Готовый перевод I Am Cupid: When Love Arrows Bring Chaos / Я — Купидон: стрелы любви сводят с ума: Глава 16

Воскресный утренний туман еще не рассеялся, а я уже стоял у входа в общественный центр с той старой ручкой, подаренной Бабушкой Чжан. Металлическое покрытие корпуса истерлось до блеска, но надпись «Служи народу» на колпачке была по-прежнему четкой. Линь Вань подошла, держа холщовую сумку, полную писем: «Директор Ван сказал, что Учитель Чжао пишет весенние куплеты в кабинете каллиграфии, пойдем подождем его там».

Вчера, вернувшись из больницы, мы получили звонок от Директора Вана. Он рассказал, что местный Учитель Чжао, ушедший на пенсию учитель китайского языка, всю жизнь посвятил преподаванию, но испытывал глубокое чувство вины перед своим учеником Чжан Хао. Двадцать лет назад Чжан Хао был самым талантливым учеником в классе Учителя Чжао, его сочинения часто служили образцами. Однако перед вступительными экзаменами в университет он отказался от учебы из-за семейных обстоятельств и с тех пор связь с ним была утеряна. «Учитель Чжао всегда говорил, что ему следовало бы уговаривать его тогда больше», — с сожалением произнес Директор Ван. — «Он хочет написать Чжан Хао письмо, но не знает, где тот сейчас, известно лишь, что тот больше всего любил писать сочинения про старый вяз».

Дверь в комнату для каллиграфии была приоткрыта, и оттуда доносился шорох кисти по рисовой бумаге. Толкнув дверь, я увидел седого старика, склонившегося над столом. В старых очках, он сосредоточенно выводил иероглифы весенних куплетов. На нем был выцветший костюм Мао, а на манжете — стальная ручка. Модель была похожа на ту, что подарила Бабушка Чжан — одна из тех стальных ручек «Герой», популярных в семидесятые и восьмидесятые годы прошлого века.

— Учитель Чжао, — тихо поздоровалась Линь Вань. — Мы из книжного магазина «Звездный свет», из «Почты Желаний». Мы пришли, чтобы помочь вам написать письмо Чжан Хао.

Учитель Чжао отложил кисть и повернулся. Его лицо, покрытое морщинами, осветила добрая улыбка: «А, вы пришли! Я вчера всю ночь перебирал старые методические пособия и наконец нашел тетрадь сочинений Чжан Хао. Посмотрите скорее». Он достал из ящика стола пожелтевший альбом. На обложке значилось: «Чжан Хао, 3-й год, класс 2». Внутри лежали несколько хрупких от времени листов с сочинениями. Самая верхняя работа называлась «Обещание под старым вязом».

Я взял тетрадь. Пальцы коснулись детских, но уверенных строк: «Под старым вязом, Учитель Чжао сказал, что мои сочинения полны живости, и велел мне усердно учиться, поступить на филологический факультет и стать писателем. Я пообещал ему, что когда поступлю в университет, вернусь и прочитаю ему свой первый роман под старым вязом…»

— Я до сих пор помню это сочинение наизусть, — голос Учителя Чжао слегка охрип. — Этот мальчик, Чжан Хао, был очень чутким, писал прекрасным языком, каждое его сочинение удивляло меня. Но за месяц до вступительных экзаменов его отец внезапно умер, а мать была больна. Он вдруг перестал ходить в школу. Я пытался найти его дома, но он прятался в комнате и не хотел меня видеть. Он только сказал: «Учитель, я не буду сдавать экзамен, я пойду работать, чтобы содержать маму».

Глаза Учителя Чжао медленно покраснели. Он достал из кармана старую фотографию. На ней были молодой Учитель Чжао и высокий, худощавый юноша. Они стояли под старым вязом, юноша держал в руках тетрадь сочинений и широко улыбался. «Это было сделано на День учителя, когда он был на третьем курсе старшей школы», — Учитель Чжао нежно провел пальцем по фотографии. — «Он сказал, что когда у него все получится, он увеличит эту фотографию и повесит ее в своем кабинете. Но я и не думал, что это будет наша последняя встреча».

Я достал старую ручку, подаренную Бабушкой Чжан, отвинтил колпачок. В чернильный мешок уже была набрана чернила — не углеродные, которые Линь Вань специально искала. «Старые ручки нужно беречь хорошими чернилами», — сказала она. — «Учитель Чжао, скажите нам, что вы хотите сказать Чжан Хао, мы запишем. Даже если мы не сможем найти его сразу, мы можем опубликовать письмо в аккаунте нашего сообщества, в интернете. Рано или поздно оно дойдет до него». Я расстелил бумагу на столе.

Учитель Чжао кивнул, сел на стул и начал медленно говорить, что он хотел бы сказать Чжан Хао: «Я хочу сказать ему, что тогда не должен был сдаваться после одного визита, что должен был уговаривать его больше, помогать больше; хочу сказать ему, что все его сочинения я храню. Каждый раз, когда я рассказываю новым ученикам о сочинениях, я упоминаю его, говорю, что он — самый талантливый ученик, которого я когда-либо учил; хочу сказать ему, что старый вяз в школе все еще стоит, и каждую весну он цветет, усыпанный цветами. Я часто сижу под этим деревом и вспоминаю, как он читал свои сочинения».

