Готовый перевод Reborn as Villain: Robbing the Protagonist Before He Strikes / Переродился злодеем — обчищу героя первым!: Глава 7

Тишина...

Вокруг слышался лишь шелест ветра в листьях.

Со звуком «ззз» Сун Цзыи медленно обнажил свой меч.

Через мгновение из-за большого камня вышли мужчина и женщина.

Это была пара, встреченная ими в винном заведении.

Мужчина поднял руку и, смеясь, сказал: «Прошу прощения, господин, мы не желаем вам зла».

— Если не желаете зла, почему тогда шныряли тут?»

Они подошли ближе, и мужчина спросил: «Должно быть, вы направляетесь к горе Бо, верно?»

— И что с того?»

— Вот именно. Говорят, в окрестностях горы Бо пропадают люди, именно поэтому мы и отправились туда на разведку».

Сун Цзыи, вынувший меч наполовину, снова убрал его в ножны: «То есть, вы оба – благородные герои?»

— Избавлять народ от бед – наш долг».

Сун Цзыи сложил кулаки: «Как вас зовут, господа?»

— Меня зовут Ли Сы, это моя дражайшая половина, её зовут Чжан Шань».

Женщина по имени Чжан Шань бросила взгляд на мужчину, назвавшегося Ли Сы, и с изяществом поклонилась Сун Цзыи.

Сун Цзыи усмехнулся про себя: Чжан Шань, Ли Сы? Даже псевдонимы выбрать не удосужились!

Однако, хоть мужчина и выглядел обыкновенно, его жена была явно красавицей. Глядя на них вместе, невольно вспоминалась поговорка о цветке, воткнутом в навоз.

Он тоже сложил кулаки и на ходу соврал: «Мой humble я – Е Е».

— Дедушка?» – Ли Сы был озадачен.

— Иероглиф «листья» в слове «дерево», иероглиф «ночь».

Ли Сы с облегчением кивнул.

После взаимных представлений трое путников отправились в путь вместе.

Пройдя около часа, они смутно услышали звонкий стук.

Следуя звуку, Сун Цзыи вскоре увидел старика, идущего им навстречу с коромыслом.

На коромысле в бамбуковых корзинах лежали большие камни.

Сун Цзыи удивился: «Послушайте, дедушка, зачем вам эти камни?»

Старик искоса взглянул на него: «Какие ещё камни? Мальчишка, ты ничего не понимаешь! Это всё сокровища».

Сун Цзыи взял камень и осмотрел его. С какой стороны ни посмотри, это был обычный камень.

Старик выхватил камень и вернул его в корзину: «Хочешь – сам копай».

Сказав это, он, кряхтя, зашагал прочь с камнями.

Трое переглянулись и пошли в направлении, откуда пришёл старик.

По пути они встретили несколько человек, спускавшихся с горы с камнями, как и тот старик.

Прибыв на место, они были поражены увиденным.

Вокруг стоял звон, поднималась пыль, повсюду копали землю мотыгами и кирками, переносили грунт крестьяне.

Шумная суета напоминала строительную площадку.

«Кхм, кхм…»

Сун Цзыи обмахнул лицо от пыли и, остановив одного из крестьян, спросил: «Прошу прощения, слышал, здесь обнаружили гробницу принцессы. Где находится погребальная камера?»

Крестьянин, занятый переноской земли, немного раздражённо указал направление: «Вон там, сам иди, хотя всё ценное уже давно растащили, остался только гроб и скелет».

— Благодарю».

Сун Цзыи поблагодарил, переглянулся с Чжан Шань и Ли Сы, и трое направились в сторону, указанную крестьянином, к большой яме.

В центре ямы виднелся правильный квадратный проём, внутри которого угадывались каменные ступени.

Было видно, что раньше проём был накрыт каменной плитой, которая теперь исчезла, скорее всего, утащена крестьянами.

Возможно, погребальная камера была разграблена, поэтому поблизости было немного людей.

Сун Цзыи спрыгнул в яму, Ли Сы и Чжан Шань последовали за ним.

