Готовый перевод I Am Cupid: When Love Arrows Bring Chaos / Я — Купидон: стрелы любви сводят с ума: Глава 14

Утренний свет среды лишь коснулся мощёной брусчаткой земли овощного рынка, когда я, с клубничным печеньем от Линь Вань в руках, шёл между рядами торговцев. Запах рыбы смешивался с ароматом росы на свежих овощах, а вдалеке раздавались крики продавца тофу, напоминая сцены из моего детства, когда бабушка водила меня на ярмарку. Старина Чэнь, опираясь на трость, шёл рядом, его посох стучал по плитке с глухим «тук-тук»: — Третий прилавок впереди — это лавка старика Чжэна. Он носит куртку цвета хаки и всегда повязывает на свою корзину с овощами синий клетчатый платок.

Мы встретили старика Чжэна у входа на рынок, когда вчера выходили из дома престарелых. Он сидел, присев на корточки, перед прилавком, заваленным шпинатом, и мял в руке исписанный клочок бумаги, снова и снова вглядываясь в адрес. Старина Чэнь подошёл и разговорился с ним. Оказалось, его жена, тётя Чжан, страдает болезнью Альцгеймера. В прошлом месяце она уже терялась однажды, и её искали целый день, прежде чем нашли в полицейском участке. С тех пор старик Чжэн приходит на рынок в три часа ночи, чтобы выложить овощи, к полудню спешит домой, чтобы приготовить еду для жены, а вечером снова идёт к воротам жилого комплекса, чтобы встретить её с прогулки. «Я хочу написать ей письмо, — голос старика Чжэна дрожал, — но я малограмотен и не знаю, как написать так, чтобы она вспомнила дорогу домой».

— Старик Чжэн! — окликнул я мужчину у прилавка с клетчатым платком.

Мужчина, поливавший шпинат, обернулся. Морщины на его лице собрались в улыбку: — А, вот вы и пришли! Я разложил овощи ещё в четыре часа утра, боялся, что вы не найдёте. Края рукавов его куртки цвета хаки истрепались, руки были в земле, а пальцы — грубыми от многолетнего труда на полях. На прилавке, в пенопластовых ящиках, аккуратно лежали пучки шпината, салата-масло и мелких листовых овощей. Каждый пучок был тщательно очищен, а корешки всё ещё были влажными от свежей земли. Старик Чжэн достал из корзины эмалированную кружку, налил нам тёплой воды и протянул: — Только что вскипятил, выпейте, чтобы согреться.

Я взял кружку. На её боку тускло виднелись выцветшие буквы «Передовик производства». «Мы пришли сегодня, чтобы помочь вам написать письмо для тёти, — сказал я, доставая из холщовой сумки бумагу и ручку. — Вы медленно расскажите всё, что хотите сказать тёте, а мы запишем, а потом сделаем небольшой знак для неё, с адресом дома и вашим телефоном».

Глаза старика Чжэна внезапно просветлели. Он отложил лейку, сел на маленькую табуретку за прилавком, положил руки на колени, словно прилежный ученик, готовый к уроку. «Мы познакомились в бригаде, — начал он медленно, в его голосе звучали тёплые воспоминания. — Тогда она была учётчицей в бригаде, а я — трактористом. Однажды я помогал ей везти удобрения, машина застряла в грязи. Она подвернула штанины и помогала мне толкать машину полдня. Её брюки были в грязи, но она смеялась счастливее всех».

Говоря это, он достал из кармана заламинированную фотографию. Фотография пожелтела. На ней молодые старик Чжэн и тётя Чжан стояли рядом с трактором. Тётя Чжан держала в руках корзину, полную помидоров. «Это мы сделали в год нашей свадьбы, — старик Чжэн нежно провёл пальцем по людям на фото. — Она тогда больше всего любила есть помидоры, поэтому я посадил их целое поле во дворе и каждый день приносил ей самые свежие».

Я, с ручкой в руке, внимательно записывал его слова на бумагу. Старина Чэнь сидел рядом, помогая старику Чжэну раскладывать овощи на прилавке, и время от времени добавлял: «Тётя Чжан больше всего любит твои помидоры, жаренные с яйцами. Ты должен написать об этом, чтобы она помнила вкус твоих блюд».

Старик Чжэн кивнул, его глаза медленно наполнились слезами. «Сейчас у неё плохая память, иногда она даже меня не узнаёт. Но каждый раз, когда я готовлю помидоры с яйцами, она съедает на полмиски больше. В прошлый раз, когда она потерялась, полицейский спросил, есть ли у неё дома кто-нибудь. Она сказала: «Есть старик Чжэн, который выращивает помидоры»».

