще более злобным. Доски плота раскалились, и идти по ним было все равно что ступать по раскаленным углям.

Сунь Укун сначала присел на краю плота, тяжело дыша. Его обезьянья шерсть, пропитанная потом, прилипала к телу клочьями. Затем он просто рухнул плашмя. Его губы растрескались до крови, и даже поднять руку он не мог.

— Брат Обезьяна! Брат Обезьяна!

— хриплым голосом встревоженно крикнул Чэнь Линцяо.

Сунь Укун, пребывая в полудреме, полуоткрыл один глаз и, едва дыша, промолвил:

— Младший брат… во всем моя вина… я не должен был тебя сюда тащить… теперь я понапрасну гублю твою… жизнь.

Услышав это, нос Чэнь Линцяо вдруг наполнился горечью.

Он знал, что это вовсе не вина Сунь Укуна. Если бы он сам не настоял на этом путешествии, нарушив изначальный ход вещей, с такой удачей, как у Сунь Укуна, он, возможно, давно уже приплыл бы к Горе Линтай Фанцунь и стал бы учеником Старца Пути.

Разве он страдал бы так на море? Его вина была в том, что он втянул его в это.

Сказав это, Сунь Укун не мог даже открыть второй глаз. Чэнь Линцяо охватило сильное беспокойство, чувство вины накатывало волной.

Он выпустил коготь, похожий на изогнутый клинок, затем посмотрел на свою кошачью лапу и горько усмехнулся.

Похоже, его миссия здесь закончилась. Он снова взглянул на «Доброжелательность» в верхнем левом углу.

Шестьсот очков — этого достаточно, чтобы вызвать полный удар Великого Мудреца, Равного Небу.

В любом случае, если бы он умер, он просто вернулся бы в свой мир. Если бы Сунь Укун умер, это было бы действительно окончательно.

Хотя Чэнь Линцяо и утешал себя таким образом, он все же колебался, когда подносил коготь к своей другой лапе.

Прекрасные пейзажи Горы Хуаго, глупые и милые Большие тигры, игривые обезьяны с Горы Хуаго, и Сунь Укун, который только что крепко держал его, не отпуская.

Чэнь Линцяо стиснул зубы и с силой провел. Кровь, из-за обезвоживания, перестала быть ярко-красной и казалась густой.

Когда капли крови падали в рот Сунь Укуна, его ресницы начали дрожать.

Сунь Укун, находящийся в полубессознательном состоянии из-за обезвоживания, вдруг услышал прерывистое, хриплое пение.

— Твое… имя… прославят миллионы… Твои истории… расскажут тысячи семей… Посох Цзиньгу… навеки сияет… Очисти… весь мир от грязи!

Но когда он открыл глаза, то увидел, что Чэнь Линцяо лежит на плоту с глубокой раной на кошачьей лапе, но крови не было. Облизав уголки губ, он почувствовал сладковато-соленый привкус. Он тут же протер руку, обнаружив, что вся она в алой крови. Это была кровь! Чэнь Линцяо только что спас его своей кровью!

— Нет… младший брат… младший брат!

Сунь Укун с трудом повзбирался и обнял Чэнь Линцяо, прижимая его к себе.

— Ты держись… я верну тебе твою кровь!

На дне моря, в Дворце Восточного моря.

Старый Король Драконов, все еще опьяненный алкоголем, собирался снова выпить, но тут снаружи послышался возглас:

— Есть указ от Императора Юй!

Ао Гуан вздрогнул, и его опьянение отступило на треть. Он поспешно опустился на колени:

— Ваш покорный слуга, Король Драконов Восточного Моря Ао Гуан, принимает указ!

Снаружи вошли три посланника. Один из них нес нефритовый сосуд.

«Небесный Владыка повелевает Королю Драконов Восточного Моря Ао Гуану немедленно ниспослать на Восточное море дождь из духовной росы. Не смей медлить ни на минуту! Если допустишь ошибку, будешь наказан по небесным правилам!»

— Ваш покорный слуга, повинуется!

Ао Гуан со смирением принял духовную росу, не теряя времени на любезности, и, превратившись в свой истинный облик, устремился в облака. Он давно не получал таких важных указов!

http://tl.rulate.ru/book/164752/11706072