Подойдя к квадратному входу, Сун Цзыи, опасаясь каких-нибудь испарений, достал из сумки для хранения самодельную противогазовую маску, сделанную от скуки.

Маска состояла из звериной шкуры и небольшого железного бачка, специально заказанного у кузнеца. На дне бачка он проделал отверстие для выхода воздуха, внутрь набил измельчённый уголь и песок. Само устройство походило на свиное рыло.

Как только Сун Цзыи надел его, Чжан Шань прыснула со смеху и поспешно прикрыла рот.

Ли Сы, с трудом сдерживая смех, сухо закашлялся: «Господин Е, что это за предмет?»

— Это противогаз. Он защищает от проникновения ядовитых испарений».

— Понятно. Никогда такого не видел».

Сун Цзыи заглянул внутрь и нахмурился: «Темновато тут. Без факела не обойтись».

Чжан Шань достала зелёный, размером с ладонь, шарик и, улыбнувшись, сказала: «У меня как раз есть светящаяся ночью жемчужина. Можно осветить ею».

Это было первое, что она сказала. Её голос, звучавший небесно, с ноткой сладости, был очень приятен слуху.

Заметив, что Сун Цзыи смотрит на жемчужину в руках Чжан Шань, Ли Сы пояснил: «Моя супруга немного сведуща в даосских искусствах и всегда носит с собой всякие диковинные вещи».

Сун Цзыи кивнул. Он давно заметил, что эти двое, как и он сам, были заклинателями, возможно, даже более могущественными, чем он.

— Тогда прошу, госпожа Чжан, осветите нам путь».

Чжан Шань кивнула и первой вошла в гробницу.

После того как Ли Сы тоже вошёл, Сун Цзыи осторожно проследовал за ними.

В тусклом зелёном свете светящейся ночью жемчужины трое спустились по тёмным ступеням в квадратное помещение.

Посреди помещения стоял каменный гроб. Крышка гроба была отодвинута и небрежно брошена в сторону.

Как и говорил крестьянин, в гробнице, помимо каменного гроба и скелета, остались только четыре фрески на стенах.

При зелёном свете светящейся ночью жемчужины Сун Цзыи начал рассматривать фрески.

На фреске с западной стороны была изображена группа служанок, сопровождающих разукрашенный красными гирляндами свадебный экипаж, медленно движущийся к дворцовым воротам. Колонна была внушительной. Мужчина, ехавший впереди, восседал на высоком коне, одетый в красный свадебный наряд, с большой красной розой на груди, явно спешащий на свадьбу.

На северной фреске картина менялась: четыре стороны объяты пламенем. Мужчина и женщина были окружены войском, вооружённым мечами и копьями. Вокруг стояли пики и алебарды – полная безнадёга.

А на восточной фреске, внутри величественного золотого дворца, женщина в полупрозрачной одежде, едва прикрывающей тело, лежала на полу. Она испуганно смотрела на мужчину с длинным кнутом перед собой. Сцена была ужасающе трагичной.

На последней, южной фреске, женщина явно выглядела постаревшей. Она стояла перед группой служанок и смотрела вдаль на старика, одетого как крестьянин. В этом старике угадывался тот жених, что ехал в свадебной процессии на западной стене.

На этих четырёх фресках явно была изображена жизнь владельца гробницы.

В общих чертах: женщина вышла замуж за возлюбленного, позже началась война, и они оказались втянуты в неё.

Затем её похитил мужчина с кнутом, и она была жестоко избита во дворце, очевидно, прожив несчастную жизнь. А потом были уже состарившиеся муж и жена, стоящие друг напротив друга без слов.

Когда фрески закончились, все трое глубоко вздохнули. У Чжан Шань даже покраснели глаза.

Осмотрев фрески, Сун Цзыи перевёл взгляд на скелет в каменном гробу.

Посмотрев некоторое время, он удивлённо воскликнул:

— Госпожа Чжан, не могли бы вы одолжить мне светящуюся ночью жемчужину?»

— Конечно».

Сказав это, Чжан Шань бросила ему жемчужину.

Сун Цзыи, держа тёплую ещё жемчужину, подошёл к лобковой кости скелета.

http://tl.rulate.ru/book/164679/12142798