Эти слова заставили меня почувствовать ком в горле, и моя рука с ручкой на мгновение замерла. Оказывается, настоящая любовь — это не громкие клятвы, а то, что высечено в самой сути. Даже забыв весь мир, человек никогда не забудет того, кто выращивает для него помидоры и готовит любимые блюда.

«Я хочу сказать ей, — голос старика Чжэна дрогнул, — что на прилавке каждый день есть свежие овощи, и я буду оставлять ей самый нежный шпинат. Помидоры во дворе уже посажены, и как только они созреют, я принесу ей самые спелые. Я буду ждать её каждый день у ворот жилого комплекса, и как бы далеко она ни ушла, я приведу её домой. Я ещё хочу сказать ей, что даже если она меня не узнает, я всегда буду рядом, буду готовить ей еду, гулять с ней, как в самом начале нашего знакомства».

Я записал всё это и прочитал старику Чжэну. Он слушал, кивал, и слёзы капали на овощи на прилавке, оставляя мокрые пятна. «Да, именно это, — он вытер слёзы. — Спасибо тебе, дитя, что помог мне сказать ей всё, что у меня на сердце».

К этому времени пришли и Линь Вань с Сестрой Чжан. Линь Вань держала в руках маленький мешочек из синей клетчатой ткани, внутри которого был свежесделанный идентификационный жетон. Сестра Чжан несла маленькую корзинку с разноцветными нитками и бусинами. «Это идентификационный жетон для тёти, — Линь Вань протянула мешочек старику Чжэну. — Внутри — ваше письмо и фотография вас с тётей. На обороте написан домашний адрес и ваш номер телефона. Его удобно носить на шее».

Старик Чжэн взял мешочек и осторожно открыл его. Жетон был сделан из плотного картона, обтянут прозрачной пластиковой плёнкой. На нём была наклеена их совместная фотография, а рядом цветным маркером было написано: «Меня зовут Чжан Гуйлань, я живу по адресу: Жилой комплекс Сингуан, дом 3, подъезд 2, квартира 501. Мой муж, старик Чжэн, торгует овощами на рынке. Телефон: 138xxxx5678». По краю жетона Сестра Чжан прикрепила маленькую подвеску из красных бусин в виде помидора — мило и заметно.

«Как красиво, — старик Чжэн приложил жетон к груди, его голос дрожал. — Спасибо вам. Теперь я не боюсь, что она снова потеряется. Даже если она забудет дорогу, люди, увидев этот жетон, помогут ей вернуться домой».

Мы немного помогли старику Чжэну с торговлей. Линь Вань взвешивала овощи, Сестра Чжан принимала деньги, а я аккуратно складывал написанное письмо в маленький мешочек. Одна из постоянных покупательниц, тётя, улыбнувшись, сказала: «Старик Чжэн, сегодня у вас много помощников!»

Старик Чжэн, улыбаясь во весь рот, ответил: «Это мои друзья, пришли помочь мне написать письмо для моей жены».

В одиннадцать часов утра овощи старика Чжэна были почти распроданы. Он собрал свой прилавок и сунул нам оставшийся пучок шпината: — Это с моей грядки, возьмите домой, не стесняйтесь.

Мы не смогли отказаться и приняли подарок. «Я провожу вас до перекрёстка», — старик Чжэн, взяв пустую корзину, вышел вместе с нами из овощной лавки. — Мне нужно скорее вернуться домой и приготовить еду для моей жены, она любит пить просяную кашу на обед».

Подойдя к перекрёстку, мы увидели женщину в синей куртке, стоявшую под навесом автобусной остановки. Она крепко сжимала корзину с овощами и растерянно оглядывалась по сторонам. Глаза старика Чжэна загорелись, и он быстро подбежал к ней: — Гуйлань! Как ты сюда попала?

Тётя Чжан обернулась, увидела старика Чжэна и улыбнулась: — Я пришла за тобой домой. Ты обещал приготовить мне помидоры с яйцами на обед. Её волосы были слегка растрёпаны, взгляд — немного растерянный, но она крепко держала руку старика Чжэна.

Старик Чжэн поспешно вытащил из кармана маленький мешочек и повесил идентификационный жетон на шею тёти Чжан: — Если ты больше не сможешь найти дорогу домой, покажи это людям, и они помогут тебе найти меня.

Тётя Чжан потрогала жетон на шее, потом провела пальцем по бусинке-помидору и улыбнулась: — Красиво, как помидоры в нашем дворе.

Мы смотрели на их удаляющиеся спины, идущие рука об руку под солнцем, и чувствовали тепло в душе. Корзина старика Чжэна покачивалась, синий клетчатый платок тихо развевался на ветру, словно маленький флаг, указывающий путь домой.

— Видишь? — прошептала Линь Вань, прислонившись к моему плечу. — Это наша «четвёртая стрела». Стрела, полная заботы и компаньонства. Стрела, которая помогает потерявшимся найти дорогу домой».

