Готовый перевод I Am Cupid: When Love Arrows Bring Chaos / Я — Купидон: стрелы любви сводят с ума: Глава 25

Ветер апреля, полный щебета ласточек, пронесся над крышей книжной лавки. Я присел во дворе, чиня каркас земляничных кустов, подпорченный весенним дождем. Едва я успел закрепить бамбуковую планку, как из дома выбежала Линь Вань, держа в руках конверт с логотипом «Южного Авиационного». Её растрепанные волосы, усыпанные травинками, светились радостью.

— А Цзянь! Это Сяо Я написала! Она вернется с ребенком, говорит, приедет на следующей неделе. И бабушке Ли привезет южные личжи!

Молоток выскользнул из моих пальцев и с глухим стуком упал на землю. Я поспешно взял конверт. Уголки письма были измяты от долгой дороги. На обороте была приклеена фотография Сяо Я с ребенком: на снимке Сяо Я обнимала маленькую девочку с двумя хвостиками, держащую гроздь красных личжи. На заднем плане виднелась улица, усыпанная цветами баугинии.

— Бабушка Ли будет вне себя от радости, если узнает, — пробормотал я, поглаживая улыбающееся лицо на фотографии. Я вспомнил, как прошлой зимней ночью бабушка Ли, сжимая в руке вязание, плакала, и сердце мое наполнилось теплом.

Линь Вань уже достала телефон и набирала номер бабушки Ли, её голос дрожал от нетерпения:

— Бабушка Ли, у меня для вас отличная новость! Сяо Я написала письмо! Она приедет к вам на следующей неделе с ребенком и привезет ваши любимые личжи!

В трубке послышался взволнованный голос бабушки Ли, перемежаемый звуками передвигаемой мебели. Видимо, она спешила приехать.

Действительно, не прошло и пятнадцати минут, как бабушка Ли появилась на пороге книжной лавки, опираясь на свою сумку. Она была всё в том же темно-красном ватном жакете — «Сяо Я подарила мне его в прошлом году, — говорила она, — берегу, не хочу менять, хоть и стало тепло». Сумка в её руке была туго набита свежеиспеченными клубничными лепешками.

— А Цзянь, Сяо Линь, дайте-ка мне посмотреть письмо! Сяо Я действительно сказала, что вернется? Насколько выросла её дочка?

Я протянул ей письмо. Бабушка Ли, надев очки для чтения, водила пальцем по строчкам, шепча:

— Мама, я уволилась с работы на Юге. Возвращаюсь и остаюсь. Купила квартиру в нашем районе. Теперь я буду каждый день гулять с тобой, готовить твою любимую свинину в кислой капусте с белой рыбой…

В этом месте её голос оборвался, слезы закапали на бумагу, размывая слова «каждый день с тобой». Но улыбка на её лице сияла, как у ребенка.

— Не уезжает… это так хорошо! Теперь мне больше не придется обходиться фотографиями, чтобы увидеть её.

Лепешки из сумки еще дымились. Линь Вань быстро разложила их по двум тарелкам и заварила османтусный чай. Бабушка Ли, обняв нас, начала рассказывать: она хотела бы еще раз прибрать комнату Сяо Я, сменить постельное белье на её любимое в цветочек; она хотела бы купить на овощном рынке самую свежую свиную грудинку и сварить суп из кукурузы, который так любила Сяо Я; она хотела бы сводить внучку к вишневым деревьям в районе, как когда-то водила туда Сяо Я.

— Ах да, — бабушка Ли вдруг хлопнула себя по бедру и достала из сумки стопку лоскутков. — Я полгода собирала эти цветочные обрезки. Хочу сшить маленькой внучке платьице. Помогите мне выбрать, хороший ли цвет?

Обрезки были розовые, голубые, с маленькими клубничками — все они были из старых вещей Сяо Я, тщательно выстиранные и аккуратно сложенные.

Линь Вань взяла лоскуток с клубникой и, улыбаясь, сказала:

— Красиво! Сяо Я наверняка понравится, а внучка в нем будет как маленькая клубничка – сладкая и милая. Если вы не успеете, мы с сестрой Чжан поможем вам!

В этот момент сестра Чжан вошла с корзиной свежесобранных побегов черемши, за ней шел Старина Чэнь. Сестра Чжан, увидев нас, сразу рассмеялась:

— Давно слышу смех бабушки Ли, наверняка хорошая новость о возвращении Сяо Я! Это я принесла черемшу, только что собранную в деревне. Для вас, бабушка Ли, немного, чтобы сделать яичницу с черемшой. Сяо Я в детстве обожала это блюдо.

Старина Чэнь, опираясь на трость, держал в руках только что сплетенную бамбуковую корзину, края которой были обвиты красной лентой.

— Я сплел для внучки маленькую корзинку. Пусть носит в ней клубнику, вишню. Клубника в нашем дворе скоро поспеет, как раз чтобы детвора собирала.