Его голос становился все более прерывистым: «Я хочу сказать ему, что как бы он ни жил сейчас, стал ли он писателем, я все равно им горжусь. Он принял на себя ответственность, чтобы содержать мать, отказавшись от экзаменов — он был ответственным ребенком; хочу сказать ему, что я ждал его, ждал, когда он вернется посмотреть на старый вяз, ждал, когда он прочитает мне сочинение, которое он написал, пусть даже это будет всего несколько слов».

Я взял старую ручку и слово за словом записывал все это на бумагу. Чернила лились плавно, звук пишущего пера по бумаге был до боли похож на тот, которым Чжан Хао писал сочинения в классе. Линь Вань сидела рядом, тихо подавая Учителю Чжао салфетки. Директор Ван тем временем искал в старых архивах сообщества, надеясь найти контактные данные Чжан Хао.

— И еще я хочу ему сказать, — вдруг вспомнил Учитель Чжао, — что его мама тогда была очень больна. Я потом несколько раз навещал ее, она всегда говорила: «Чжан Хао — понимающий ребенок, ему тяжело работать вдали от дома, но он всегда присылает мне деньги». Я хочу сказать ему, что после этого ее здоровье значительно улучшилось, а когда она умерла два года назад, она все еще повторяла: «Мой сын стал успешным».

Я записал и эти слова, затем прочитал их вслух Учителю Чжао. Он слушал, кивал, и слезы капали на тетрадь сочинений, размывая строки, написанные много лет назад. «Да, именно это», — он вытер глаза. — «Спасибо тебе, ребенок. Удобно пользоваться этой ручкой? Это та же модель, что я когда-то купил Чжан Хао. Он говорил, что стальные ручки «Герой» — самые удобные».

— Очень удобная, — я поднял ручку. — Бабушка Чжан тоже подарила мне такую же. Она сказала, что с ее помощью я смогу помочь большему числу людей выразить то, что у них на сердце.

Учитель Чжао взял ручку, внимательно рассмотрел ее и улыбнулся: «Хорошая ручка должна использоваться для написания искренних слов. Когда найдем Чжан Хао, я отдам и свою вам, чтобы вы помогли большему числу людей передавать свои чувства».

В этот момент Директор Ван воскликнул: «Нашел! В старых регистрационных записях сообщества я нашел контактные данные Чжан Хао. Он сейчас открыл небольшую книжную лавку в соседнем городе. Она называется «Книжный магазин „Под старым вязом“»!»

Мы все замерли, а затем, как по команде, рассмеялись. Учитель Чжао так разволновался, что у него задрожали руки. Он поспешно попросил Директора Вана набрать номер Чжан Хао. Телефон прозвонил три раза, прежде чем ответил тихий мужской голос: «Алло, здравствуйте. Кто это?»

— Это Чжан Хао? — голос Учителя Чжао дрожал. — Я ваш учитель по старшей школе, Чжао Цзяньго.

На том конце провода повисла секундная тишина, а затем раздался сдавленный голос: «Учитель Чжао? Это правда вы? Я… я думал, вы давно меня забыли».

— Глупый ребенок, как я мог тебя забыть? — Учителя Чжао зарыдал еще сильнее. — Я искал тебя двадцать лет. Мне нужно многое тебе сказать. Я написал тебе письмо, сейчас отправлю».

— Учитель, я тоже скучал по вам, — голос Чжан Хао был полон слез. — Я не должен был уходить без прощания, не должен был отказываться от экзаменов. Все эти годы я работал вдали от дома. Позже я открыл небольшую книжную лавку, назвал ее «Книжный магазин „Под старым вязом“», потому что я всегда вспоминаю вас и старый вяз в школе. Я каждый год весной возвращаюсь посмотреть на старый вяз, но не решаюсь прийти к вам, боюсь, что вы сочтете меня неудачником».

— Как это ты неудачник? — Учитель Чжао рассмеялся. — Открыть книжный магазин — это замечательно. Ты можешь дать знания и радость многим людям. Погоди, я завтра же приеду в соседний город. Мы встретимся в твоем магазине, долго поговорим. Ты прочитаешь мне свое сочинение, хорошо?»

— Хорошо, Учитель, я буду ждать вас.

Положив трубку, Учитель Чжао рассмеялся, как ребенок, но слезы все еще текли по его щекам. Он держал меня за руку и снова и снова повторял: «Спасибо тебе, спасибо вам всем. Благодаря вам я наконец смог связаться с Чжан Хао и сказать ему все, что хотел».