Старина Чэнь кивнул, и его трость стукнула по земле: — Настоящая любовь — это не громкие клятвы, а ежедневная забота, упорство ждать тебя дома, как бы далеко ты ни ушла.

Когда мы вернулись в книжный магазин, было уже после полудня. Мы тщательно вымыли шпинат, подаренный стариком Чжэном. Линь Вань сказала, что приготовит блинчики со шпинатом и яйцами к полднику. Сестра Чжан тем временем записала историю старика Чжэна и тёти Чжан в книгу пожеланий «Почты Желаний», добавив рядом рисунок маленькой корзинки и помидора.

— Завтра мы поедем в больницу, — сказала Линь Вань, разминая тесто. — Директор Ван сообщил, что в детском отделении городской больницы есть ребёнок по имени Дуодуо, у неё лейкемия. Она находится в больнице почти полгода. Ей хочется написать благодарственное письмо медсестре Ли, которая за ней ухаживает, но из-за химиотерапии она потеряла все волосы и стесняется передать его лично. Мы напишем письмо от её имени и отнесём ей немного клубничного печенья, чтобы она знала, что она очень храбрая, и всем она очень нравится».

— Отлично! — хором ответили я, старина Чэнь и Сестра Чжан.

В это время пришёл и Сяо Ли, в руках у него была корзина клубники, собранной в деревне: — Я слышал, вы собираетесь в больницу навестить ребёнка, поэтому специально собрал немного клубники, чтобы дети попробовали свежих ягод».

Линь Вань с улыбкой приняла клубнику: — Это замечательно! Мы сможем сделать из клубники джем и намазать его на печенье. Детям точно понравится».

Все принялись за дело: кто-то мыл клубнику, кто-то разминал тесто, кто-то разбирал письма. Книжный магазин наполнился сладким ароматом клубники и запахом муки, словно большая тёплая семья.

К вечеру блинчики со шпинатом и яйцами были готовы. Мы собрались за маленьким столиком «Почты Желаний», ели блинчики, вспоминая историю старика Чжэна и тёти Чжан, и наши сердца были полны трогательных чувств. «Наша «четвёртая стрела», хоть и простая, но очень тёплая, — сказал старина Чэнь, запивая еду отваром хризантем. — В будущем мы будем запускать ещё больше таких стрел, чтобы помогать нуждающимся и нести больше любви и тепла».

— Да, — я посмотрел на небо, которое медленно темнело за окном. — Мы должны запустить сто миллионов стрел. Каждая стрела должна быть наполнена смыслом, и каждая стрела должна согревать сердца. Мы хотим, чтобы как можно больше людей знали, что в этом мире есть те, кто о них заботится, те, кто их любит».

Линь Вань сжала мою руку, её глаза сияли: — Мы будем стараться вместе. Даже если мы не сможем запустить сто миллионов стрел, мы сделаем всё от нас зависящее, чтобы помочь как можно большему числу людей».

Ночь опустилась на город. Все стали расходиться. Мы с Линь Вань сидели за маленьким столиком «Почты Желаний», глядя на лунный свет за окном. Лунный свет заливал оконное стекло книжного магазина, на нём отражались наши тени. Линь Вань прислонилась к моему плечу, держа в руке листок шпината, подаренный стариком Чжэном, и тихонько раскачивала его: — А Цзянь, думаешь, наша «Почта Желаний» станет легендой?»

— Станет, — я поцеловал её в лоб. — Потому что мы делаем каждое дело с душой, помогаем каждому человеку с искренним сердцем. Наши истории, как старые книги в этом магазине, будут помнить и передавать из уст в уста всё больше и больше людей».

Я достал из кармана клубничные конфеты, развернул две. Одну положил себе в рот, другую — Линь Вань. Сладость разлилась по языку, смешиваясь со спокойствием ночи, даря ощущение полного умиротворения.

Я знаю, это всего лишь история о «четвёртой стреле». В будущем нас ждёт ещё много историй о «старике Чжэне» и «тёте Чжан», много тёплых историй и много стрел, наполненных искренними чувствами, которые ждут нас. И мы, сохранив этот первоначальный настрой, будем пускать эти стрелы одну за другой, день за днём, год за годом, пока наша «Почта Желаний» не наполнится любовью и заботой, как корзина старика Чжэна, согревая каждого, кто в этом нуждается».

А тот лук клубничного цвета так и висит на стене книжного магазина, свидетельствуя обо всём этом. Он перестал быть холодным оружием, став символом любви, напоминая нам, что настоящее счастье — это не богатство, а человек, который готов ходить с тобой за покупками, готовить для тебя и ждать твоего возвращения домой».

Вот наше стремление, и в этом наше счастье.

http://tl.rulate.ru/book/164607/14539648