Бабушка Ли взяла корзину, провела рукой по гладкой плетеной поверхности, и глаза её снова заблестели:

— Вы такие внимательные. Столько лет вы мне помогали: писали письма, разговаривали со мной. Без вас я бы не справилась.

— Бабушка Ли, какая там вежливость, — усмехнулся Старина Чэнь. — Мы в «Почте Желаний» — одна семья. Твои дела — наши дела. На следующей неделе Сяо Я возвращается, надо как следует отпраздновать. Поставим столы во дворе, приготовим угощение, чтобы отметить ваше воссоединение.

С этими словами все согласились. Линь Вань сказала, что испечет большой клубничный торт с надписью «Добро пожаловать домой, Сяо Я!» Сестра Чжан пообещала приготовить свое фирменное тушеное свиное колено, чтобы подкрепить Сяо Я. Я же сказал, что приведу в порядок клубничные кусты во дворе, чтобы внучка смогла собрать спелую клубнику, как только приедет.

В последующие дни в книжной лавке царила предпраздничная суета. Бабушка Ли ежедневно приходила к нам: то шила крошечные юбочки вместе с Линь Вань и сестрой Чжан, то сидела у маленького столика «Почты Желаний», отвечая Сяо Я. В письмах она подробно описывала блюда, которые собиралась приготовить, места, куда поведет внучку, и свою долгую, накопившуюся тоску.

Старина Чжоу и Учитель Чжао тоже пришли помочь. Старина Чжоу принес раскладной стол из дома, сказав, что поставит его во дворе как обеденный. Учитель Чжао написал каллиграфическое произведение «Ласточка возвращается в гнездо» и приготовил его для украшения комнаты Сяо Я. Он даже нарисовал рядом старый вяз, под которым стояли трое – бабушка, её дочь и внучка, – улыбаясь особенно счастливо.

Чжан Хао позвонил из соседнего города, сказал, что приедет с женой и ребенком, и привезет знаменитые в их городе османтусные лепешки в честь встречи Сяо Я. Сяо Юй и Лэ Лэ, услышав, что Сяо Я возвращается с внучкой, нарисовали картину: на ней были клубничные кусты, маленькая корзинка и трое детей, держащихся за руки. Рядом была подпись: «Добро пожаловать, маленькая сестренка!»

Наконец настал день возвращения Сяо Я. Едва рассвело, бабушка Ли, надев свежевыстиранный темно-красный жакет, уже сидела у входа в книжную лавку, ожидая. Линь Вань помогла ей причесаться и вплела в волосы только что сорванную вишневую веточку. Мы со Стариной Чжоу расставили столы во дворе, накрыли их светло-голубыми скатертями, разложили свежесобранные побеги черемши и клубнику. Сестра Чжан и Старина Чэнь колдовали на кухне, и ароматы, доносившиеся оттуда, заставляли прохожих с любопытством заглядывать.

В десять утра у входа в книжную лавку появились Сяо Я и ее дочь. Она была в светло-розовой куртке, ведя за руку маленькую девочку в цветочном платьице – том самом, что сшила бабушка Ли. Девочка робко пряталась за матерью, сжимая в руке маленькую игрушку. Увидев бабушку Ли, её глаза загорелись.

— Бабушка!

— Ах! Мое сокровище! — бабушка Ли вскочила и бросилась к ней, крепко обняв внучку. Слезы навернулись на её глаза, но она не переставала улыбаться. — Ты так выросла! Какая же ты красивая, еще красивее, чем на фото.

Сяо Я подошла, нежно обняла бабушку Ли, её голос дрогнул:

— Мама, простите, что заставила вас ждать. Это Тянь Тянь. Скорее скажи бабушке, что теперь мы будем каждый день с ней.

Тянь Тянь выглянула из объятий бабушки Ли и тихо сказала:

— Бабушка, я привезла вам личжи, очень сладкие. — С этими словами она достала из рюкзака маленькую коробочку, наполненную ярко-красными, полными сока ягодами.

Все окружили их и вошли в книжную лавку. Тянь Тянь сразу заметила клубничные кусты во дворе и, потянув бабушку Ли за руку, спросила:

— Бабушка, это клубника? Можно мне сорвать одну?

— Можно! Конечно, можно! — бабушка Ли взяла Тянь Тянь за руку, подошла к кусту, сорвала спелую красную ягоду, вытерла её и протянула девочке. — Попробуй, наша, своя. Сладкая, лучше, чем южная.

Тянь Тянь откусила клубнику, и её глаза заблестели.

— Сладко! Сладше, чем личжи! Бабушка, я смогу каждый день сюда приходить и собирать клубнику?

— Сможешь, — ответила бабушка Ли, улыбаясь. — Теперь мы будем жить вместе. Каждый день будем собирать клубнику, каждый день будем вместе.