Мы помогли Учителю Чжао сложить письмо в конверт, наклеили марку. Директор Ван сказал, что лично отнесет письмо на почту, чтобы Чжан Хао наверняка получил его завтра. Учитель Чжао достал из ящика стола стопку написанных им весенних куплетов и протянул нам: «Это вам. Повесьте их в своем магазине. Желаю вашему «Почте Желаний» процветания и чтобы вы помогли еще многим людям передать свои чувства».

Выйдя из общественного центра, мы увидели, что утренний туман рассеялся, и солнце бросало длинные тени от старого вяза. Учитель Чжао стоял под деревом, подняв голову, смотрел на новую листву на ветках и улыбался: «Когда Чжан Хао вернется, мы сделаем здесь еще одну фотографию, как тогда».

— Обязательно, — я смотрел на улыбку Учителя Чжао. — Вы обязательно сделаете еще одну такую же фотографию, и вы услышите, как он читает вам свое сочинение».

Когда мы вернулись в книжный магазин, уже было полдень. Старина Чэнь, Сяо Ли и Сестра Чжан ждали нас во дворике. Увидев нас, они поспешили спросить: «Ну как? Нашли Чжан Хао? Отправили письмо?»

— Нашли! — взволнованно сказала Линь Вань. — Чжан Хао открыл книжную лавку в соседнем городе, называется «Книжный магазин „Под старым вязом“». Учитель Чжао завтра к нему поедет и послушает его сочинение».

Все радостно рассмеялись. Сяо Ли достал из сумки свежесобранную клубнику, чтобы отпраздновать. Сестра Чжан взяла цветные карандаши, чтобы нарисовать клубнику на весенних куплетах Учителя Чжао. Старина Чэнь тем временем заваривал хризантемовый чай, говоря, что хочет, чтобы все попробовали вкус «исполненного желания».

Мы сидели в беседке, ели клубнику, пили хризантемовый чай и вспоминали историю Учителя Чжао и Чжан Хао. «Наша «шестая стрела» полетела точно и принесла полное удовлетворение», — засмеялся Старина Чжоу. — «Мы не только помогли Учителю Чжао передать свои чувства, но и примирили ученика и учителя. Это важнее всего».

— Да, — я сжал в руке старую ручку. — Эта ручка помогла нам написать два письма: одно для возлюбленного Бабушки Чжан, другое для ученика Учителя Чжао. Оба наполнены глубокими чувствами. В будущем она поможет нам написать еще много писем, выпустить еще больше стрел».

Линь Вань прислонилась к моему плечу и, глядя на клубничные плети во дворе, улыбнулась: «Когда Учитель Чжао и Чжан Хао встретятся, мы должны сходить в их «Книжный магазин „Под старым вязом“». И еще, мы можем поставить в их книжном магазине небольшой ящичек для «Почты Желаний», чтобы больше людей могли передавать свои чувства».

— Отличная идея! — хором согласились все.

Вечером мы повесили весенние куплеты, написанные Учителем Чжао, на дверь нашего книжного магазина. Верхняя строка гласила: «Письма и чернила согревают сердца», нижняя: «Аромат книг несет любовь», а горизонтальная надпись: «Почта Желаний». Прохожие, видя куплеты, улыбались и говорили: «Какие хорошие куплеты, с душой написанные».

Ночь опустилась на город. Все постепенно разошлись. Я и Линь Вань сидели за маленьким столиком «Почты Желаний», глядя на письмо, отправленное в соседний город. Сердце было переполнено благодарностью. Линь Вань прислонилась ко мне, держа в руках старую ручку, и нежно поглаживала ее: «А Цзянь, как думаешь, наша «Почта Желаний» станет еще больше? Может быть, однажды в каждом городе появятся наши почтовые ящики?»

— Станет, — я поцеловал ее в лоб. — Пока мы будем упорны, пока кому-то будет нужно передавать свои чувства, наша «Почта Желаний» будет расти. И наши стрелы будут лететь дальше и дальше, пока в каждом городе не раскроется тепло наших чувств».

Я достал из кармана клубничные конфеты, развернул две. Одну положил себе в рот, другую — Линь Вань. Сладость растаяла на языке, смешиваясь со спокойствием ночи, даря ощущение полного умиротворения.

Я знаю, это всего лишь история «шестой стрелы». В будущем нас ждут еще много «Учителей Чжао» и «Чжан Хао», много трогательных историй и множество «стрел», наполненных искренними чувствами. А мы, взяв эту старую ручку, ведомые ожиданиями людей, будем продолжать стрелять стрелу за стрелой, день за днем, год за годом, пока наша «Почта Желаний» не станет, как обещание под старым вязом, греть каждого ожидающего.

А тот лук клубничного цвета все еще висит на стене книжного магазина, свидетельствуя обо всем этом. Он больше не холодное оружие, а символ воссоединения, напоминающий нам, что некоторые чувства, даже пройдя через двадцать лет, даже через два города, все же будут переданы, будут получены и сведут вместе двух людей, которые скучали друг по другу.

Вот в чем состоит наша стойкость, и в этом наше счастье.

http://tl.rulate.ru/book/164607/14539650