Готовый перевод Jade Relic: Rewriting Heaven's Broken Laws / Древний нефрит против законов Небес: Глава 3

В первый же день, когда он подобрал древний нефрит, тот произнес всего пару слов. Поначалу Е Фань решил, что кто-то прячется снаружи и пытается его напугать. Он выбежал наружу, никого не обнаружил и попытался спросить у нефрита. Как бы он ни звал, нефрит молчал. Хоть это и казалось странным, Е Фань был уверен, что это не сон. В последующие дни Е Фань, словно зверек, охраняющий свою добычу, был начеку. Он боялся вынимать нефрит, и только когда оставался один, тайком ощупывал его сквозь одежду, чтобы убедиться, что он все еще здесь. Нефрит, казалось, действительно обладал неким чудесным эффектом: продержав его подольше, тело становилось немного теплее, а когда он был на грани голодной смерти, казалось, мог продержаться чуть дольше.

Лунный свет, подобный воде, омывал скромный дворик Е Фаня. Он только что закончил работу в лавке и теперь рассеянно смотрел на древний нефрит, который днем подобрал на задней горе. Нефрит был ледяным на ощупь, покрытым трещинами, но в нем тускло мерцал свет, похожий на лунное сияние.

В тот момент, когда его палец коснулся глубокой царапины на нефрите, в его сознании без всякого предупреждения раздался голос, чистый, как стук яшмовых камней:

— Тысячи лет спячки, наконец встретил предназначенного. Юноша, не желаешь ли ты ступить на путь бессмертия и искать Великий Дао долголетия?

Е Фань вздрогнул, древний нефрит чуть не выпал из рук. Он огляделся по сторонам: во дворе были только лунный свет и тени от бамбука. Голос раздался снова, с вековой мудростью: «Я — дух «Великого Пустотного Нефрита», можешь звать меня «Почтенный Нефрит».

Сердце Е Фаня бешено заколотилось, он с трудом сохранял спокойствие: — Почтенный Нефрит? Культивация… Неужели в этом мире действительно существует культивация?

— Вселенная безгранична, и нет ничего удивительного. Хоть твои корни и не превосходны, но сердце твое чисто, к тому же ты обладаешь слабой нитью древней крови. Ты — подходящий материал», — голос духа нефрита был спокоен, но в нем чувствовалась неоспоримая власть. — «Если ты согласен, я могу принять тебя, передать тебе высшие методы. Но помни, путь бессмертия тернист, и лишь те, кто обладает великой стойкостью и великой мудростью, могут пройти его до конца. Однажды ступив на него, пути назад уже не будет».

Е Фань вспомнил свое одинокое и беззащитное прошлое, унижения, которых он претерпел, жажду могущества, стремление к таинственному миру. Горячая кровь хлынула ему в голову. Он крепко сжал древний нефрит и, глядя на чистый лунный свет, торжественно поклонился:

— Ученик Е Фань желает вступить в дверь бессмертных! Прошу, почтенный нефрит, наставь меня!

— Хорошо», — в голосе духа нефрита появилась нотка одобрения. — «Задержи дыхание, сосредоточься, сохрани единение. Сначала я передам тебе основы «Первозданной Методики Очищения Ци», чтобы помочь тебе почувствовать духовную энергию и впустить ци в тело».

Прохладный поток ци перетек из древнего нефрита в ладонь Е Фаня, а затем превратился в сложный и таинственный поток рун, отпечатавшихся в глубине его сознания. Он сел со скрещенными ногами, как ему было велено, отбросил посторонние мысли и попытался направить неосязаемую энергию лунного света. Сначала ничего не получалось, меридианы были заблокированы, но благодаря его настойчивым усилиям, из даньтяня наконец поднялся едва уловимый теплый поток.

«Упорство характера, вполне допустимо», — оценил дух нефрита. — «Однако твое тело слабо, потребуется терпение и медленная работа».

С тех пор Е Фань днем трудился, а ночью в своей соломенной хижине культивировал, черпая силу из лунного света. Хотя дух нефрита говорил кратко, он всегда давал ему важные подсказки, когда тот неправильно направлял ци или пребывал в замешательстве, оберегая его.

После месяца упорной культивации Е Фань достиг первого уровня очищения ци. Его сила удвоилась, слух и зрение обострились, он уже не был сравним с обычными смертными. Пока он радовался, дух нефрита обдал его холодной водой:

— Не возгордись. Знаешь ли ты, что этот мир давно вступил в «эпоху конца магии»? Духовная энергия скудна, учения угасают, путь к бессмертию почти прерван. За десятки тысяч лет не было ни одного вознесшегося бессмертного».

Е Фань вздрогнул: — Почему так произошло?

— Это из-за «неполноты Небесного Пути», подробности тебе сейчас недоступны», — голос духа нефрита был серьезен. — «Мое основное тело получило серьезные повреждения, сознание заключено в этом обломке нефрита, энергия постепенно рассеивается. Тебе нужно как можно скорее повысить свое мастерство, найти мои потерянные фрагменты, разбросанные по разным местам, чтобы восстановить наследие и, возможно, дать этому миру шанс на изменение».

http://tl.rulate.ru/book/164677/12960125