Днем прибыла семья Чжан Хао. Во дворе стало еще оживленнее. Сяо Юй, Лэ Лэ и Тянь Тянь тут же нашли общий язык и носились вокруг клубничных кустов, смеясь и время от времени срывая ягоды. Взрослые расселись за столом, угощаясь и болтая. Сяо Я рассказывала о своей жизни на Юге, о забавных случаях из детства Тянь Тянь. Бабушка Ли сидела рядом, время от времени подкладывая дочери еду, в её глазах светилась безграничная нежность.

Учитель Чжао достал каллиграфическое произведение «Ласточка возвращается в гнездо» и протянул Сяо Я:

— Сяо Я, добро пожаловать домой. Эта работа для тебя. Надеюсь, ваша семья всегда будет вместе, как ласточки, возвращающиеся в гнездо, – в тепле и счастье.

Сяо Я приняла свиток, её глаза наполнились слезами:

— Спасибо, Учитель Чжао, спасибо всем. Если бы вы не помогали маме писать письма, я бы, возможно, до сих пор колебалась, возвращаться ли. Прочитав в письме мамы, что «двери дома всегда открыты для тебя», я поняла: как бы далеко ты ни ушел, дом – это самое теплое место.

Бабушка Ли взяла меня за руку, взглянула на Линь Вань, Старину Чжоу, Старину Чэня и сестру Чжан, и со смехом сказала:

— Самое большое счастье в моей жизни – это встретить вас, встретить «Почту Желаний». Вы помогли мне передать мои чувства, помогли вернуть мою дочь и внучку. Благодаря вам моя старость стала такой счастливой.

Я посмотрел на смех и радость, наполнявшие двор, на улыбку на лице бабушки Ли, на Тянь Тянь, Сяо Юй и Лэ Лэ, гоняющихся за бабочкой. Мое сердце наполнилось чувством выполненного долга. Это была наша «пятнадцатая стрела» – стрела, несущая в себе «Ласточку, возвращающуюся в гнездо», стрела, полная тепла воссоединения. Она не сверкала броскими фразами, но связала тысячекилометровое расстояние, преодолела ожидание и прочно доставила бабушке Ли долгожданное воссоединение.

К вечеру солнце окрасило клубничные кусты во дворе золотым светом. Сяо Я обнимала Тянь Тянь, а бабушка Ли сидела рядом, рассказывая внучке истории из своего детства. Линь Вань и сестра Чжан убирали со стола, напевая веселую песенку. Старина Чжоу, Старина Чэнь и Учитель Чжао сидели под беседкой, пили чай и разговаривали. А я сидел за маленьким столиком «Почты Желаний», записывая сегодняшний праздник воссоединения в книгу отзывов и приклеив рядом фотографию Тянь Тянь и бабушки Ли.

Тянь Тянь подбежала, прислонилась к столу и нарисовала в книге большую клубнику цветными карандашами. Рядом она вывела корявыми, детскими буквами:

«Я очень счастлива быть с бабушкой и мамой».

Неуклюжие, но искренние строки писали о чистом счастье.

Линь Вань подошла, прислонилась к моему плечу, посмотрела на рисунок в книге отзывов и тихо сказала:

— А Цзянь, видишь? Вот в чем смысл нашей «Почты Желаний». Каждая стрела исполняет желание, каждое письмо приносит радость воссоединения.

— Да, — я взял её за руку. — Каждая наша стрела — это ожидание, это забота, это стремление к воссоединению. В будущем мы будем пускать еще больше таких стрел, чтобы помочь многим людям, подобным бабушке Ли, вернуть своих родных издалека, принести долгожданное тепло.

Я достал из кармана клубничную конфету, развернул три штуки: одну дал Тянь Тянь, вторую положил в рот Линь Вань, третью съел сам. Сладкий вкус на языке смешался с теплом заката и смехом во дворе, даря невероятное чувство умиротворения.

Тот самый лук клубничного цвета по-прежнему висел на стене книжной лавки. Рядом с ним красовался рисунок Тянь Тянь и каллиграфия Учителя Чжао «Ласточка возвращается в гнездо». Он безмолвно свидетельствовал об этом запоздалом воссоединении и о наших «стрелах», которые мы отправляли одну за другой. Теперь это было не холодное оружие, а символ «возвращения домой», напоминающий нам: как бы далеко ты ни ушел, как бы много невзгод ни испытал, всегда есть дом, который ждет тебя, всегда есть забота, которая передается, всегда есть люди, которые ждут твоего возвращения.

Я знаю, что история «пятнадцатой стрелы» — это только начало. Впереди нас ждут бесчисленные воссоединения «бабушки Ли и Сяо Я», свидетелями которых мы станем. Мы будем хранить эту книжную лавку, благоухающую клубникой, будем держать в руках две старые, теплые ручки, будем писать каждое письмо с заботой, будем пускать каждую стрелу с ожиданием, чтобы больше «ласточек» возвращалось домой, чтобы больше семей воссоединялось, чтобы тепло «Почты Желаний» продолжало жить вечно.

http://tl.rulate.ru/book/164607/14539659